The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Baserad på den engelska översättningen.
Gott Avslut Nr. 01 (Reimu-A)
|
e06.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Hakurei-helgedomen.
|
|
|
#0@1En helgedom på Gensokyos östra kant.
|
|
|
#0@2Helgedomens träd hade fått sin röda färg senare än berget.
|
|
|
#0@3När färgerna bytt färg finns det endast en sak att göra.
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@4"Det är trevligt att se löven falla här nere ibland."
|
|
Reimu
|
#0@5"Kommer inte du hit hela tiden?"
|
|
Nitori
|
#0@6"Vi blev äntligen inbjudna till en människas fest!
|
|
|
#0@7Njut av det, sånt händer inte ofta."
|
|
Aya
|
#0@8"På tal om det, varför har vi en fest?"
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@9"Löven är väldigt vackra.
|
|
|
#0@10Och jag vill gärna bli vän med ni väsen,
|
|
|
#0@11och med den nya guden på berget."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@12"Gudarna är inte elaka gudar.
|
|
|
#0@13Så jag hoppas att vi kan undvika att bråka."
|
|
Sanae
|
#0@14"Jag är verkligen inte nån elak gud."
|
|
Kanako
|
#0@15"Det är inte jag heller."
|
|
Aya
|
#0@16"Jo tjena."
|
|
|
|
|
Kanako
|
#0@17"Jag skulle vilja återuppliva tron mot flera saker.
|
|
|
#0@18Trohet är vördnad mot existens,
|
|
|
#0@19rädslan av vedergällning för ens handlingar,
|
|
|
#0@20och viljan att berika ens liv, själ och kropp."
|
|
|
|
|
Kanako
|
#0@21"…Men det behöver inte vara så seriöst."
|
|
Aya
|
#0@22"!?"
|
|
Kanako
|
#0@23"Det finns ingen skillnad mellan trohet
och konsten att dricka alkohol med varandra.
|
|
|
#0@24Förstår ni? Även vi ger gåvor i saké-form."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@25"Hon är väldigt uppriktig, eller hur?
Kan ni inte bjuda in henne på lite drinkar nån gång?"
|
|
Aya
|
#0@26"…Ahaha, vilken nymodig grej.
|
|
|
#0@27Det hade vi tänkt göra ändå. Vi som kan dricka gudar under bordet…
|
|
|
#0@28Kanske borde vi bjuda er hem till oss varje dag."
|
|
|
|
|
Kanako
|
#0@29"Så stark; åh, men det är även jag, som en kvinna besatt."
|
|
Sanae
|
#0@30"O-om jag bara får smutta lite…"
|
|
Aya
|
#0@31"Hur mycket är en smutt? En kopp? Ett par liter?"
|
|
Nitori
|
#0@32"Jag måste gå på gurkjakt nån gång.
|
|
|
#0@33Jag har sett salta såna, dom passar jättebra med saké."
|
|
|
|
|
|
#0@34Bergsväsen klarar av sin alkohol av någon anledning.
|
|
|
#0@35Kanske drevs svaga väsen bort från berget
av de många starka personligheterna. Eller kanske är—
|
|
|
#0@36Alkoholen smörjmedlet som gör tengu- och kappa-folkets
högciviliserade värld uthärdlig.
|
|
|
|
|
|
#0@37Hur det än är, låt oss även tänka på människan Sanae,
som måste lära sig att leva med dem.
|
|
|
#0@38
|
|
|
#0@38<c$Avslut Nr.01 — Är trohet att bli vänner med gudar?$>
|
|
|
#0@39<c$Gratulerar, helt avklarat! Som jag trodde!$>
|
|
|
|
Gott Avslut Nr. 02 (Reimu-B)
|
|
e07.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Hakurei-helgedomen.
|
|
|
#0@1En helgedom på Gensokyos östra kant.
|
|
|
#0@2Helgedomens träd hade fått sin röda färg senare än berget.
|
|
|
#0@3Trots dess strålande skönhet så kommer få människor hit.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@4"—Nåja, du får skylla dig själv
om du inte tänker gå med på Fru Yasakas erbjudande."
|
|
Reimu
|
#0@5"Självklart vill jag se fler besökare här, men…
|
|
|
#0@6Det finns så mycket väsen här, så vad kan man göra?"
