Přeložili Thysis, Alice Krane a Nyanyan
Úroveň 1
|
st01_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ A God That Misses People ~ Romantic Fall
|
|
|
Shizuha Aki enters
|
|
|
Shizuha Aki defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Vůbec přes to padající listí nevidím...
Opravdu se dokážu prodrat až na tu horu?
|
|
Reimu
|
#0@38Co to?
Voní tu něco chutného...
|
|
???
|
#0@42Ty chceš sníst boha?
Vždyť jsi kněžka...
|
|
|
Minoriko Aki enters
|
|
???
|
#0@106Jak směsné! Jaká drzost!
|
|
Reimu
|
#0@110Kdo říkal, že tě jdu sníst?
Ale... Přichází ta báječná vůně od tebe?
|
|
|
|
|
Minoriko
|
#0@118Bozi vždy dbají o svoje aroma.
A mimochodem, jsem bohyně sklizně.
|
|
Reimu
|
#0@126Hmm, tak proto voníš jako opečená brambora..
|
|
Minoriko
|
#0@134Můj parfém tvoří čerstvě sklizené sladké brambory.
Myslíš si, že bych dovolila, aby mě snědla Miko?!
|
|
|
♪ Because Princess Inada Is Scolding Me
|
|
|
Minoriko Aki defeated
|
|
Reimu
|
#1@30To bylo na boha dost chabé...
Zajímalo by mě, jestli je bůh mé svatyně silnější.
|
|
Reimu
|
#1@38Fajn, není čas na sladké brambory.
|
|
Reimu
|
#1@42Radši půjdu dál.
|
Úroveň 2
|
|
st02_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ The Road of the Misfortune God ~ Dark Road
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
|
Hina Kagiyama exits
|
|
Reimu
|
#0@34Citím se tu hrozně...
|
|
Reimu
|
#0@38Atmosféra je tak težká...
Nesvítí sem vůbec slunce.
|
|
???
|
#0@42Ty jsi pořád tady?
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
???
|
#0@110Právě teď jsem se tě snažila odehnat.
|
|
Reimu
|
#0@114Kdy?
|
|
|
|
|
Hina
|
#0@122Na tom stejně nezáleží...
Mým úkolem je odhánět zbloudilé lidi.
|
|
Reimu
|
#0@130Ale já se neztratila.
Jen se chci dostat na tu horu.
|
|
Hina
|
#0@138Co tam chceš dělat?
Víš vůbec, jak je to tam nebezpečné?
|
|
Reimu
|
#0@146Jestli se mi budeš plést do cesty, budu tě brát jako nepřítele.
|
|
Hina
|
#0@154Lidem neubližuji.
Beru jejich smůlu a předávám ji dál bohům.
|
|
Hina
|
#0@162Jestli chceš,
můžu vyřešit všechny tvoje problémy.
|
|
Reimu
|
#0@170Jókaj je nepřítel.
Ty jsi Jókaj.
|
|
Hina
|
#0@178Ale opravdu!
|
|
|
♪ Dark Side of Fate
|
|
|
Hina Kagiyama defeated
|
|
Hina
|
#1@30Jen jsem chtěla být milá a odehnat tě.
|
|
Reimu
|
#1@34Odhánění mi milé nepřipadá.
|
|
Hina
|
#1@38Ale odhánění z místa, kde žijí bohové!
|
|
Hina
|
#1@46Budeš toho litovat.
Tohle není místo pro obyčejné lidi.
|
|
Reimu
|
#1@54Á, skvěle.
Vypadá to, že jsem se konečně dostala na Jókajskou horu!
|
Úroveň 3
|
|
st03_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ The Gensokyo the Gods Loved
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#0@32Co? Člověk?!
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Reimu
|
#0@126Cože?
Co děláš?
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#1@38Sakra...Můj maskovací plášť je rozbitý!
|
|
Reimu
|
#1@46Co?
|
|
???
|
#1@54Sice jsi člověk, ale docela pěkně jsi mi to nandala.
|
|
Reimu
|
#1@62To proto, že mám výborný zrak!
Nebo ses ani vůbec nemaskovala.
|
|
???
|
#1@70Uvidíme se, člověku!
