Th10/Reimu's Endings in English

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th10/Reimu's Endings and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Translations are from http://touhouendings.wikkii.com/wiki/Th10.

Good Ending No. 01 (Reimu-A)

	`e06.msg.jdiff`

	`#0@0`The Hakurei Shrine.
	`#0@1`The shrine that stood on the eastern border of Gensokyo.
	`#0@2`The shrine trees stained crimson later than the mountain's.
	`#0@3`Once the leaves turned, there was only one thing to do.

Aya	`#0@4`"It's nice to watch the leaves down here sometimes."
Reimu	`#0@5`"Don't you come down here all the time?"
Nitori	`#0@6`"We finally got invited to a human's party!
	`#0@7`Better enjoy it, since it doesn't happen much."
Aya	`#0@8`"Come to think of it, what's the party for?"

Reimu	`#0@9`"Because the leaves are so beautiful.
	`#0@10`And, I want you, the youkai of the mountain, to get along
	`#0@11`with the new god of the mountain."

Reimu	`#0@12`"These gods aren't bad gods.
	`#0@13`So, I just hope we can all avoid fighting."
Sanae	`#0@14`"I'm absolutely not a bad god."
Kanako	`#0@15`"Neither am I."
Aya	`#0@16`"Well, that's not suspicious at all."

Kanako	`#0@17`"I'd like to help revive faith toward all things.
	`#0@18`Faith is a reverence toward existence,
	`#0@19`a fear of retribution for one's actions,
	`#0@20`and something that enriches one's life; both the mind and the body."

Kanako	`#0@21`"...But, it doesn't really have to be that formal."
Aya	`#0@22`"!?"
Kanako	`#0@23`"There's no difference between faith and the ability to share a nice drink together like this.
	`#0@24`Cause people sometimes use saké as shrine offerings."

Reimu	`#0@25`"Well, she's quite a frank god, isn't she? Why not invite her over for drinks some time?"
Aya	`#0@26`"...Ahaha, you're asking a tengu to invite her drinking?
	`#0@27`We would have anyway. We could even outdrink gods...
	`#0@28`Hm, maybe we should invite you over every day."

Kanako	`#0@29`"So strong; ah, but so am I, like a woman possessed."
Sanae	`#0@30`"I-If I have even a little..."
Aya	`#0@31`"How much is little? 3 pints? Maybe 4 gallons?" (She uses the units 一升 (one shō) and 一斗 (one to), which roughly correspond to these amounts.)
Nitori	`#0@32`"I'd better go prepare a lot of cucumbers with miso paste. (Specifically, もろきゅう (morokyu).)
	`#0@33`I've also been making pickles lately, they're great with saké."

	`#0@34`Somehow, the mountain youkai had great alcohol tolerance.
	`#0@35`Perhaps the many strong personalities on the mountain drove off the weaker youkai. Or perhaps—
	`#0@36`Alcohol was the lubricant that made the highly civilized world of the the tengu and kappa livable.

	`#0@37`In any case, let us spare a thought for Sanae, the one human in this big mix.
	`#0@38`
	`#0@38`<c$Ending No.01 — Faith is learning to be friendly with gods?$>
	`#0@39`<c$Congratulations, all clear! Just as I'd expected!$>

Good Ending No. 02 (Reimu-B)

	`e07.msg.jdiff`

	`#0@0`The Hakurei Shrine.
	`#0@1`The shrine that stood on the eastern border of Gensokyo.
	`#0@2`The shrine trees stained crimson later than the mountain's.
	`#0@3`Despite its resplendent beauty, it had few human visitors.

Sanae	`#0@4`"—well, you can't help it being like this if you won't take up Lady Yasaka on her offer."
Reimu	`#0@5`"Well, I want to see more visitors, but...
	`#0@6`There's so many youkai here, so what can you do?"

Sanae	`#0@7`"I think the beauty of this shrine is why there's so many.
	`#0@8`Of course, our shrine is beautiful, too..."
Reimu	`#0@9`"I don't want to change the shrine's gods, so..."
Sanae	`#0@10`"Hmm... That's it."

Sanae	`#0@11`"I think I might know a good way.
	`#0@12`Why not give up on getting more visitors and just concentrate on collecting faith?"
Reimu	`#0@13`"What do you mean?"
Sanae	`#0@14`"You can get plenty from the youkai who come here."

Reimu	`#0@15`"...From the youkai?"
Sanae	`#0@16`"Gods don't mind too much who their believers are.
	`#0@17`Gods bestow their blessings on youkai and humans."
Reimu	`#0@18`"Hmmm... oh!"

Reimu	`#0@19`"Ahaha. But it's so funny imagining youkai praying."
Sanae	`#0@20`"Actually, youkai have much deeper faith than humans.
	`#0@21`Youkai place more importance on what something symbolizes than the thing itself, after all."

Reimu	`#0@22`"But, you know, it seems like it'd take a long time to get faith from the youkai who've always come here."
Sanae	`#0@23`"I'll try to help. I'm something of a shrine maiden myself."
Reimu	`#0@24`"By the way, why did you move here to Gensokyo?"
Sanae	`#0@25`"Well, you see, that's—"

	`#0@26`In the outside world, people's faith in gods was weakened by the appearance of bad cults and religions.
	`#0@27`However, all gods benefit from all faith in them.
	`#0@28`Even though faith and entreaty are different things,
	`#0@29`humans of outside, in their independence, lost the need for faith.

