|
♪ Ngày mai là ngày đẹp trời, hôm qua thì không
|
|
Kanako Yasaka enters
|
Kanako
|
#0@28 Ara, cô muốn tiến xa thêm nữa sao?
|
Kanako
|
#0@152 Không được đâu.
Chỗ đó là nơi mà một người bạn của ta đang an nghỉ đấy.
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
Reimu
|
#1@34 Nếu như là bạn của Kanako...
|
Reimu
|
#1@38 Thì cô ta chắc hẳn cũng là một vị thần.
|
???
|
#1@42 Bạn? Ai nói bọn ta là bạn cơ chứ?
|
|
Suwako Moriya enters
|
???
|
#1@110 Một mình cô ta dịch chuyển đền của ta đến Ảo Tưởng Hương này đấy.
|
???
|
#1@118 Rồi còn bảo là: "Đừng lo! Không có chuyện gì xảy ra đâu"
|
???
|
#1@126 Loại người đó là kẻ thù. Là kẻ thù đó!
|
Reimu
|
#1@134 Chẳng phải đền này là của Kanako sao?
|
|
<Boss title>
|
Suwako
|
#1@142 Ây dà,
Thật ra, đây vốn dĩ là đền của ta.
|
Reimu
|
#1@150 Vốn dĩ? Là sao?
|
Suwako
|
#1@158 Trước đây, Kanako đã đánh bại ta. Bây giờ đền này là của ả.
Chịu thôi.
|
Suwako
|
#1@166 Nhưng mà, ta được quyền tự do ở lại đây.
Đức tin mà con người dành cho ta đã tăng lên.
|
Suwako
|
#1@174 Chẳng phải ta mang ơn gì đâu...
|
Suwako
|
#1@182 Và rồi, chuyện gì đây?
Cô là vu nữ ở ngôi đền dưới chân núi ấy hả?
|
Reimu
|
#1@190 À, tôi đi khám phá cái bí ẩn khuất mắt cái đền này thôi.
|
Reimu
|
#1@198 Cô có vẻ hòa thuận với hai người kia nhỉ?
Vậy thôi tôi về nhé?
|
Suwako
|
#1@206 Cô nói gì vậy?
Cô đã chơi đùa với Sanae và Kanako rồi à?
|
Suwako
|
#1@214 Cô nghĩ sẽ hợp lí khi làm một vu nữ nếu như cô phớt lờ ta sao?
|
Reimu
|
#1@222 Ờ.
|
|
♪ Đức tin bản địa
|
Suwako
|
#1@230 Thần linh ạ! Vu nữ các cô phải biết điều này chớ!
|
Suwako
|
#1@238 "Omatsuri" là cách gọi khác của "kami asobi".
Đã đến lúc thần linh chơi đùa với con người rồi!
|
Reimu
|
#1@246 Đừng bảo tôi là, trận chiến với Sanae và Kanako khi nãy chính là...
|
Suwako
|
#1@254 Chỉ là trò chơi của thần thánh, hay còn gọi là lễ hội thôi.
Hôm nay đã đến lượt ta biến nó thành lễ hội đạn mạc!
|
|
Suwako Moriya defeated
|
Suwako
|
#2@38 Ahahahaha~ Đánh bại một vị thần tự thân dựng nên một vương quốc.
Ngưỡng mộ cô đấy!
|
Reimu
|
#2@46 Ý cô lễ hội là sao?
Chỉ là một trận đánh đạn mạc như thường thôi mà.
|
Suwako
|
#2@54 Ta nói rồi. Lễ hội là lúc để thần linh chơi đùa. Có những
ngày đặc biệt mà cô nên gạt bỏ những mối bận tâm thường nhật đấy!
|
Reimu
|
#2@62 Ơ?
Chẳng phải đạn mạc là chuyện thường ngày sao?
|
Suwako
|
#2@70 Nếu như con người ở Ảo Tưởng Hương
mạnh đến vậy thì sống ở đây sẽ thú vị lắm đây
|
Reimu
|
#2@78 Ây dà, có lẽ tôi hơi quá tay thì phải...
|
Suwako
|
#2@86 Ta đã quyết định ở lại nơi này rồi.
|
Suwako
|
#2@94 À phải rồi, sẽ rất tuyệt nếu như cô tổ chức lễ hội ở đền của cô nhỉ?
|
Suwako
|
#2@102 Nếu làm thế, dám cá là sẽ có nhiều người đến dự lắm luôn!
|
Reimu
|
#2@110 Lễ hội đạn mạc?
Chắc là không ai tới đâu
|
Suwako
|
#2@118 Đương nhiên là sẽ tới chớ! Hãy nghĩ xem nên tổ chức khi nào nè.
Sẽ rất tuyệt nếu như ở đây có lễ hội hằng năm ấy!!
|
Reimu
|
#2@126 Có lẽ thế...
|
Reimu
|
#2@134 Tôi biết thêm bí mật về cái đền này rồi.
Vậy thì tôi về nhé?
|
Suwako
|
#2@142 Nếu như đền của cô ế khách viếng hoặc Kanako định giở trò gì đó
|
Suwako
|
#2@150 thì nhớ đến gặp ta nhé.
|
Reimu
|
#2@158 Ừa ừa, biết rồi.
|
Suwako
|
#2@166 Dù sao thì, niềm tin và đức hạnh mà Kanako có
là do một phần nhờ ta đấy.
|
Reimu
|
#2@174 Cô làm gì cơ?
|
Suwako
|
#2@182 Ta cung cấp những nhu cầu thần thánh.
Có lẽ cô cũng có thể nói Kanako là người tiêu thụ nhỉ?
|
Reimu
|
#2@190 Thế giới của thần thánh, phức tạp quá nhỉ?
|