Th10/Fin de Reimu

Traduction depuis l'anglais principalement.

Bonne fin No. 01 (Reimu A)

e06.msg.jdiff

	#0@0Le Sanctuaire Hakurei
	#0@1Le sanctuaire qui se tenait à la barrière orientale de la terre des illusions.
	#0@2Les arbres du sanctuaire gardèrent leur teinte écarlate plus longtemps que celle des montagnes.
	#0@3Une fois les feuilles tombées, il n'y avait qu'une seule chose à faire.
Aya	#0@4« C'est sympa de regarder les feuilles tomber de temps en temps. »
Reimu	#0@5« Ce n'est pas tout le temps que vous descendez par ici ? »
Nitori	#0@6« Nous sommes enfin invitées à une fête humaine !
	#0@7Autant en profiter, comme cela n'arrive pas souvent. »
Aya	#0@8« Quand j'y pense, pourquoi cette fête ? »
Reimu	#0@9« Simplement parce que les feuilles sont tellement magnifiques.
	#0@10Et je voudrais m'entendre avec vous, les youkais
	#0@11ainsi que la nouvelle déesse de la montagne. »
Reimu	#0@12« Ces déesses ne sont pas mauvaises.
	#0@13Donc j'espère juste que nous pourrons éviter de tous nous battre. »
Sanae	#0@14« Je ne suis absolument pas une mauvaise déesse. »
Kanako	#0@15« Moi non plus ! »
Aya	#0@16« Cela me semble bien soupçonneux. »
Kanako	#0@17« Je voudrais aider à raviver la foi envers n'importe quoi,
	#0@18La foi est une révérence à l'existence,
	#0@19une peur de la rétribution de chacun,
	#0@20et la croyance d'enrichissement de la vie, de l'esprit et du corps de chacun. »
Kanako	#0@21« Mais cela n'a pas besoin d'être si sérieux... »
Aya	#0@22« !? »
Kanako	#0@23« Il n'y a pas de différence entre la foi et la faculté de partager une bonne boisson comme celle-ci.
	#0@24Vous voyez ? Nous faisons même des offrandes de saké au sanctuaire. »
Reimu	#0@25« Eh bien, c'est une déesse assez franche, non ? Pourquoi ne pas l'inviter à boire un de ces jours ? »
Aya	#0@26« Ha Ha ! Vous demandez à une tengu d'inviter à boire ?
	#0@27Nous l'aurions fait de toute façon. Nous pourrions même rendre les dieux soûls...
	#0@28Hm, peut-être que nous devrions vous inviter tous les jours. »
Kanako	#0@29« Ah, c'est tellement fort. Mais je suis forte aussi, comme une femme possédée. »
Sanae	#0@30« S-Si c'est juste une gorgée... »
Aya	#0@31« Qu'est-ce qu'une gorgée pour vous ? Une coupe ? Peut-être un gallon ? »
Nitori	#0@32« Je ferais mieux de chercher beaucoup de concombres.
	#0@33J'ai vu des cornichons récemment. Ils s'accordent très bien avec le saké. »
	#0@34En quelque sorte, les youkais des montagnes ont une grande tolérance à l'alcool.
	#0@35Peut-être que les nombreuses fortes personnalités dans la montagne repoussent les youkais les plus faibles. Ou peut-être que...
	#0@36L'alcool était le lubrifiant qui a rendu le monde très civilisé des tengus et des kappas habitable.
	#0@37Quoiqu'il en soit, ayons tous une pensée pour l'humaine Sanae qui doit apprendre à vivre avec eux.
	#0@38
	#0@38<c$ Fin No.01 — La foi apprend à être amicale avec les dieux ?$>
	#0@39<c$ Félicitation ! Comme je m'y attendais, vous avez tout fini ! $>