	`#0@30`Actually, that's not true.
	`#0@31`Even now, they have faith deep within their hearts.
	`#0@32`People believe in the news, brands, companies, and friends...
	`#0@33`The object of their faith has merely shifted closer.

	`#0@34`If you're a god who wishes to regain faith from humans,
	`#0@35`try setting your pride aside and being friendly with them.
	`#0@36`
	`#0@36`<c$Ending No.02 — Worship, from those youkai? No way.$>
	`#0@37`<c$Congratulations, all clear! Just as I'd expected!$>

Good Ending No. 03 (Reimu-C)

	`e08.msg.jdiff`

	`#0@0`The Hakurei Shrine.
	`#0@1`The shrine that stood on the eastern border of Gensokyo.
	`#0@2`The shrine trees stained crimson later than the mountain's.
	`#0@3`An unusual structure appeared on the edge of the grounds.

Marisa	`#0@4`"What's with that huge bird's nest?"
Reimu	`#0@5`"It's not a bird's nest.
	`#0@6`This'll be our shrine's savior."
Marisa	`#0@7`"...Pretty boxy for a savior, don't you think?"

Reimu	`#0@8`"We've been losing devotees for a while now.
	`#0@9`That'll make even this shrine's influence get weaker."
Marisa	`#0@10`"So, what's this bird box savior supposed to mean?"
Reimu	`#0@11`"After spending so much time worrying over faith,
	`#0@12`I thought I'd try borrowing a new god's powers."

Marisa	`#0@13`"A... new god?"
Reimu	`#0@14`"See? It looks like a little shrine within a shrine."
Marisa	`#0@15`"Huh, can you really do that, just like that?"
Reimu	`#0@16`"I already did, see?"
Marisa	`#0@17`"Doesn't look done to me."

Reimu	`#0@18`"You see, shrines are pretty flexible.
	`#0@19`This god told me she could use any shrine, no matter how small it was,
	`#0@20`even if she didn't take over my shrine."
Marisa	`#0@21`"So you built a really tiny shrine.
	`#0@22`But how's that going to build up your faith?"

Reimu	`#0@23`"We'll see. Isn't it good to try new things?"
Marisa	`#0@24`"Such a tiny little shrine...
	`#0@25`I hope the god doesn't hate it...
	`#0@26`Did you make it that tiny on purpose?"
Reimu	`#0@27`"Just what are you saying?"

	`#0@28`Gods aren't affected much by their abode, but humans won't believe much in them if their shrine is too run down.
	`#0@29`Reimu knew that, but she got carried away by the situation
	`#0@30`and ended up unconsciously taking it out on Kanako.

	`#0@31`However, this little shrine was more popular than expected, and even got the occasional visitor from the village.
	`#0@32`This new god protected from wind and rain, yielded bountiful harvest and gave luck in (danmaku) battles.
	`#0@33`<c$Ending No.03 — Blessings are the bread and butter of gods.$>
	`#0@34`<c$Congratulations, all clear! Just as I'd expected!$>

Bad Ending No. 07 (Reimu-A)

	`e00.msg.jdiff`

	`#0@0`Morning at the Hakurei Shrine.
	`#0@1`After losing to the god, Reimu made her lonely way home as
	`#0@2`the tengu talked about her behind her back.

Reimu	`#0@3`"Oh, this really sucks. She's really going to steal our shrine at this rate.
	`#0@4`If I don't go right back there now..."

	`#0@5`Reimu headed straight back without stopping to sleep.
	`#0@6`Even though that's the worst enemy of a danmaku battle...
	`#0@7`<c$Ending No.07 — Have you gotten enough sleep lately?$>
	`#0@8`<c$Aim for a 1cc on Normal or higher!$>

Bad Ending No. 08 (Reimu-B)

	`e01.msg.jdiff`

	`#0@0`Morning at the Hakurei Shrine.
	`#0@1`After losing to the god, Reimu made her lonely way home as
	`#0@2`the tengu sneered at her retreating figure.

Reimu	`#0@3`"Oh, this really sucks. She's really going to take over the shrine!
	`#0@4`I can't let her do that!!"

	`#0@5`Reimu went back for a rematch out of anger, but...
	`#0@6`If you can't concentrate, you can't dodge bullets...
	`#0@7`
	`#0@7`<c$Ending No.08 — Have you been getting enough calcium?$> (This is a phrase often used in Japanese when somebody looks irritated; a similar joke was also used in Immaterial and Missing Power.)
	`#0@8`<c$Aim for a 1cc on Normal or higher!$>

Bad Ending No. 09 (Reimu-C)

	`e02.msg.jdiff`

	`#0@0`Morning at the Hakurei Shrine.
	`#0@1`After losing to the god, Reimu made her lonely way home as
	`#0@2`the tengu jeered and threw rocks at her.

Reimu	`#0@3`"Oh, this really sucks. Maybe it'd be better if she took over the shrine...?"

	`#0@4`Reimu pondered the shrine's fate and went back to fight.
	`#0@5`But you can't dodge bullets if you're burdened with worry.
	`#0@6`
	`#0@6`<c$Ending No.09 — Can you let go of your worries?$>
	`#0@7`<c$Aim for a 1cc on Normal or higher!$>