|
|
♪ Tomorrow Will Be Special, Yesterday Was Not
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28Oh, do you mean to go further ahead?
|
|
Kanako
|
#0@152You may not.
There rests my ever-sleeping friend.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Reimu
|
#1@34If she's Kanako's friend...
|
|
Reimu
|
#1@38That must mean she's another god.
|
|
???
|
#1@42Who said we're friends?
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110She selfishly sent my shrine into Gensokyo...
|
|
???
|
#1@118Then she shamelessly said, "Oh! Don't worry, it'll be okay."
|
|
???
|
#1@126That kind of woman is an enemy. An enemy!
|
|
Reimu
|
#1@134Isn't this shrine Kanako's?
|
|
|
|
|
Suwako
|
#1@142Auuuuu...
Well, it used to be my shrine, you know?
|
|
Reimu
|
#1@150Used to?
|
|
Suwako
|
#1@158A long time ago, I was beaten by Kanako, so now it's her shrine.
Can't help that.
|
|
Suwako
|
#1@166But you know what, I'm free to stay around the shrine,
and people's faith in me has risen.
|
|
Suwako
|
#1@174It's not like I'm not grateful, I guess...
|
|
Suwako
|
#1@182Anyway, what is it?
You're the shrine maiden from down below the mountain, right?
|
|
Reimu
|
#1@190Well, ah, I came to find out the secrets of this shrine.
|
|
Reimu
|
#1@198It looks like you're on pretty good terms with those two,
so I think I'll be going back now.
|
|
Suwako
|
#1@206What are you saying?
You got to play with Sanae and Kanako, right?
|
|
Suwako
|
#1@214Do you think you'd be fit to be a shrine maiden if you ignored only me?
|
|
Reimu
|
#1@222Well, yes.
|
|
|
♪ Native Faith
|
|
Suwako
|
#1@230Geez! You're a shrine maiden, so you should know this!
|
|
Suwako
|
#1@238"Omatsuri" is another way of saying "kami asobi,"
which means it's a time when gods play with humans!
|
|
Reimu
|
#1@246Don't tell me, those battles with Sanae and Kanako were...
|
|
Suwako
|
#1@254Yep, just a little god play, or festivals.
Today it's my turn to have a danmaku festival!
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38Ahahahaha. Simply admirable for a human
to defeat a god who's built up a country by herself.
|
|
Reimu
|
#2@46What was all that about a festival?
Isn't this just normal danmaku play?
|
|
Suwako
|
#2@54Like I said, festivals are a time for gods to play.
They're special days where you leave all your everyday cares behind!
|
|
Reimu
|
#2@62Hmmm, but danmaku is an everyday thing...
|
|
Suwako
|
#2@70If the humans that live here are this strong,
maybe it's not so bad to live in Gensokyo.
|
|
Reimu
|
#2@78Oh my, I wonder if I overdid it?
|
|
Suwako
|
#2@86I've already decided to stay here.
|
|
Suwako
|
#2@94Oh yes, wouldn't it be great if we start having festivals at your shrine?
|
|
Suwako
|
#2@102If we did that, I bet a lot of people would come!
|
|
Reimu
|
#2@110A danmaku festival? I wonder if anyone would really come...
|
|
Suwako
|
#2@118Of course they will! Let's figure out when it should be; it would be nice
to have an annual grand festival!
(The Touhou Project-only convention was named by ZUN as "Annual Hakurei Shrine Grand Festival.")
|
|
Reimu
|
#2@126I suppose...
|
|
Reimu
|
#2@134I know a little more about the secrets of this shrine now,
so I'm going home for today, okay?
|
|
Suwako
|
#2@142If you don't get more visitors, or if Kanako does anything strange...
|
|
Suwako
|
#2@150Come see me about it, okay?
|
|
Reimu
|
#2@158Okay, okay.
|
|
Suwako
|
#2@166After all, Kanako's faith and divine virtues
are mostly thanks to me.
|
|
Reimu
|
#2@174What did you just...?
|
|
Suwako
|
#2@182I provide the divine services. I guess you could
say that Kanako does the sales?
|
|
Reimu
|
#2@190The world of the gods is a tough place, isn't it...?
|
