|
|
♪ Tomorrow Will Be Special, Yesterday Was Not
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28Hej, ty chceš jít dál?
|
|
Kanako
|
#0@152Neměla bys.
Odpočívá tam můj navždy spící přítel.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Reimu
|
#1@34Pokud to je přítel Kanako...
|
|
Reimu
|
#1@38Tak to znamená, že to je také bůh.
|
|
???
|
#1@42Kdo říkal, že jsme přátelé?
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110Sobecky si přesunula moji svatyni do Gensókja...
|
|
???
|
#1@118A pak nestydatě řekla: „Ó, jen se neboj, bude to v pořádku.“
|
|
???
|
#1@126Taková ženská je nepřítel. Nepřítel!
|
|
Reimu
|
#1@134Nepatří tahle svatyně Kanako?
|
|
|
|
|
Suwako
|
#1@142Auuu...
No, bývávala to moje svatyně, víš?
|
|
Reimu
|
#1@150Bývávala?
|
|
Suwako
|
#1@158Před dlouhou dobou se se mnou Kanako utkala a porazila mě,
takže teď to je její svatyně. S tím už však nic nenadělám.
|
|
Suwako
|
#1@166Ale víš co, můžu zůstat v okolí té svatyně
a lidé ve mě věří více.
|
|
Suwako
|
#1@174Není to tak, že bych nebyla vděčná, jen...
|
|
Suwako
|
#1@182Nicméně, co vlastně potřebuješ?
Ty jsi ta kněžka z úpatí té hory, že ano?
|
|
Reimu
|
#1@190No víš, přišla jsem odhalit tajemství této svatyně.
|
|
Reimu
|
#1@198Zdá se, že s těmi dvěma docela dobře vycházíš,
takže si myslím, že se už můžu vrátit.
|
|
Suwako
|
#1@206O čem to mluvíš?
Ty sis hrála se Sanae a Kanako, že ano?
|
|
Suwako
|
#1@214Jak si můžeš říkat kněžka, když mě takhle ignoruješ?
|
|
Reimu
|
#1@222No, ano.
|
|
|
♪ Native Faith
|
|
Suwako
|
#1@230Bože! Jsi kněžka, takže bys to měla vědět!
|
|
Suwako
|
#1@238"Omatsuri" je další způsob, jak říci "kami asobi",
což znamená, že je čas, kdy si bohové hrají s lidmi!
|
|
Reimu
|
#1@246Neříkej mi, že ty bitvy se Sanae a Kanako byly...
|
|
Suwako
|
#1@254Jo, jen malé božské hry, nebo festivaly.
Dnes je řada na mě, abych měla Danmaku festival!
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38Ahahahaha. Je jednoduše obdivuhodné,
aby člověk porazil boha, který si sám vybudoval krajinu.
|
|
Reimu
|
#2@46Co mělo znamenat všechno to o tom festivalu?
Není tohle jen obyčejná Danmaku hra?
|
|
Suwako
|
#2@54Jak jsem říkala, festivaly jsou čas, kdy si bohové hrají.
Jsou to výjimečné dny, kdy zapomeneš na všechny starosti.
|
|
Reimu
|
#2@62Hmmm, ale Danmaku je každodenní věc...
|
|
Suwako
|
#2@70Pokud jsou lidé, kteří zde žijí, tak silní,
možná není tak špatné v Gensókju žít.
|
|
Reimu
|
#2@78Páni, zajímalo by mě, jestli jsem to přehnala?
|
|
Suwako
|
#2@86Už jsem se tady rozhodla zůstat.
|
|
Suwako
|
#2@94Teď mě napadlo, jestli by nebylo skvělé,
kdybychom začali pořádat festivaly ve tvé svatyni?
|
|
Suwako
|
#2@102Pokud bychom to udělali, tak se vsadím,
že přijde spousta lidí!
|
|
Reimu
|
#2@110Danmaku festival? Zajímalo by mě,
jestli by někdo opravdu přišel...
|
|
Suwako
|
#2@118Samozřejmě, že by přišel! Zamysleme se, kdy se bude konat;
to by bylo hezké mít každoroční velký festival!
|
|
Reimu
|
#2@126Asi máš pravdu...
|
|
Reimu
|
#2@134Teď vím o tajemstvích této svatyně o trochu víc,
takže pro dnešek by to stačilo, dobře?
|
|
Suwako
|
#2@142Pokud nedostaneš více návštěvníků nebo jestli Kanako udělá
něco neobvyklého...
|
|
Suwako
|
#2@150tak přijď za mnou, dobře?
|
|
Reimu
|
#2@158Jasně, chápu.
|
|
Suwako
|
#2@166Koneckonců,
Kanako má víru a božské ctnosti hlavně díky mně.
|
|
Reimu
|
#2@174Co jsi právě...?
|
|
Suwako
|
#2@182Já poskytuji božské služby. Dalo by se říci,
že Kanako provádí prodej.
|
|
Reimu
|
#2@190Svět bohů je složité místo, že ano...?
|
