Th10/Reimu's Endings in UK English

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Good Ending No. 01 (Reimu-A)

	`e06.msg.jdiff`

	`#0@0`
	`#0@1`
	`#0@2`
	`#0@3`

Aya	`#0@4`‘It's nice to watch the leaves down here sometimes.’
Reimu	`#0@5`‘Don't you come down here all the time?’
Nitori	`#0@6`"We've finally got invited to a human's party!
	`#0@7`Better enjoy it, since it doesn't happen much.’
Aya	`#0@8`‘Come to think of it, what's the party for?’

Reimu	`#0@9`‘Just because the leaves are so beautiful.
	`#0@10`
	`#0@11`and the new god of the mountain.’

Reimu	`#0@12`‘These gods aren't bad gods.
	`#0@13`So, I just hope we can all avoid fighting.’
Sanae	`#0@14`‘I'm absolutely not a bad god.’
Kanako	`#0@15`‘Neither am I.’
Aya	`#0@16`‘Well, that's not suspicious at all.’

Kanako	`#0@17`‘I'd like to help revive faith towards all things.
	`#0@18`Faith is a reverence towards existence,
	`#0@19`a fear of retribution for one's actions
	`#0@20`and the will to enrich one's life, spirit and body.’

Kanako	`#0@21`‘...But, it hasn't really got to be that serious.’
Aya	`#0@22`‘!?’
Kanako	`#0@23`‘There's no difference between faith and the ability to share a nice drink together like this.
	`#0@24`See? Even we give the shrine offerings of saké.’

Reimu	`#0@25`‘Well, she's quite a frank god, isn't she? Why not invite her over for drinks some time?’
Aya	`#0@26`‘...Ahaha, you're asking a tengu to invite her drinking?
	`#0@27`
	`#0@28`Hm, maybe we should invite you over every day.’

Kanako	`#0@29`‘So strong; ah, but so am I, like a woman possessed.’
Sanae	`#0@30`‘I-If I have just a taste...’
Aya	`#0@31`‘How much is a taste? A cup? Maybe a gallon?’
Nitori	`#0@32`‘I'd better go and find a lot of cucumbers.
	`#0@33`I've seen pickles lately, they're great with saké.’

	`#0@34`
	`#0@35`
	`#0@36`Alcohol was the lubricant that made the highly civilised world of the the tengu and kappa liveable.

	`#0@37`
	`#0@38`
	`#0@38`
	`#0@39`

Good Ending No. 02 (Reimu-B)

	`e07.msg.jdiff`

	`#0@0`
	`#0@1`
	`#0@2`
	`#0@3`

Sanae	`#0@4`‘—well, you can't help it being like this if you won't take up Lady Yasaka on her offer.’
Reimu	`#0@5`‘Well, I want to see more visitors, but...
	`#0@6`There's so many youkai here, so what can you do?’

Sanae	`#0@7`‘But that's part of the beauty of this shrine.
	`#0@8`Of course, our shrine is beautiful, too...’
Reimu	`#0@9`‘I don't want to change the shrine's gods, so...’
Sanae	`#0@10`‘How can you get more visitors? Hmm...’

Sanae	`#0@11`‘I think I might know a good way.
	`#0@12`Why not give up on getting more visitors and just concentrate on collecting faith?’
Reimu	`#0@13`‘What do you mean?’
Sanae	`#0@14`‘You can get plenty from the youkai who come here.’

Reimu	`#0@15`‘...From the youkai?’
Sanae	`#0@16`‘Gods don't mind too much who their believers are.
	`#0@17`Gods bestow their blessings on youkai and humans.’
Reimu	`#0@18`‘Hmmm... oh!’

Reimu	`#0@19`‘Ahaha. But it's so funny imagining youkai praying.’
Sanae	`#0@20`‘Actually, youkai have much deeper faith than humans.
	`#0@21`Youkai place more importance on what something symbolises than the thing itself, after all.’

Reimu	`#0@22`‘But, you know, it seems like it'd take a long time to get faith from the youkai who've always come here.’
Sanae	`#0@23`‘I'll try to help. I'm something of a shrine maiden myself.’
Reimu	`#0@24`‘By the way, why did you move here to Gensokyo?’
Sanae	`#0@25`‘Well, you see, that's—’

	`#0@26`
	`#0@27`
	`#0@28`
	`#0@29`

	`#0@30`
	`#0@31`
	`#0@32`People believe in the news, brands, companies and friends...
	`#0@33`

	`#0@34`
	`#0@35`
	`#0@36`
	`#0@36`
	`#0@37`

Good Ending No. 03 (Reimu-C)

	`e08.msg.jdiff`

	`#0@0`
	`#0@1`
	`#0@2`
	`#0@3`

Marisa	`#0@4`‘What's with that huge bird's nest?’
Reimu	`#0@5`‘It's not a bird's nest.
	`#0@6`This'll be our shrine's saviour.’
Marisa	`#0@7`‘...Pretty boxy for a saviour, don't you think?’

Reimu	`#0@8`‘We've been losing devotees for a while now.
	`#0@9`That'll make even this shrine's influence get weaker.’
Marisa	`#0@10`‘So, what's this bird box saviour supposed to mean?’
Reimu	`#0@11`‘After spending so much time worrying over faith,
	`#0@12`I thought I'd try borrowing a new god's powers.’

Marisa	`#0@13`‘A... new god?’
Reimu	`#0@14`‘See? It looks like a little shrine within a shrine.’
Marisa	`#0@15`‘Huh, think you could build me a roach motel?’
Reimu	`#0@16`‘I already did, see?’
Marisa	`#0@17`‘More like she made you do it...’

Reimu	`#0@18`‘You see, shrines are pretty flexible.
	`#0@19`
	`#0@20`even if she didn't take over my shrine.’
Marisa	`#0@21`‘So you built a really tiny shrine.
	`#0@22`But how's that going to build up your faith?’

Reimu	`#0@23`‘We'll see. Isn't it good to try new things?’
Marisa	`#0@24`‘Such a tiny little shrine...
	`#0@25`
	`#0@26`Did you make it that tiny on purpose?’
Reimu	`#0@27`‘Just what are you saying?’

	`#0@28`
	`#0@29`
	`#0@30`

	`#0@31`
	`#0@32`
	`#0@33`
	`#0@34`

Bad Ending No. 07 (Reimu-A)

	`e00.msg.jdiff`

	`#0@0`
	`#0@1`
	`#0@2`

Reimu	`#0@3`‘Oh, this really sucks. She's really going to steal our shrine at this rate.
	`#0@4`If I don't go right back there now...’

	`#0@5`
	`#0@6`
	`#0@7`<c$Ending No.07 — Have you got enough sleep lately?$>
	`#0@8`

Bad Ending No. 08 (Reimu-B)

	`e01.msg.jdiff`

	`#0@0`
	`#0@1`
	`#0@2`

Reimu	`#0@3`‘Oh, this really sucks. She's really going to take over the shrine!
	`#0@4`I can't let her do that!!’

	`#0@5`
	`#0@6`
	`#0@7`
	`#0@7`
	`#0@8`

Bad Ending No. 09 (Reimu-C)

	`e02.msg.jdiff`

	`#0@0`
	`#0@1`
	`#0@2`

Reimu	`#0@3`‘Oh, this is really bad. Maybe it'd be better if she took over the shrine...?’

	`#0@4`
	`#0@5`
	`#0@6`
	`#0@6`
	`#0@7`