|
|
♪ Morgen wird ein schöner Tag, im Gegensatz zu Gestern
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28Ach.
Sag mal, willst du etwa noch tiefer da rein?
|
|
Kanako
|
#0@152Das erlaube ich nicht. Dort ruht meine alte Freundin,
und zwar schon seit Ewigkeiten.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Reimu
|
#1@34Was hat Kanako gesagt?
Eine Freundin von ihr...?
|
|
Reimu
|
#1@38Dann ist sie also wirklich auch ein Gott...
|
|
???
|
#1@42Freundin?
Wer hat denn das behauptet?
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110Die hat nämlich meinen Schrein nach Gensoukyou gebracht,
einfach so, ohne mich zu fragen!
|
|
???
|
#1@118Und dann hat sie noch schamlos behauptet:
"Ach, keine Sorge, das geht schon gut!"
|
|
???
|
#1@126So eine Frau ist eine Widersacherin!
Eine Bedrohung, sag ich dir!
|
|
Reimu
|
#1@134Dieser Schrein gehört also gar nicht Kanako?
|
|
|
|
|
Suwako
|
#1@142Aa~uuu~
Der Schrein hat mal mir gehört, weißt du?
|
|
Reimu
|
#1@150Hat?
|
|
Suwako
|
#1@158Vor langer Zeit hat mich Kanako im Kampf besiegt.
Seitdem gehört der Schrein ihr. Da kann man nichts machen.
|
|
Suwako
|
#1@166Aber weißt du was? Ich durfte trotzdem hier
im Schrein bleiben und Glauben scheffeln.
|
|
Suwako
|
#1@174Darum bin ich ihr auch nicht völlig undankbar...
|
|
Suwako
|
#1@182Aber was willst du überhaupt hier?
Bist du nicht das Schreinmädchen vom unteren Bergfuß?
|
|
Reimu
|
#1@190Nun, also. Ich wollte eigentlich mehr über
die Geheimnisse von diesem Schrein erfahren.
|
|
Reimu
|
#1@198Aber ich denke, du verstehst dich relativ gut mit
den beiden. Also kann ich wohl wieder gehen.
|
|
Suwako
|
#1@206Was sagst du da?
Du hattest doch deinen Spaß mit Kanako und Sanae, oder?
|
|
Suwako
|
#1@214Glaubst du wirklich, du wärst als Schreinmächen geeignet,
wenn du mich jetzt so stehen lässt?
|
|
Reimu
|
#1@222Klar, wieso nicht?
|
|
|
♪ Native Faith (Einheimischer Glaube)
|
|
Suwako
|
#1@230Oh mann! Du bist doch ein Schreinmädchen!
So etwas musst du doch wissen!
|
|
Suwako
|
#1@238Ein Festival, oder "Omatsuri", auch bekannt als "Kami asobi",
ist die Zeit, in der die Götter mit den Menschen spielen.
|
|
Reimu
|
#1@246Willst du mir etwa sagen, dass die
Kämpfe mit Sanae und Kanako nur...
|
|
Suwako
|
#1@254Ganz genau. Festspiele mit Göttern, pur und simpel.
Und heute ist mein Danmaku-Fest an der Reihe!
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38Ahahahaha! Eine Göttin, die im Alleingang ein Land aufbaute,
besiegt von einem Menschen! Einfach genial!
|
|
Reimu
|
#2@46Was meintest du vorhin wegen Festen und so weiter?
Das war doch eben ganz normales Danmaku, oder?
|
|
Suwako
|
#2@54Wie gesagt, Matsuri ist die Zeit für Götter, um bloß zu spielen.
So wie ein schöner Sonntag, an dem man die Seele baumeln lässt.
|
|
Reimu
|
#2@62Hmmm, aber Danmaku ist doch etwas Alltägliches...
|
|
Suwako
|
#2@70Wenn alle Menschen hier so stark sind,
ist es vielleicht gar nicht so schlecht, hier in Gensoukyou zu leben.
|
|
Reimu
|
#2@78Oje, ich glaube, ich hab's mal wieder etwas übertrieben.
|
|
Suwako
|
#2@86Es ist entschieden.
Ich bleibe hier!
|
|
Suwako
|
#2@94Ich hab 'ne Idee! Es wäre doch toll,
in deinem Schrein ein Fest zu veranstalten!
|
|
Suwako
|
#2@102Wenn wir sowas machen,
dann wird es dort von Besuchern sicher nur so wimmeln.
|
|
Reimu
|
#2@110Ein Danmaku Matsuri?
Will sich sowas wirklich jemand ansehen?
|
|
Suwako
|
#2@118Aber klar doch! Wir müssten nur noch Datum und Dauer beschließen,
dann könnten wir jährlich ein schönes Reitaisai veranstalten.
|
|
Reimu
|
#2@126Das wäre sicher nicht schlecht.
Also ich denke...
|
|
Reimu
|
#2@134...ich weiß nun etwas mehr über die Geheimnisse des Schreines.
Für heute gehe ich nach hause, okay?
|
|
Suwako
|
#2@142Falls du mal keine Besucher bekommst
oder Kanako wieder etwas Seltsames vorhat...
|
|
Suwako
|
#2@150Komm einfach zu mir, okay?
|
|
Reimu
|
#2@158Ja ja, mach ich...
|
|
Suwako
|
#2@166Immerhin ist der Glaube an Kanako
und ihre göttliche Güte zum Großteil mein Werk.
|
|
Reimu
|
#2@174Was hast du gerade..?
|
|
Suwako
|
#2@182Ich praktiziere den Gottesdienst.
Man könnte sagen, dass Kanako sich um die Vermarktung kümmert.
|
|
Reimu
|
#2@190Die Welt der Götter ist schon ein raues Pflaster,
nicht wahr?
|