Bonne fin No. 02 (Reimu B)

e07.msg.jdiff

	#0@0Le sanctuaire Hakurei.
	#0@1Le sanctuaire qui se tenait à la barrière orientale de la terre des illusions.
	#0@2Les arbres du sanctuaire gardèrent leur teinte écarlate plus longtemps que celle des montagnes.
	#0@3Malgré sa beauté resplendissante, peu d'humains venaient visiter.
Sanae	#0@4« Eh bien, si vous n'acceptez pas l'offre de Dame Yasaka, nous ne pourrons rien faire de cette façon. »
Reimu	#0@5« Ben, je voudrais voir plus de visiteurs, mais...
	#0@6Il y a tellement de youkais ici, donc que pouvons nous faire ? »
Sanae	#0@7« Mais c'est ce qui fait la beauté de ce sanctuaire.
	#0@8Notre sanctuaire est beau aussi, bien entendu... »
Reimu	#0@9« Je n'ai pas envie de changer les dieux de ce sanctuaire, donc... »
Sanae	#0@10« Comment pouvez-vous avoir plus de visiteurs ? Hmm... »
Sanae	#0@11« Je pense avoir trouvé un bon moyen.
	#0@12Pourquoi ne pas renoncer à avoir plus de visiteurs et simplement se concentrer à assembler de la foi ? »
Reimu	#0@13« Que veux-tu dire par là ? »
Sanae	#0@14« Vous pouvez en recevoir beaucoup des youkais qui viennent ici. »
Reimu	#0@15« ... Des youkais ? »
Sanae	#0@16« Les dieux ne se soucient pas trop de qui sont leurs croyants.
	#0@17Ils accordent leur bénédiction aux humains, comme aux youkais. »
Reimu	#0@18« Hmmm... Oh ! »
Reimu	#0@19« Ha ha ha. Mais c'est tellement bizarre d'imaginer des youkais prier. »
Sanae	#0@20« En fait, les youkais ont une foi plus profonde que les humains.
	#0@21Les youkais accordent plus d'importance à ce que la chose symbolise plutôt que la chose en elle-même, après tout. »
Reimu	#0@22« Mais tu sais, je pense que ça prendrait beaucoup de temps d'obtenir la croyance des youkais qui viennent toujours ici. »
Sanae	#0@23« J'essaierai de vous aider. Je suis moi aussi une prêtresse. »
Reimu	#0@24« D'ailleurs, pourquoi vous vous êtes installées dans la terre des Illusions ? »
Sanae	#0@25« Eh bien, vous voyez, c'est... »
	#0@26Dans le monde extérieur, la croyance des gens en dieux a été affaiblie par l'apparition de mauvais cultes et religions.
	#0@27Cependant, tous les dieux bénéficient de toute la foi en eux.
	#0@28Même si la foi et la prière sont deux choses différentes,
	#0@29les humains, dans leur indépendance, ont perdu leur besoin de croyance.
	#0@30En fait, c'est faux.
	#0@31Même maintenant, ils ont de la foi au plus profond de leur cœur.
	#0@32Les gens croient aux nouveautés, aux marques, aux entreprises, à leurs amis...
	#0@33L'objet de leur croyance s'est simplement installé plus près de chez eux.
	#0@34Si vous êtes un dieu qui souhaite regagner la confiance des humains,
	#0@35essayez de mettre votre fierté de côté et de vous montrer amical avec eux.
	#0@36
	#0@36<c$ Fin No.02 — Être vénéré par ces youkais ? Pas question.$>
	#0@37<c$ Félicitation ! Comme je m'y attendais, vous avez tout fini ! $>

Bonne fin No. 03 (Reimu C)