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@7"Det är del av denna helgedoms skönhet.
|
|
|
#0@8Självklart är vår helgdom också vacker…"
|
|
Reimu
|
#0@9"Jag vill inte byta helgedomens gud, så…"
|
|
Sanae
|
#0@10"Hur kan du få fler besökare? Hmm…"
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@11"Jag tror jag vet ett bra sätt.
|
|
|
#0@12Varför inte bara ge upp på besökarna
och bara fokusera på att samla trohet?"
|
|
Reimu
|
#0@13"Hur menar du?"
|
|
Sanae
|
#0@14"Du kan få massor från dom väsen som kommer hit."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@15"…Från väsen?"
|
|
Sanae
|
#0@16"Gudar bryr sig inte om vilka som tror på dom."
|
|
|
#0@17"Dom skänker välsignelser till både väsen och människor."
|
|
Reimu
|
#0@18"Hmmm… Åh!"
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@19"Hahaha,
men det är kul att fantisera om väsen som ber."
|
|
Sanae
|
#0@20"Väsen har faktiskt djupare tro än människor.
|
|
|
#0@21Dom lägger trots allt mer vikt på vad något symboliserar
än på saken själv."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@22"Men det kommer fortfarande ta lång tid att samla på sig trohet
från väsen som kommer hit."
|
|
Sanae
|
#0@23"Det kan jag hjälpa till med.
Jag är också något av en prästinna."
|
|
Reimu
|
#0@24"Förresten, varför flyttade ni till Gensokyo?"
|
|
Sanae
|
#0@25"Det är en lång historia, men—"
|
|
|
|
|
|
#0@26Yttervärldens tro på gudar hade försvagats
tack vare onda sekter och religioner.
|
|
|
#0@27Men gudarna gynnas från all tro på dem.
|
|
|
#0@28Även om tro och tillbedjan är olika saker,
|
|
|
#0@29så hade människor, i deras självständighet, förlorat behovet av tro.
|
|
|
|
|
|
#0@30Fast det stämmer faktiskt inte.
|
|
|
#0@31De har fortfarande trohet djupt i sina hjärtan.
|
|
|
#0@32Man tror på nyheter, varumärken, företag och vänner…
|
|
|
#0@33Det man väljer att tro på har bara närmat en själva.
|
|
|
|
|
|
#0@34Om du är en gud som vill återhämta trohet från människor,
|
|
|
#0@35ställ din stolthet åt sidan och försök bli vänner med dem.
|
|
|
#0@36
|
|
|
#0@36<c$Avslut Nr.02 — Dyrkan, från väsen? Inte en chans.$>
|
|
|
#0@37<c$Gratulerar, helt avklarat! Som jag trodde!$>
|
|
|
|
Gott Avslut Nr. 03 (Reimu-C)
|
|
e08.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Hakurei-helgedomen.
|
|
|
#0@1En helgedom på Gensokyos östra kant.
|
|
|
#0@2Helgedomens träd hade fått sin röda färg senare än berget.
|
|
|
#0@3En märklig struktur hade dykt upp i närheten av dess marker.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@4"Vad är grejen med fågelboet?"
|
|
Reimu
|
#0@5"Det är inte ett fågelbo.
|
|
|
#0@6Detta skall bli vår helgedoms räddning."
|
|
Marisa
|
#0@7"…Är den inte lite fyrkantig för en räddare?"
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@8"Vi har tappat dyrkare under en lång tid.
|
|
|
#0@9Fortsätter det kommer helgedomens influens försvagas."
|
|
Marisa
|
#0@10"Och hur ska fågelboxen hjälpa med det?"
|
|
Reimu
|
#0@11"Jag har oroat mig länge om hur jag ska samla på mig mer trohet,
|
|
|
#0@12så varför inte försöka med en ny guds krafter?"
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@13"En… ny gud?"
|
|
Reimu
|
#0@14"Ser du? Den ser ut som en helgedom inuti helgedomen."
|
|
Marisa
|
#0@15"Snyggt, bygger du hem för kackerlackor också?"
|
|
Reimu
|
#0@16"Redan gjort, ser du?"
|
|
Marisa
|
#0@17"…Fick hon dig att göra den eller?"
