Th10/Reimus Endings auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
This page is a translated version of the page Th10/Reimu's Endings and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Good Ending No. 01 (Reimu-A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff

#0@0Der Hakurei-Schrein.

#0@1Dieser Schrein liegt auf der östlichen Grenze von Gensoukyou.

#0@2Im Gegensatz zu den roten Bergwäldern waren die Blätter am Schrein noch immer gelb.

#0@3Nachdem sie ihre Farbe wechselten, gab es nur noch eines zu tun.

Aya 

#0@4"Die Blätter hier unten am Bergfuß zu bewundern ist auch mal was nettes."

Reimu 

#0@5"Kommst du nicht schon andauernd hier runter?"

Nitori 

#0@6"Na, immerhin sind wir mal zu 'ner Menschenparty eingeladen worden!

  

#0@7Sowas muss man ausnutzen, weil das passiert nicht alle Tage.

Aya 

#0@8"Wo wir dabei sind, wozu steigt diese Überraschungsparty überhaupt?"

Reimu 

#0@9"Eigentlich nur, weil gerade die Blätter so schön stehen.

  

#0@10Und damit ich mit euch Bergyoukai wieder klar komme.

  

#0@11Und mit der neuen Berggöttin auch."

Reimu 

#0@12"Diese Berggötter sind tatsächlich keine üblen Typen,

  

#0@13darum will ich, dass kein böses Blut mehr zwischen uns entsteht."

Sanae 

#0@14"Ich bin durchaus kein böser Gott."

Kanako 

#0@15"Ich schon gar nicht."

Aya 

#0@16"Klingt ja gar nicht prekär, was?"

Kanako 

#0@17"Ich möchte nur gern die Gläubigkeit in allen Dingen wieder hervorrufen.

  

#0@18Bei Gläubigkeit geht es darum, dem Dasein Ehrfurcht einzuflößen,

  

#0@19sein eigenes Handeln vor Vergeltung zu schützen,

  

#0@20und mit vollster Kraft das Herz, den Geist und den Körper zu bereichern."

Kanako 

#0@21"...aber natürlich nicht so toternst, wie ich es gerade gesagt hab."

Aya 

#0@22"!?"

Kanako 

#0@23"Für Gläubigkeit reicht's schon völlig aus, wenn man einfach nur ganz gemütlich miteinander trinkt und feiert.

  

#0@24Ich meine, wir offerieren dem Schrein nur Sake, wie's sich gehört."

Reimu 

#0@25"Ich hab's ja gesagt, die ist ein ganz schön freimütiger Gott. Die solltet ihr echt mal öfters mal zum Saufen einladen."

Aya 

#0@26"...Ahahaha. "Zum Saufen einladen"? Sowas sagst du 'ner Tengu?

  

#0@27Das hätten wir auch so gemacht. Wir saufen sogar Götter ruckzuck unter'n Tisch...

  

#0@28Genaugenommen sollten wir sowas jeden Tag machen. Wär sicher lustig."

Kanako 

#0@29"Harter Stoff, dieses Zeugs. So wie ich. Bin fast schon Gottbesessen."

Sanae 

#0@30"A-also, ein Schlückchen probieren reicht mir vollkommen."

Aya 

#0@31"Ein Schlückchen? Woraus? 'Nem Schälchen? Oder lieber 'nem Fass?"

Nitori 

#0@32"Ich muss mir gleich 'nen Haufen Gurken suchen.

  

#0@33Hab vorhin so Essiggurken geseh'n. Sowas passt vorzüglich zu Sake."

#0@34Warum auch immer, die Alkoholverträglichkeit der Bergbewohner war enorm.

#0@35Man könnte meinen, als hätten die vielen, harten Persönlichkeiten die schwächlichen Youkai unter den Berg getrunken. Oder--

#0@36War es etwa Alkohol, der die hohen, kultivierten Kappa und Tengu wieder auf den gemäßigten Berg der Tatsachen zurückbrachte?

#0@37Wie dem auch sei, lasst uns eine Gedenkminute abhalten an die Menschendame Sanae, die unfreiwillig in all dem verwickelt war.

#0@38  

#0@38<c$Ending No.01 — Gläubigkeit bedeutet Freundschaft mit Göttern schließen?$>

  

#0@39<c$Glückwunsch, alles geschafft! War ja klar!$>

Good Ending No. 02 (Reimu-B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff

#0@0Der Hakurei-Schrein.

#0@1Dieser Schrein liegt auf der östlichen Grenze von Gensoukyou.

#0@2Im Gegensatz zu den roten Bergwäldern waren die Blätter am Schrein noch immer gelb.

#0@3Und trotz ihrer zauberhaften Schönheit, gab es keine Spur von menschlichen Besuchern.

Sanae 

#0@4"--wenn du auf Yasaka-samas Angebot nicht eingehen willst, musst du die Dinge, so wie sie jetzt stehen, leider hinnehmen."