Mimochodem, je to tu velmi nebezpečné. Už ani o krok dál!
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Reimu
|
#1@108Stejně půjdu dál...
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#2@38Zase ty?
Neříkala jsem ti snad, že nemáš chodit hlouběji?
|
|
Reimu
|
#2@42Zase se mi pleteš do cesty...
|
|
???
|
#2@46Pletu do cesty?
Ani nevím, co děláš a kam vůbec jdeš.
|
|
???
|
#2@50Takže jak se ti můžu plést do cesty?
|
|
Reimu
|
#2@54Mám nějaký kšefty s bohem, co žije na vrcholu té hory.
Pustíš mě dál?
|
|
???
|
#2@62Bůh co žije na vrcholu té hory?
Tam žije mnoho bohů...
|
|
???
|
#2@70Narovinu...
Bude lepší, když odejdeš.
|
|
|
♪ Akutagawa Ryuunosuke's "Kappa" ~ Candid Friend
|
|
|
|
|
Nitori
|
#2@78Jsem Nitori Kawashiro.
Říkají mi Nitori, Kappa Údolí.
|
|
Nitori
|
#2@86Radši se vrať zpátky.
Je tu spousta bytostí, co nemají rádi lidi.
|
|
Reimu
|
#2@94Vím...
Ale jsou tu některé věci, které udělat musím.
|
|
Nitori
|
#2@102Achjo, je to už tak dávno, co jsem potkala nějakého člověka,
mého zapřísáhlého kamaráda.
|
|
Nitori
|
#2@110Fajn, pokud se chceš dostat na tu horu,
budeš mi muset ukázat, co v tobě je!
|
|
|
Nitori Kawashiro defeated
|
|
Nitori
|
#3@30Jsi...Jsi silná! Nemůžu uvěřit tomu, že tě moje zbraně nedostaly.
Nikdy jsem si nemyslela, že lidé jsou tak silní!
|
|
Reimu
|
#3@38Fajn, je čas jít.
|
|
Nitori
|
#3@46Hej, člověku! Kappy a lidé jsou zapřísáhlí přátelé už odedávna.
Dovol mi ti něco říct.
|
|
Reimu
|
#3@54Zapřísáhlí přátelé?
Jsi si jistá, že se nepleteš?
|
|
Nitori
|
#3@62Je pravda, že na vrcholku té hory je v poslední době nějaký neklidný bůh.
|
|
Nitori
|
#3@70Jdeš jí porazit?
|
|
Reimu
|
#3@78No, tolik skvělých informací.
Po pravdě, zapomněla jsem, proč jsem vlastně šla až sem.
|
|
Nitori
|
#3@86Nemůžu uvěřit tomu, že lidé jsou tak potrhlí.
Měla jsem se na to zeptat Tengu.
|
|
Nitori
|
#3@94No, řeknu o tobě ostatním Kappám.
Můžeš jít.
|
|
Reimu
|
#3@102Před sebou vidím vodopád..
Dám se do práce!
|
Úroveň 4
|
|
st04_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ Fall of Fall ~ Autumnal Waterfall
|
|
|
Momiji Inubashiri enters
|
|
|
Momiji Inubashiri defeated
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
???
|
#0@38Ayayayaya!
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@42Prý je tu nějaký vetřelec.
Nikdy bych si nemyslela, že to budeš ty...
|
|
Reimu
|
#0@46Nemám nic proti Tengu.
Jdi mi z cesty.
|
|
Aya
|
#0@54Dostali jsme zprávu o vloupání.
Z nějakého důvodu mě sem poslali.
|
|
Aya
|
#0@62Jsem jen prostá novinářka.
|
|
Reimu
|
#0@70Co se tím snažíš říct?
|
|
Aya
|
#0@78Jen to, že jsem jediná,
kdo o tobě toho tolik ví.
|
|
Aya
|
#0@86Možná by bylo nejlepší, kdybych ti to mohla vymluvit.
To byl šéfův plán.
|
|
Reimu
|
#0@94Už jsem ti řekla, že proti Tengu nic nemám.
