|
|
♪ Morgondagen Blir Speciell där Gårdagen Ej Var
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28Tänker du fortsätta framåt?
|
|
Kanako
|
#0@152Det får du inte.
Där vilar min ständigt sovande vän.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Reimu
|
#1@34Om hon är Kanakos vän…
|
|
Reimu
|
#1@38Då måste hon vara ännu en gud.
|
|
???
|
#1@42Vem har sagt att vi är vänner?
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110Först skickade hon min helgedom
till Gensokyo utan att fråga mig…
|
|
???
|
#1@118Sen säger hon skamlöst,
"Oroa dig inte! Allting kommer bli bra."
|
|
???
|
#1@126En sådan dam är en fiende.
En fiende!
|
|
Reimu
|
#1@134Men det här är väl Kanakos helgedom?
|
|
|
|
|
Suwako
|
#1@142Ähhhhhh…
Det var min helgedom en gång i tiden.
|
|
Reimu
|
#1@150Var?
|
|
Suwako
|
#1@158För länge sedan besegrades jag av Kanako, så nu är
det här hennes helgedom. Inget jag kan göra åt.
|
|
Suwako
|
#1@166Men jag kan inte klaga, jag får fortfarande
vara här och folkets tro i mig har höjts.
|
|
Suwako
|
#1@174Tacksam är jag väl…
|
|
Suwako
|
#1@182Hur som helst, vad vill du?
Du är prästinnan från bergets sida, eller hur?
|
|
Reimu
|
#1@190Öh, tja,
jag ville få reda på mer om den här helgedomen.
|
|
Reimu
|
#1@198Men du verkar vara på god fot med dom där två,
så jag tänker gå hem igen.
|
|
Suwako
|
#1@206Vad är det du säger?
Du lekte väl med Sanae och Kanako?
|
|
Suwako
|
#1@214Hur kan du kalla dig själv för prästinna
om du ignorerar mig?
|
|
Reimu
|
#1@222Klart jag kan.
|
|
|
♪ Inhemsk Tro
|
|
Suwako
|
#1@230Jösses! En prästinna som du borde förstå detta!
|
|
Suwako
|
#1@238"Omatsuri" är ett annat sätt att säga "kami asobi" på,
en tid för gudar att leka med människor!
|
|
Reimu
|
#1@246Så var kamperna med Sanae och Kanako bara…
|
|
Suwako
|
#1@254Japp, bara lite gudalek, eller festival.
Nu är det min tur att ha en danmaku-festival!
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38Ahahaha. Beundransvärt att en människa kan besegra
en gud som byggt ett land på egen hand.
|
|
Reimu
|
#2@46Varför pratade du om en festival?
Det där var väl bara enkelt danmaku-spel?
|
|
Suwako
|
#2@54Som jag sagt, festivaler är tider för gudar att leka.
Speciella dagar där du lämnar vardagliga oron hemma!
|
|
Reimu
|
#2@62Hmmm, men danmaku är något man gör varje dag…
|
|
Suwako
|
#2@70Om människorna som bor i Gensokyo är så här starka
kommer det inte vara illa alls att bo här istället.
|
|
Reimu
|
#2@78Aj då, tog jag i för mycket?
|
|
Suwako
|
#2@86Jag har redan bestämt mig för att stanna här.
|
|
Suwako
|
#2@94Vore inte det jätteroligt
om vi kunde ha festivaler vid din helgedom?
|
|
Suwako
|
#2@102Gör vi det kommer säkert massor av folk!
|
|
Reimu
|
#2@110En danmaku-festival?
Jag är inte så säker på den idén…
|
|
Suwako
|
#2@118Alla kommer komma! Först måste vi bestämma när,
det vore jättekul om vi kunde ha en årlig festlig festival!
|
|
Reimu
|
#2@126Kanske…
|
|
Reimu
|
#2@134Jag vet lite mer om den här helgedomens hemligheter nu,
så jag går hem, okej?
|
|
Suwako
|
#2@142Om du inte får fler besökare,
eller om Kanako gör något konstigt…
|
|
Suwako
|
#2@150Säg till mig om det, okej?
|
|
Reimu
|
#2@158Ja ja, absolut.
|
|
Suwako
|
#2@166Kanakos trohet och gudomliga dygder
är ändå bara tack vare mig, trots allt.
|
|
Reimu
|
#2@174Förlåt, vad sa…?
|
|
Suwako
|
#2@182Jag står bakom dom gudomliga gåvorna.
Kanako är typ bara försäljaren?
|
|
Reimu
|
#2@190Gudarnas värld verkar väldigt tuff…
|