Reimu 

#0@5"Nun ja, ich wünschte mir schon dass mehr Besucher vorbeikommen...

  

#0@6Aber was soll ich auch machen, wenn es hier nur so von Youkai wimmelt?"

Sanae 

#0@7"Aber das ist doch gerade das wundervolle an deinem Schrein.

  

#0@8Nicht dass unser eigener Schrein nicht auch wundervoll ist, aber..."

Reimu 

#0@9"Gibt's denn keinen einfacheren Weg, als gleich meinen Schreingott zu tauschen?"

Sanae 

#0@10"Hmm. Nun, wenn du es so hin stellst..."

Sanae 

#0@11"Vielleicht gibt es dazu eine einfache Methode.

  

#0@12"Du könntest ganz einfach auf neue Anhänger verzichten, und dich stattdessen auf deine Glaubenskollekte konzentrieren."

Reimu 

#0@13"Wie meinst du das?"

Sanae 

#0@14"Zum Beispiel könntest du die vielen Youkai hier zu Gott bekehren."

Reimu 

#0@15"...wieso die Youkai?"

Sanae 

#0@16"Für Götter spielt es keine Rolle, wo ihr Glauben herkommt.

  

#0@17Egal ob Mensch oder Youkai, sie segnen all ihre Gläubigen Wesen."

Reimu 

#0@18"Hmmmmm... *grunz*"

Reimu 

#0@19"Ahaha! Entschuldige, aber ich hatte gerade ein komisches Bild im Kopf, von Youkai, die sich zum Beten hinknien."

Sanae 

#0@20"Eigentlich können Youkai viel religiöser sein als Menschen.

  

#0@21Denn Youkai legen viel mehr Wert auf die Bedeutung von Dingen, als eigentliche Dinge selbst."

Reimu 

#0@22"Ja schon, aber... Bis ich von meinen Youkai Glauben abknöpfen kann, wird sicher noch eine ganze Zeit vergehen."

Sanae 

#0@23"Ich bin dir liebend gerne dabei behilflich. Immerhin bin ich selbst sowas wie ein Schreinmädchen."

Reimu 

#0@24"Wo wir dabei sind, warum seid ihr überhaupt mit Schrein und See hierher gezogen?"

Sanae 

#0@25"Das ist eine lange Geschichte. Also--"

#0@26Der Glauben an die Götter in der Außenwelt kam zu Bruch. Der Grund dafür waren böse Sekten und Religionen.

#0@27Dennoch, ein jeder Gott profitiert von jedem Glauben.

#0@28Obschon Glauben und Flehen zwei völlig verschiedene Dinge sind,

#0@29sahen die Menschen in all ihrer Unabhängigkeit keinen Nutzen mehr in Gläubigkeit.

#0@30Obwohl, so ganz stimmt das auch nicht.

#0@31In ihrem tiefsten Herzen hegen Menschen selbst heute noch festen Glauben.

#0@32Sie glauben und vertrauen ihren Nachrichten, Markennamen, Firmen und Freundschaften...

#0@33Das Ziel ihres Glaubens hat sich nur näher zu ihnen verschoben, fern von Göttern.

#0@34Seid Ihr vielleicht selbst ein Gott, der sich wieder mehr Pietät von Menschen wünscht?

#0@35Dann legt nur Euren Stolz ab und kommt wieder zurück in die menschliche Obhut.

#0@36  

#0@36<c$Ending No.02 — Youkai als Schrein-Anhänger? Niemals, vergiss es!$>

  

#0@37<c$Glückwunsch, alles geschafft! War ja klar!$>

Good Ending No. 03 (Reimu-C)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff

#0@0Der Hakurei-Schrein.

#0@1Dieser Schrein liegt auf der östlichen Grenze von Gensoukyou.

#0@2Im Gegensatz zu den roten Bergwäldern waren die Blätter am Schrein noch immer gelb.

#0@3Und am Ende des Geländes war auf einmal ein merkwürdiges Gebilde aufgebaut worden.

Marisa 

#0@4"...was'n das hier für'n komisches Vogelhäuschen?"

Reimu 

#0@5"Das ist doch kein Vogelhäuschen.

  

#0@6Das ist der neue Heiland von meinem Schrein."

Marisa 

#0@7"...für 'nen Heiland schaut der aber ziemlich kantig aus."

Reimu 

#0@8"Egal, wie man es dreht, mir sind die Gläubigen davongelaufen.

  

#0@9Wenn das so weiter geht, ist mein Schrein bald nur noch eine bloße Hütte."

Marisa 

#0@10"Ja und? Was hat dein kantiger Vogelnest-Heiland damit zu tun?"

Reimu 

#0@11"Ich hab mir ziemlich lange den Kopf über die schwindende Gläubigkeit zerbrochen,

  

#0@12darum dachte ich mir, die Macht von der neuen Göttin auszuborgen."

Marisa 

#0@13"Ach, die neue Göttin, wie?"