e08.msg.jdiff

	#0@0Le sanctuaire Hakurei.
	#0@1Le sanctuaire qui se tenait à la barrière orientale de la terre des illusions.
	#0@2Les arbres du sanctuaire gardèrent leur teinte écarlate plus longtemps que celle des montagnes.
	#0@3Une structure peu familière est apparue sur le bord du terrain.
Marisa	#0@4« Qu'est-ce que cet énorme nid d'oiseaux fait là ? »
Reimu	#0@5« Ce n'est pas un nid d'oiseaux.
	#0@6C'est le futur sauveur de notre sanctuaire. »
Marisa	#0@7« ... Jolie boîte, pour un sauveur. Pas vrai ? »
Reimu	#0@8« Cela fait un certain temps maintenant que nous avons perdu des fidèles.
	#0@9L'influence du sanctuaire deviendra même encore plus faible à ce rythme. »
Marisa	#0@10« Alors, c'est quoi le rapport avec cette boîte sauveuse pour oiseaux ? »
Reimu	#0@11« Après avoir passé tellement de temps à me préoccuper de la foi,
	#0@12je pensais essayer d'emprunter les pouvoir d'une nouvelle déesse. »
Marisa	#0@13« Une... nouvelle déesse ? »
Reimu	#0@14« Tu vois ? On dirait un petit sanctuaire dans un sanctuaire. »
Marisa	#0@15« Heu, tu crois que tu pourrais me construire un Roach Motel ? »
Reimu	#0@16« Je l'ai déjà fait, tu vois ? »
Marisa	#0@17« Elle te l'a fait faire plutôt... »
Reimu	#0@18« Vois-tu, les sanctuaires sont assez flexibles.
	#0@19Cette déesse m'a dit qu'elle pouvait utiliser n'importe quel sanctuaire, peu importe sa taille.
	#0@20Même si elle ne s'est pas emparée de mon sanctuaire. »
Marisa	#0@21« Donc t'as construit un sanctuaire vraiment petit.
	#0@22Mais comment ça va produire de la foi ? »
Reimu	#0@23« Nous verrons. C'est bien d'essayer de nouvelles choses, non ? »
Marisa	#0@24« C'est tellement petit...
	#0@25J'espère que la déesse ne le détestera pas...
	#0@26Tu l'aurais pas volontairement fait tout petit ? »
Reimu	#0@27« De quoi tu parles ? »
	#0@28Les dieux ne sont pas tellement affectés par leur demeure, mais les humains ne croiront pas vraiment en eux si leur sanctuaire est trop délabré.
	#0@29Reimu le savait, mais elle a été emportée par la situation,
	#0@30et a fini par se déchaîner inconsciemment sur Kanako.
	#0@31Cependant, ce petit sanctuaire était plus populaire que prévu, et a même attiré des visiteurs occasionnels du village.
	#0@32Ses bénédictions étaient une récolte abondante et de la chance dans des batailles (de danmaku).
	#0@33<c$ Fin No.03 — Les bénédictions représentent tout pour un dieu.$>
	#0@34<c$ Félicitation ! Comme je m'y attendais, vous avez tout fini ! $>

Mauvaise fin No. 07 (Reimu A)

e00.msg.jdiff

	#0@0C'est le matin dans le sanctuaire Hakurei.
	#0@1Après avoir perdu contre la déesse, Reimu rentra en solitaire chez elle,
	#0@2tandis que les tangus parlèrent derrière son dos.
Reimu	#0@3« Oh, franchement ça craint. Elle va vraiment voler notre sanctuaire si ça continue.
	#0@4Si je ne retourne pas là-bas maintenant... »
	#0@5Reimu se remit en route, sans s'arrêter pour se reposer.
	#0@6Même s'il s'agit de la pire ennemie de la bataille de danmaku...
	#0@7<c$Fin No.07 — As-tu eu assez de repos ces derniers temps ?$>
	#0@8<c$ Essayez de 1cc en mode normal ou plus !$>

Mauvaise fin No. 08 (Reimu B)

e01.msg.jdiff

	#0@0C'est le matin dans le sanctuaire Hakurei.
	#0@1Après avoir perdu contre la déesse, Reimu rentra en solitaire chez elle,
	#0@2tandis que les tengus ricanèrent en la voyant battre en retraite.
Reimu	#0@3« Oh, franchement ça craint. Elle va vraiment s'emparer de mon sanctuaire !
	#0@4Je ne peux pas la laisser faire !! »
	#0@5Reimu, emportée par la colère, se remit en route pour la revanche, mais...
	#0@6Si vous ne pouvez pas vous concentrer, vous ne pourrez pas esquiver les balles...
	#0@7
	#0@7<c$Fin No.08 — Est-ce que vous prenez assez de calcium ?$>
	#0@8<c$ Essayez de 1cc en mode normal ou plus !$>

Mauvaise fin No. 09 (Reimu C)

e02.msg.jdiff

	#0@0C'est le matin dans le sanctuaire Hakurei.
	#0@1Après avoir perdu contre la déesse, Reimu rentra en solitaire chez elle,
	#0@2tandis que les tengus la conspuèrent et lui jetèrent des pierres.
Reimu	#0@3« Oh, franchement ça craint. Peut-être que ce serait mieux qu'elle s'empare de mon sanctuaire...? »
	#0@4Reimu réfléchit au sort du sanctuaire, puis repartit se battre.
	#0@5Mais vous ne pouvez pas esquiver les balles si vous êtes envahi par l'inquiétude...
	#0@6
	#0@6<c$ Fin No.09 — Pouvez-vous oublier vos tracas ?$>
	#0@7<c$ Essayez de 1cc en mode normal ou plus !$>