Jen chci jít za bohem, co je na vrcholku té hory.
|
|
Aya
|
#0@102Bůh na vrcholku té hory?
|
|
Aya
|
#0@110Haha~
Takže ty myslíš toho boha?
|
|
Reimu
|
#0@118Co o ní víš?
|
|
Aya
|
#0@126Je tu nějaký bůh, který nám dělá problémy.
|
|
Aya
|
#0@134Chová se, jako by jí tahle hora patřila.
|
|
Aya
|
#0@142A dokonce přišla na úpatí té hory,
aby získala víru ostatních..
|
|
Reimu
|
#0@150...Takže ona chce získat víru ostatních.
|
|
Reimu
|
#0@158To musí být ona.
Chci jí potkat. Kudy za ní?
|
|
Aya
|
#0@166Pokud se opravdu vymkla z rukou, my Tengu to vyřídíme.
Nemusíš si dělat starosti.
|
|
Reimu
|
#0@174No tak! Urazila jsem takovou dálku!
Vem mě za ní!
|
|
|
♪ Youkai Mountain ~ Mysterious Mountain
|
|
Aya
|
#0@182Ale já tě v žádném případě nemůžu pustit dál.
|
|
Aya
|
#0@190Hlídací Tengu s tím nebudou souhlasit,
když tě pustím dál tak snadno.
|
|
Reimu
|
#0@198Bože.
Vy Tengu jste tak otravní.
|
|
Aya
|
#0@206Patřit do skupiny znamená,
že někdy nemůžeš dělat co se ti zachce.
|
|
Aya
|
#0@214Nicméně, budu tě šetřit,
tak jdi do mě se vší silou!
|
|
Reimu
|
#0@222Díky, že mě šetříš, ale...
Víš, mohla bys mě prostě pustit dál.
|
|
|
Aya Shameimaru defeated
|
|
Aya
|
#1@30Sice jsem nemusela bojovat tak vážně,
avšak stejně jsi byla silnější, než jsem očekávala.
|
|
Aya
|
#1@34S touto silou by jsi možná dokonce porazila i toho zatraceného boha.
|
|
Reimu
|
#1@42Tak už mě k ní přiveď!
|
|
Aya
|
#1@46Ten bůh se tu objevil nedávno
se svatyní a jezerem.
|
|
Aya
|
#1@54Nahoře touto cestou se nachází nová svatyně.
Měla by tam být.
|
|
Reimu
|
#1@62Svatyně na vrcholu hory?
Myslela jsem si, že pouze naše se na takovém místě nachází...
|
Úroveň 5
|
|
st05_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ The Primal Scene of Japan the Girl Saw
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
Sanae Kochiya exits
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
???
|
#0@38Pokud kněžka, jako jsi ty, přichází na tuto horu...
|
|
???
|
#0@42Mohla bys tu být proto, aby jsi nám pomohla se usadit.
|
|
Reimu
|
#0@46No, toto určitě vypadá jako svatyně...
Takže tu byla ještě jedna kromě naší.
|
|
???
|
#0@54Tohle je svatyně Moriya,
dávno zapomenutá svatyně minulosti.
|
|
???
|
#0@62Byla převezena do Gensókja z vnějšího světa společně s jezerem,
které se nachází před námi.
|
|
Reimu
|
#0@70Ty jsi přesunula svatyni a jezero?
To je docela pozoruhodné.
|
|
???
|
#0@78Můj bůh a já teď převezmeme kontrolu nad touto horou.
A pak, jestli ovládneme vaši svatyni―
|
|
???
|
#0@86Veškerá víra v Gensókju bude naše...
|
|
Reimu
|
#0@94Pokud tak učiníte,
tak vám nespočet rodných bohů už nikdy nedá pokoj.
|
|
???
|
#0@102My to ale děláme i pro dobro Gensókja.
|
|
???
|
#0@110Gensokyo se stane slabým,
jestli bude pokračovat ve svém současném stavu snížené zbožnosti.
|
|
???
|
#0@118Ztratíme moc vytvářet zázraky.
|
|
Reimu
|
#0@126No to snad nemyslíš vážně.