Reimu 

#0@14"Ja, sieh mal. Es sieht aus wie ein winziger Schrein in einem Schrein."

Marisa 

#0@15"Ah so?... daran haste aber hoffentlich nicht den ganzen Tag gebaut, oder?"

Reimu 

#0@16"Doch schon, warum?"

Marisa 

#0@17"Und die Idee stammt wohl auch nicht von dir."

Reimu 

#0@18"Das schöne an Schreinen ist eben ihre wunderbare Vielseitigkeit.

  

#0@19Die Göttin hat mir erzählt, sie braucht nicht unbedingt meinen Schrein zu übernehmen.

  

#0@20Ihr ist jeder Schrein recht, egal wie winzig klein er ist."

Marisa 

#0@21"Dafür hast du also dieses klitzekleine Schreinchen gebaut.

  

#0@22Aber wie willst du damit neue Gläubigkeit einkassieren?"

Reimu 

#0@23"Weiß ich auch noch nicht. Probieren geht über studieren."

Marisa 

#0@24"So ein mickriges, kleines Winz-Schreinchen...

  

#0@25Will mal hoffen, dass der Göttin ihre neue Filiale gefällt.

  

#0@26Oder sag bloß, hast du den mit Absicht so klein gehalten?"

Reimu 

#0@27"Ich weiß nicht, wovon du sprichst."

#0@28Götter machen sich nicht viel um das Aussehen ihrer Behausung, jedoch könnte ein schäbiger Schrein für die Menschen abschreckend wirken.

#0@29Reimu war sich dessen im Klaren, aber es war ihr egal. Sie hatte nur eines im Sinn:

#0@30Sie wollte Kanako nur tüchtig eins auswischen.

#0@31Doch völlig unerwartet gewann der Schrein schon bald an Beliebtheit. Selbst die Dorfmenschen kamen gelegentlich vorbei, um ihn zu besuchen.

#0@32Sein Segen war eine reiche Ernte und Glück im Krieg (Danmaku).

#0@33<c$Ending No.03 — Segen allein ist Gottes heilige Tugend.$>

  

#0@34<c$Glückwunsch, alles geschafft! War ja klar!$>

Bad Ending No. 07 (Reimu-A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e00.msg.jdiff

#0@0Der Hakurei-Schrein am frühen Morgen.

#0@1Nach ihrer Niederlage gegen die Göttin flog Reimu niedergeschlagen nach Hause,

#0@2während sich die Tengu über sie ins Fäustchen lachten.

Reimu 

#0@3"Das darf doch nicht wahr sein! Wenn das so weiter geht, nimmt sie mir am Ende doch noch meinen schönen Schrein weg.

  

#0@4Ich muss schnell wieder zurück, weil sonst..."

#0@5Reimu heckte sofort eine Gegenmaßnahme aus, und dachte nicht mal daran, zu schlafen.

#0@6Obwohl Schlafmangel eigentlich des Danmakus größter Feind ist...

#0@7<c$Ending No.07 — Hoffentlich habt ihr keine Schlafstörungen.$>

#0@8<c$Immer ein Normal Clear oder höher ohne Continues im Auge halten!$>

Bad Ending No. 08 (Reimu-B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0Der Hakurei-Schrein am frühen Morgen.

#0@1Nach ihrer Niederlage gegen die Göttin flog Reimu niedergeschlagen nach Hause,

#0@2während die Tengu höhnisch diese Drückebergerin verspotteten.

Reimu 

#0@3"Das darf doch nicht wahr sein! Wenn das so weiter geht, klaut die mir am Ende doch noch meinen schönen Schrein!

  

#0@4Aber den kriegt sie nicht!!"

#0@5Fuchsteufelswild flog Reimu für eine Revanche zum Berg zurück. Aber...

#0@6In diesem wilden Zustand fällt ihr das Ausweichen von Kugeln sicher schwer...

#0@7  

#0@7<c$Ending No.08 — Hoffentlich habt ihr keinen Kalziummangel.$>

#0@8<c$Immer ein Normal Clear oder höher ohne Continues im Auge halten!$>

Bad Ending No. 09 (Reimu-C)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0Der Hakurei-Schrein am frühen Morgen.

#0@1Nach ihrer Niederlage gegen die Göttin flog Reimu niedergeschlagen nach Hause,

#0@2während die Tengu diese Drückebergerin mit Steinen beschmissen.

Reimu 

#0@3"Das darf doch nicht wahr sein. Aber vielleicht ist es ja gar nicht so schlimm, wenn sie den Schrein übernimmt...?"

#0@4Über das Schicksal ihres Schreines versunken flog Reimu für eine Revanche zurück.

#0@5Aber wenn man nur Sorge im Herz trägt, wird das Ausweichen von Kugeln nicht so einfach.

#0@6  

#0@6<c$Ending No.09 — Kopf hoch?$>

#0@7<c$Immer ein Normal Clear oder höher ohne Continues im Auge halten!$>