|
|
♪ Besok akan Cerah, Kemarin Tidak
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28Oh, apa kau ingin maju lebih jauh?
|
|
Kanako
|
#0@152Kau dilarang maju. Di sana, temanku
yang selalu tertidur sedang beristirahat.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Reimu
|
#1@34Kalau di temannya Kanako...
|
|
Reimu
|
#1@38Berarti di pasti dewa juga.
|
|
???
|
#1@42Siapa bilang kita teman?
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110Dia memindahkan kuilku ke Gensokyo
tanpa bilang-bilang dulu.
|
|
???
|
#1@118Lalu dia tanpa malu bilang,
"Ah, jangan khawatir. Pasti akan baik-baik saja."
|
|
???
|
#1@126Wanita seperti itu tuh musuh!
Musuh!
|
|
Reimu
|
#1@134Bukannya ini kuilnya Kanako?
|
|
|
|
|
Suwako
|
#1@142Auuu ....
Ini tadinya kuilku, lho.
|
|
Reimu
|
#1@150Tadinya?
|
|
Suwako
|
#1@158Pada zaman dahulu, aku dikalahkan oleh Kanako, jadi
sekarang ini kuilnya. Itu tidak bisa kuapa-apakan lagi.
|
|
Suwako
|
#1@166Tapi, walaupun begitu, aku diperbolehkan tinggal di
sekitar kuil, dan iman orang-orang untukku bertambah.
|
|
Suwako
|
#1@174Bukannya aku tidak berterima kasih, tapi ...
|
|
Suwako
|
#1@182Ngomong-ngomong, ada apa jauh-jauh ke sini?
Kau miko dari kaki gunung, kan?
|
|
Reimu
|
#1@190Ah, jadi, aku datang untuk mencari rahasia
kuil ini.
|
|
Reimu
|
#1@198Sepertinya kamu baik-baik saja dengan
mereka berdua, jadi sepertinya aku pamit-
|
|
Suwako
|
#1@206Ah, jangan begitu.
Kau sempat bermain dengan Sanae dan Kanako, kan?
|
|
Suwako
|
#1@214Bagaimana kau bisa menjadi miko yang baik
kalau yang kau abaikan hanya aku?
|
|
Reimu
|
#1@222Ah, iya aja.
|
|
|
♪ Native Faith
|
|
Suwako
|
#1@230Uuh!
Kau miko, jadi harusnya kau tahu ini!
|
|
Suwako
|
#1@238Festival omatsuri itu kata lain dari bermain dengan dewa,
berarti sekarang waktunya dewa bermain dengan manusia!
|
|
Reimu
|
#1@246Ack, jadi maksudmu pertarungan tadi
dengan Sanae dan Kanako ...
|
|
Suwako
|
#1@254Yap, hanya permainan dengan dewa, atau festival.
Sekarang giliranku mengadakan festival danmaku!
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38Ahahahaha. Mengagumkan, ada manusia yang bisa mengalahkan
dewa yang telah membangun satu negara sendiri.
|
|
Reimu
|
#2@46Maksudmu apa tadi festival?
Bukannya ini hanya permainan danmaku biasa?
|
|
Suwako
|
#2@54Festival adalah waktu para dewa bermain. Festival adalah
hari spesial untuk meninggalkan aktivitas sehari-hari!
|
|
Reimu
|
#2@62Hmm, tapi danmaku termasuk aktivitas sehari-hari.
|
|
Suwako
|
#2@70Jika manusia-manusia yang tinggal di sini sekuat ini,
mungkin tinggal di Gensokyo tidak seburuk yang kukira.
|
|
Reimu
|
#2@78Wah, apa aku kelebihan ya?
|
|
Suwako
|
#2@86Aku sudah memutuskan untuk tinggal di sini.
|
|
Suwako
|
#2@94Oh iya. Akan asyik tidak kalau kita adakan
festival di kuilmu?
|
|
Suwako
|
#2@102Kalau kita melakukan itu,
pasti ada banyak orang yang datang!
|
|
Reimu
|
#2@110Festival danmaku?
Apa akan ada orang yang datang ... ?
|
|
Suwako
|
#2@118Pasti ada! Ayo kita pikirkan kapan diadakannya.
Pasti asyik kalau kita mengadakan festival besar tahunan.
|
|
Reimu
|
#2@126Boleh juga sih ....
|
|
Reimu
|
#2@134Aku sudah mengerti sedikit lebih banyak tentang rahasia
kuil ini sekarang, jadi aku pamit dulu, ya.
|
|
Suwako
|
#2@142Kalau kamu tidak mendapat banyak pengunjung,
atau Kanako aneh-aneh lagi ....
|
|
Suwako
|
#2@150Datangi aku, ya.
|
|
Reimu
|
#2@158Iya, iya.
|
|
Suwako
|
#2@166Lagipula, iman dan kedewaan Kanako kan
kurang lebih karena aku.
|
|
Reimu
|
#2@174Eh, maksudmu?
|
|
Suwako
|
#2@182Aku yang melakukan pelayanan kedewaan.
Dan, bisa disebut, Kanako yang melakukan penjualannya.
|
|
Reimu
|
#2@190Dunia para dewa kedengarannya sulit sekali, ya ....
|
