|
|
♪ Завтра буде краще, ніж вчора
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28О, ти хочеш пройти далі?
|
|
Kanako
|
#0@152Не варто.
Там спочиває моя одвічно сонна подруга.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Reimu
|
#1@34Якщо вона подруга Канако
|
|
Reimu
|
#1@38то означає, що це ще одна богиня.
|
|
???
|
#1@42Хто сказав, що ми подруги?
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110Вона егоїстично перемістила мій храм до Ґенсокьо.
|
|
???
|
#1@118Потім безсоромно сказала "Та не хвилюйся, все буде добре!"
|
|
???
|
#1@126Ця жінка ворог. Ворог!
|
|
Reimu
|
#1@134Чи це не храм Канако?
|
|
|
|
|
Suwako
|
#1@142Ауу.
Знаєш, колись це був мій храм.
|
|
Reimu
|
#1@150Колись?
|
|
Suwako
|
#1@158Дуже давно я програла бій Канако і відтоді це її храм.
Нічого не можу з цим поробити.
|
|
Suwako
|
#1@166Але знаєш, мені дозволили лишитися в храмі
і віра людей в мене збільшилась.
|
|
Suwako
|
#1@174Гадаю, я не так там цьому вдячна...
|
|
Suwako
|
#1@182В усякому разі.
Це ж ти жриця храму з підніжжя гори?
|
|
Reimu
|
#1@190Ааа, так, я прийшла вивідати секрети цього храму.
|
|
Reimu
|
#1@198Виходить, що ти в добрих стосунках з тими двома,
отже я повертаюсь.
|
|
Suwako
|
#1@206Що ти кажеш?
Збираєшся на гру з Санае та Канако, так?
|
|
Suwako
|
#1@214Чи не гадаєш, що не дуже личить жриці ігнорувати лише мене?
|
|
Reimu
|
#1@222Ну, так.
|
|
|
♪ Рідна віра
|
|
Suwako
|
#1@230Божечки, ти жриця, ти маєш знати!
|
|
Suwako
|
#1@238"Фестиваль" ще означає час ігор людей та богів!
|
|
Reimu
|
#1@246Тільки не кажи, що бої з Санае та Канако були...
|
|
Suwako
|
#1@254Так, іграми богів, чи фестивалями.
Тепер мій час святкувати данмаку-фестиваль.
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38Ахахахаха, як чудово, що людина перемагає богиню,
що власноруч збудувала країну.
|
|
Reimu
|
#2@46Що означав цей фестиваль?
Чи це не звичайна данмаку-дуель?
|
|
Suwako
|
#2@54Як я казала - фестивалі - час ігор богів.
Це час, коли ти лишаєш свої повсякденні справи.
|
|
Reimu
|
#2@62Гммм, але данмаку це моя повсякденна справа.
|
|
Suwako
|
#2@70Якщо люди тут такі сильні, може
жити в Ґенсокьо непогано.
|
|
Reimu
|
#2@78Чи не перестаралася я?
|
|
Suwako
|
#2@86Я вже вирішила тут залишитися.
|
|
Suwako
|
#2@94Так, чи не було би чудово влаштовувати
фестивалі в твоєму храмі?
|
|
Suwako
|
#2@102Якщо ми так зробимо, прийде
багато відвідувачів!
|
|
Reimu
|
#2@110Данмаку-фестиваль? Цікаво, чи взагалі хтось прийде?
|
|
Suwako
|
#2@118Звісно прийде! Давай з'ясуємо, коли це може бути,
проводити щорічний фестиваль - чудова думка.
|
|
Reimu
|
#2@126Я вважаю...
|
|
Reimu
|
#2@134Тепер я знаю трохи більше про секрети цього храму,
отже я піду додому, добре?
|
|
Suwako
|
#2@142Якщо в тебе не буде відвідувачів, або Канако
утне щось дивне
|
|
Suwako
|
#2@150приходь до мене, добре?
|
|
Reimu
|
#2@158Добре, добре.
|
|
Suwako
|
#2@166У всякому разі, віра Канако та божественні дива
існують завдяки мені.
|
|
Reimu
|
#2@174Що ти тільки-но..?
|
|
Suwako
|
#2@182Я забезпечую божественні послуги. Ти можеш сказати,
що Канако їх продає.
|
|
Reimu
|
#2@190Світ богів такий жорсткий, чи не так?
|
