|
|
♪ Завтра будет лучше, чем вчера
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28Ох, ты всё же намереваешься продолжить свой путь?
|
|
Kanako
|
#0@152Не стоит…
Там отдыхает моя вечно спящая подруга.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Reimu
|
#1@34Если она подруга Канако…
|
|
Reimu
|
#1@38Наверное, она тоже богиня…
|
|
???
|
#1@42Кто это сказал, что мы друзья?
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110Она без спросу переместила мой храм в Генсокё…
|
|
???
|
#1@118А потом ещё говорит:
«Да не волнуйся ты, всё будет хорошо.»
|
|
???
|
#1@126Эта женщина — мой враг! Да, враг!
|
|
Reimu
|
#1@134Разве это не храм Канако?
|
|
|
|
|
Suwako
|
#1@142А-у-у-у...
Ну, он раньше был моим.
|
|
Reimu
|
#1@150Раньше?
|
|
Suwako
|
#1@158Давным-давно Канако победила меня, и теперь это её храм.
Ничего тут не поделаешь.
|
|
Suwako
|
#1@166Но знаешь, я могу свободно здесь жить,
да и вера людей в меня выросла.
|
|
Suwako
|
#1@174Не подумай, что я не благодарна, просто…
|
|
Suwako
|
#1@182Ладно, что ты здесь делаешь?
Ты же жрица храма у подножия горы, да?
|
|
Reimu
|
#1@190Ну… Я пришла выведать секреты вашего храма.
|
|
Reimu
|
#1@198Кажется, ты неплохо ладишь с теми двумя,
может, мне пойти домой?
|
|
Suwako
|
#1@206О чём это ты?
Ты поиграла с Санаэ и Канако, да?
|
|
Suwako
|
#1@214И теперь ты хочешь меня проигнорировать?
Разве так поступают нормальные жрицы?
|
|
Reimu
|
#1@222Ну да.
|
|
|
♪ Коренная вера
|
|
Suwako
|
#1@230Оох! Ты же жрица, ты должна знать своё дело!
|
|
Suwako
|
#1@238«Омацури» так же известны как «ками-асоби»,
время, когда боги играют с людьми!
|
|
Reimu
|
#1@246Ты хочешь сказать, что мои битвы с Санаэ и Канако это…
|
|
Suwako
|
#1@254Ну да, маленькие игры богов, фестивали.
И сегодня мой черёд проводить фестиваль даммаку!
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38А-ха-ха-ха. Для человека победить богиню,
что в одиночку построила страну — просто восхитительно!
|
|
Reimu
|
#2@46И в чём был смысл этого фестиваля?
Разве это не просто даммаку-битва?
|
|
Suwako
|
#2@54Я же говорю, фестивали это игры богов.
Дни, когда ты забываешь повседневность!
|
|
Reimu
|
#2@62Хммм…
Но я использую даммаку каждый день…
|
|
Suwako
|
#2@70Если здешние люди настолько сильны, возможно,
в Генсокё не так уж и плохо.
|
|
Reimu
|
#2@78Не перестаралась ли я?
|
|
Suwako
|
#2@86Я уже решила здесь остаться.
|
|
Suwako
|
#2@94Точно, разве не здорово было бы
проводить фестивали в твоём храме?
|
|
Suwako
|
#2@102На такое событие соберётся много людей.
|
|
Reimu
|
#2@110На фестиваль даммаку?
Вряд ли хоть один человек придёт.
|
|
Suwako
|
#2@118Если придут, в воскресенье можно
учредить ежегодный большой фестиваль.
|
|
Reimu
|
#2@126Ну… Наверное.
|
|
Reimu
|
#2@134Что ж, теперь я знаю чуть больше секретов этого храма,
так что пойду-ка я домой, ладно?
|
|
Suwako
|
#2@142Если у тебя не будет посетителей,
или если Канако сделает что-нибудь странное…
|
|
Suwako
|
#2@150Скажи мне об этом, хорошо?
|
|
Reimu
|
#2@158Ладно, ладно.
|
|
Suwako
|
#2@166В конце концов, вера Канако и её божественные
качества существуют, в основном, благодаря мне.
|
|
Reimu
|
#2@174Что, прости?
|
|
Suwako
|
#2@182Я предоставляю услуги божества.
А Канако, можно сказать, занимается продажами.
|
|
Reimu
|
#2@190Мир богов довольно жесток, не так ли?..
|
