|
|
♪ Mañana Será Especial, Ayer No
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28Oh, ¿quieres seguir adelante?
|
|
Kanako
|
#0@152No lo harás.
Allí descansa mi dormilona amiga.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Reimu
|
#1@34Si es amiga de Kanako...
|
|
Reimu
|
#1@38Entonces debe ser otra diosa.
|
|
???
|
#1@42¿Quién ha dicho que
somos amigas?
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110Envió mi santuario a
Gensokyo sin avisarme...
|
|
???
|
#1@118Y luego la muy sinvergüenza dijo:
"¡Oh, no te preocupes. Estará bien!".
|
|
???
|
#1@126Esa mujer es una enemiga.
¡Una enemiga!
|
|
Reimu
|
#1@134¿Este santuario no es de Kanako?
|
|
|
|
|
Suwako
|
#1@142Auuuuu...
Bueno, solía ser mi santuario, ¿sabes?
|
|
Reimu
|
#1@150¿Solía?
|
|
Suwako
|
#1@158Hace mucho tiempo, Kanako me derrotó
y ahora el santuario es suyo. Cosas que pasan.
|
|
Suwako
|
#1@166Pero, ¿sabes?, soy libre de quedarme en el santuario
y la fe de la gente en mí ha aumentado.
|
|
Suwako
|
#1@174No es que no le esté
agradecida, supongo...
|
|
Suwako
|
#1@182De todos modos, ¿qué quieres? Eres la sacerdotisa
de bajo la montaña, ¿verdad?
|
|
Reimu
|
#1@190Bueno, ah, solo he venido a conocer
los secretos de este santuario.
|
|
Reimu
|
#1@198Parece que tú y las otras dos os lleváis muy bien,
así que creo que me voy a ir.
|
|
Suwako
|
#1@206¿Qué estás diciendo? Has
jugado con Sanae y Kanako, ¿verdad?
|
|
Suwako
|
#1@214¿Crees que sería adecuado para
una sacerdotisa ignorarme solo a mí?
|
|
Reimu
|
#1@222Bueno, sí.
|
|
|
♪ Native Faith
|
|
Suwako
|
#1@230¡Vaya! ¡Eres una sacerdotisa,
deberías saber esto!
|
|
Suwako
|
#1@238¡"Omatsuri" es sinónimo de "kami asobi", es decir,
cuando los dioses juegan con los humanos!
|
|
Reimu
|
#1@246No me digas que esas batallas con Sanae y con Kanako eran...
|
|
Suwako
|
#1@254Ajá, solo un pequeño juego de dioses, o festivales.
¡Hoy es mi turno de tener un festival danmaku!
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38Ajajajaja. Admirable, una humana ha podido derrotar
a un dios que creó su propio reino.
|
|
Reimu
|
#2@46¿Qué era todo eso sobre un festival?
¿Acaso esto no ha sido simple danmaku?
|
|
Suwako
|
#2@54Como he dicho antes, los festivales son
el momento en el que juegan los dioses.
¡Son días especiales donde dejas de lado tus preocupaciones!
|
|
Reimu
|
#2@62Mmm,
pero el danmaku es algo cotidiano...
|
|
Suwako
|
#2@70Si los humanos que viven aquí son así de fuertes,
quizás vivir en Gensokyo no esté tan mal.
|
|
Reimu
|
#2@78Vaya, me pregunto si me he excedido...
|
|
Suwako
|
#2@86He decidido quedarme aquí.
|
|
Suwako
|
#2@94Oh, sí, ¿no sería genial empezar a realizar
festivales en tu santuario?
|
|
Suwako
|
#2@102¡Apuesto a que mucha gente iría si lo hiciésemos!
|
|
Reimu
|
#2@110¿Un festival de danmaku? Me pregunto si vendría alguien...
|
|
Suwako
|
#2@118¡Por supuesto!
Habrá que ponerle una fecha; ¡estaría bien que fuese anual!
|
|
Reimu
|
#2@126Supongo...
|
|
Reimu
|
#2@134Conozco un poco más sobre los secretos de este santuario,
así que me iré a casa, ¿vale?
|
|
Suwako
|
#2@142Si no consigues más visitantes o Kanako hace algo extraño...
|
|
Suwako
|
#2@150Ven a verme, ¿sí?
|
|
Reimu
|
#2@158Está bien, está bien.
|
|
Suwako
|
#2@166Después de todo, la fe y las virtudes divinas de Kanako son obra mía.
|
|
Reimu
|
#2@174¿Qué acabas de...?
|
|
Suwako
|
#2@182Yo proporciono los servicios divinos. Supongo que
podrías decir que Kanako se encarga de las ventas.
|
|
Reimu
|
#2@190El mundo de los dioses es un lugar duro, ¿no?
|
