|
|
♪ Hare's day tomorrow, yesterday's day
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28Oh, are you planning on going ahead?
|
|
Kanako
|
#0@152It is useless.
I have a friend who can sleep forever
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Reimu
|
#1@34Friends Kanako said ... ...
|
|
Reimu
|
#1@38After all it is God I wonder
|
|
???
|
#1@42Who is your friend?
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110Make my shrine arbitrarily in Gensokyo
Please send it in
|
|
???
|
#1@118Well, well, well, well I could say such a thing
Did you mean: Good morning, I could say such a thing with a lazy afternoon
|
|
???
|
#1@126Such a woman, enemy, enemy
|
|
Reimu
|
#1@134Is this shrine a shrine of Kanako?
|
|
|
|
|
Suwako
|
#1@142Ahh
Well, it was my shrine
|
|
Reimu
|
#1@150was?
|
|
Suwako
|
#1@158Long ago, after being defeated by Kanako, it is his shrine
it's no use
|
|
Suwako
|
#1@166But well, the shrine makes me free
My faith has also increased
|
|
Suwako
|
#1@174Well, I appreciate it but I do not mind
Did you mean: Well, I do appreciate it, but
|
|
Suwako
|
#1@182What's more
Are you a shrine maiden at the foot?
|
|
Reimu
|
#1@190Well, well, I just came to explore the secret of this shrine
What is it?
|
|
Reimu
|
#1@198Saying anything, they seem to be on good terms
Well, maybe I should go home?
|
|
Suwako
|
#1@206What are you saying?
I played with Sanae and Kanako, did not he?
|
|
Suwako
|
#1@214Even if you ignore me only as a shrine maiden
Are you thinking?
|
|
Reimu
|
#1@222Do you think?
|
|
|
♪ Native face
|
|
Suwako
|
#1@230Ho! Know as a shrine maiden!
|
|
Suwako
|
#1@238"Festival" is also known as "play in the god"
God is to play with humans!
|
|
Reimu
|
#1@246Perhaps, before Sanae and Kanako
I was fighting ......
|
|
Suwako
|
#1@254Yes, just a gods play, that is, a festival
Today is my turn of the barrage festival!
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38Ahahahaha. It's a fine day.
This one that built a kingdom, to lose to humans
|
|
Reimu
|
#2@46I wonder what is a festival It's just a barrage.
Did you mean: I wonder what is a festival Is not it just a barrage
|
|
Suwako
|
#2@54So, the festival is what God plays
A sunny day away from everyday feeling
|
|
Reimu
|
#2@62Hmm. Although the quota and barrage are everyday feeling
Did you mean: Well, the barrage is a daily feeling though
|
|
Suwako
|
#2@70If there is such a strong human being
It is not bad to live in Gensokyo
|
|
Reimu
|
#2@78Oh my, did I do something extra?
|
|
Suwako
|
#2@86I decided to live in another place
|
|
Suwako
|
#2@94Yes, even at your shrine
Is not it okay to start a festival?
|
|
Suwako
|
#2@102Humans will gather together for sure
|
|
Reimu
|
#2@110Barrage Festival?
I wonder if they will meet up.
|
|
Suwako
|
#2@118If I gather
Just decide on the date and do an example festival
|
|
Reimu
|
#2@126Oh well good, is not it
|
|
Reimu
|
#2@134Because I knew a little about the secret of this shrine
I will be back today.
|
|
Suwako
|
#2@142The number of worshipers of your shrine will not increase
If Kanako was doing strange things
|
|
Suwako
|
#2@150Please consult me.
|
|
Reimu
|
#2@158Yes yes
|
|
Suwako
|
#2@166Kanako has neither the virtue nor the faith Most of it is my strength
Did you mean: Most of the virtues and beliefs that Kanako has are my power
|
|
Reimu
|
#2@174Now what?
|
|
Suwako
|
#2@182I am practical. Kanako sales
Well, I wonder why?
|
|
Reimu
|
#2@190The world of God is also not well known ...
|
