|
|
♪ Domani Sarà Festa, Ieri Non Lo Era
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28Oh, hai intenzione di proseguire?
|
|
Kanako
|
#0@152Non puoi.
Più avanti riposa la mia amica dal sonno eterno.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Reimu
|
#1@34Se è amica di Kanako...
|
|
Reimu
|
#1@38Deve trattarsi di un'altra dea.
|
|
???
|
#1@42Chi ha detto che siamo amiche?
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110Ha egoisticamente mandato il mio santuario
a Gensokyo.
|
|
???
|
#1@118E poi ha detto sfacciatamente:
"Oh, non preoccuparti, andrà tutto bene."
|
|
???
|
#1@126Quel genere di donna è un nemico. Un nemico!
|
|
Reimu
|
#1@134Questo santuario non è di Kanako?
|
|
|
|
|
Suwako
|
#1@142Auuu...
Beh, prima era mio, sai?
|
|
Reimu
|
#1@150Prima?
|
|
Suwako
|
#1@158Tempo fa, fui sconfitta da Kanako, e da allora è suo.
Non posso farci niente.
|
|
Suwako
|
#1@166Ma sai cosa, posso girare tranquillamente per il santuario,
ed è aumentata la fede della gente in me.
|
|
Suwako
|
#1@174Immagino di doverle essere grata...
|
|
Suwako
|
#1@182Comunque, cosa c'è?
Sei la sacerdotessa dalla base della montagna, vero?
|
|
Reimu
|
#1@190Beh, ehm, sono venuta a scoprire
i segreti di questo santuario.
|
|
Reimu
|
#1@198Pare che tu abbia bei rapporti con quelle due,
quindi credo che me ne andrò...
|
|
Suwako
|
#1@206Che stai dicendo?
Hai giocato con Sanae e Kanako, no?
|
|
Suwako
|
#1@214Pensi di poterti definire una sacerdotessa
se mi ignorassi?
|
|
Reimu
|
#1@222Beh, sì.
|
|
|
♪ Native Faith
|
|
Suwako
|
#1@230Diamine! Sei una sacerdotessa, dovresti saperlo!
|
|
Suwako
|
#1@238"Omatsuri" è un altro modo per dire "kami asobi",
cioè un momento in cui gli dèi giocano con gli umani!
|
|
Reimu
|
#1@246Non dirmi che quelle lotte
con Sanae e Kanako erano...
|
|
Suwako
|
#1@254Già, solo un giochetto da dèi, o un festival.
Oggi tocca a me fare un festival di danmaku!
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38Ahahahaha. Ammirevole che un'umana abbia sconfitto
una dea che da sola ha creato un'intera nazione.
|
|
Reimu
|
#2@46Cos'era quel discorso del festival?
Non stiamo solo giocando con i danmaku?
|
|
Suwako
|
#2@54Come ho detto, i festival sono momenti di svago per gli dèi.
Giorni speciali dove ti lasci alle spalle i problemi quotidiani!
|
|
Reimu
|
#2@62Hmmm,
ma i danmaku sono una cosa da tutti i giorni.
|
|
Suwako
|
#2@70Se gli umani che vivono qui sono così forti,
non sarà tanto male vivere a Gensokyo.
|
|
Reimu
|
#2@78Caspita, ho esagerato?
|
|
Suwako
|
#2@86Ho già deciso di rimanere.
|
|
Suwako
|
#2@94Oh già, non sarebbe bello cominciare a organizzare
dei festival al tuo santuario?
|
|
Suwako
|
#2@102Facendolo, scommetto che verrebbe molta gente!
|
|
Reimu
|
#2@110Festival di danmaku?
Mi chiedo se verrebbe davvero qualcuno...
|
|
Suwako
|
#2@118Ovviamente! Pensiamo a quando farlo.
Dovrebbe esserci un grande festival annuale!
|
|
Reimu
|
#2@126Immagino di sì...
|
|
Reimu
|
#2@134Ora so un po' di più sui segreti di questo santuario,
quindi torno a casa per oggi, va bene?
|
|
Suwako
|
#2@142Se non ricevi altri visitatori,
o se Kanako fa qualcosa di strano...
|
|
Suwako
|
#2@150Vieni a parlarmene, ok?
|
|
Reimu
|
#2@158Ok, ok.
|
|
Suwako
|
#2@166Dopotutto, la fede e le virtù divine di Kanako
ci sono solo grazie a me.
|
|
Reimu
|
#2@174Che cosa...?
|
|
Suwako
|
#2@182Io fornisco i servizi divini. Immagino potresti dire
che Kanako si occupa delle vendite.
|
|
Reimu
|
#2@190Il mondo degli dèi è una cosa seria...
|