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@18"Helgedomar är rätt flexibla.
|
|
|
#0@19Denna gud sa att hon kan använda alla helgedomar och att storlek inte spelade roll,
|
|
|
#0@20även om hon inte tog över min helgedom."
|
|
Marisa
|
#0@21"Alltså byggde du en pytteliten helgedom.
|
|
|
#0@22Hur ska den hjälpa dig med troheten?"
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@23"Vi får väl se. Är inte det bra att pröva nya saker?"
|
|
Marisa
|
#0@24"Med en sån liten helgedom…
|
|
|
#0@25Hoppas att guden inte tar illa upp…
|
|
|
#0@26Gjorde du den så liten med flit?"
|
|
Reimu
|
#0@27"Vad är det du säger?"
|
|
|
|
|
|
#0@28Gudar besväras inte över deras boning,
men människor tror inte lika mycket på en förfallen helgedom.
|
|
|
#0@29Reimu visste detta, men hon rycktes med av situationen
|
|
|
#0@30och tog omedvetet ut sin ilska på Kanako.
|
|
|
|
|
|
#0@31Men denna lilla helgedom blev mer populär än förväntat
och fick till och med ett par besökare.
|
|
|
#0@32Dess välsignelser var en rik skörd och tur i (danmaku) kamper.
|
|
|
#0@33<c$Avslut Nr.03 — För en gud är välsignelser allt.$>
|
|
|
#0@34<c$Gratulerar, helt avklarat! Som jag trodde!$>
|
|
|
|
Dåligt Avslut Nr. 07 (Reimu-A)
|
|
e00.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Morgon vid Hakurei-helgedomen.
|
|
|
#0@1Under sin ensliga promenad hem, efter att hon förlorat mot guden,
|
|
|
#0@2pratade tengu-folket bakom Reimus rygg.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3"Det här suger.
Hon kommer sno vår helgedom om det fortsätter så här.
|
|
|
#0@4Om inte jag tar mig tillbaka dit nu…"
|
|
|
|
|
|
#0@5Reimu gick direkt dit utan att ens ta en tupplur.
|
|
|
#0@6Trots att sömn är en danmaku-kamps värsta fiende…
|
|
|
#0@7<c$Avslut Nr.07 — Har du fått tillräckligt mycket sömn?$>
|
|
|
#0@8<c$Försök vinna utan att använda en fortsättning på Normal eller högre!$>
|
|
|
|
Dåligt Avslut Nr. 08 (Reimu-B)
|
|
e01.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Morgon vid Hakurei-helgedomen.
|
|
|
#0@1Under sin ensliga promenad hem, efter att hon förlorat mot guden,
|
|
|
#0@2hånade tengu-folket Reimus reträtt.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3"Det här suger.
Hon kommer ta över helgdomen!
|
|
|
#0@4Jag kan inte låta henne göra det!"
|
|
|
|
|
|
#0@5Reimu gick tillbaka för en ilskans returmatch…
|
|
|
#0@6Men utan koncentration kan du inte undvika kulor…
|
|
|
#0@7
|
|
|
#0@7<c$Avslut Nr.08 — Har du fått tillräckligt mycket kalcium?$>
|
|
|
#0@8<c$Försök vinna utan att använda en fortsättning på Normal eller högre!$>
|
|
|
|
Dåligt Avslut Nr. 09 (Reimu-C)
|
|
e02.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Morgon vid Hakurei-helgedomen.
|
|
|
#0@1Under sin ensliga promenad hem, efter att hon förlorat mot guden,
|
|
|
#0@2häcklade tengu-folket Reimu och kastade stenar på henne.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3"Det här suger.
Kanske är det bättre om hon tar helgedomen...?"
|
|
|
|
|
|
#0@4Reimu funderade över helgedomens öde och flög tillbaka för en ny kamp.
|
|
|
#0@5Men du kan inte undvika kulor med oro i hjärtat.
|
|
|
#0@6
|
|
|
#0@6<c$Avslut Nr.09 — Kan du släppa dina oron?$>
|
|
|
#0@7<c$Försök vinna utan att använda en fortsättning på Normal eller högre!$>
|
|
|
|