Budu schopna nějak obnovit zbožnost Gensokya svými schopnostmi!
|
|
|
♪ Faith Is for the Transient People
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@134Jsem Sanae, větrná kněžka, potomek zapomenutého rodu vtělených
bohů z vnějšího světa.
|
|
Sanae
|
#0@142Lidé, kteří ctí boha, jsou také někdy ctěni.
A z kněžek se zase někdy mohou stát bohové.
|
|
Sanae
|
#0@150Jelikož jsi kněžka,
tak asi očekáváš, že se ti takové věci stanou, že?
|
|
Reimu
|
#0@158Je mi jedno, jestli se ze mě stane bůh nebo ne.
|
|
Reimu
|
#0@166Ale pokud řekneš, že chceš bojovat, tak by ses měla připravit!
|
|
Sanae
|
#0@174Chápu.
Proto by ses možná měla dívat a zvážit sílu živého boha...
|
|
Sanae
|
#0@182Božskou sílu, která vytváří zázraky!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Sanae
|
#1@30Jsi silná...
|
|
Sanae
|
#1@34Pokud máš takové schopnosti,
tak proč nemá tvá svatyně více návštěvníků?
|
|
Reimu
|
#1@42To bych také ráda věděla.
|
|
Sanae
|
#1@46Myslím si, že kdyby jsi svěřila tvoji svatyni mému bohu,
přestože by byla dokonce jen pomocná, tak by ti předala hodně víry.
|
|
Reimu
|
#1@54Hmmm.
Budu o tom přemýšlet, ale nejdříve se s ní musím setkat.
|
|
Sanae
|
#1@62Co!?
Takže tvým cílem je...
|
|
Reimu
|
#1@70Doručit trochu božského trestu bohu,
který mi způsoboval všechny tyto potíže!
|
Úroveň 6
|
|
st06_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ Cemetery of Onbashira ~ Grave of Being
|
|
Reimu
|
#0@34Dostala jsem se k jezeru...
Měla by být někde poblíž.
|
|
Reimu
|
#0@38K čemu jsou všechny ty děsivé sloupy...?
No, tak se ukaž!
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
???
|
#0@42Kdopak mě to volá?
|
|
???
|
#0@170Ale,
jestlipak to není ta kněžka z úpatí téhle hory?
|
|
???
|
#0@174Potřebuješ něco?
|
|
Reimu
|
#0@178Jsi velmi otevřený bůh, že?
|
|
???
|
#0@186Poslední dobou bylo snažší si získat návštěvníky
přátelským úsměvem než dobrou reputací.
|
|
Reimu
|
#0@194No, stejně by mi vadilo, kdyby ses pokusila převzít moji svatyni,
tak můžeš prosím přestat?
|
|
???
|
#0@202Převzít?
Nic takového nemám v úmyslu.
|
|
???
|
#0@210Chci ti jen pomoci tvoji svatyni zachránit.
|
|
???
|
#0@218Abych viděla, jak se v ní lidé znovu shromažďují...
Abych ji osvobodila ze spárů Jókajů.
|
|
Reimu
|
#0@226Nikdo se tě neprosil.
|
|
Reimu
|
#0@234A stejně, i kdybychom tě nechali se usadit v naší svatyni,
tak nevím, jestli vůbec dostaneme více návštěvníků.
|
|
|
|
|
|
♪ The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field
|
|
Kanako
|
#0@242Není tomu tak, že by tvá víra mohla klesnout pod nulu.
|
|
Kanako
|
#0@250To, co Gensokyo postrádá...
je víra v jeho bohy uvnitř srdce.
|
|
Kanako
|
#0@258Kněžka, jako jsi ty, by to měla pochopit, že?
|
|
Reimu
|
#0@266No, sice si myslím, že by bylo hezké,
kdyby tu svatyni navštěvovalo více lidí...
|
|
Reimu
|
#0@274Ale nemusím si půjčovat tvoji moc...
Mohu s tím něco udělat sama.
|
|
Kanako
|
#0@282Svatyně neexistují ve prospěch jejich kněžkám.
|
|
Kanako
|
#0@290Existují proto, aby sloužily bohům jako domovy.
Tak a teď...
|
|
Kanako
|
#0@298Teď skutečně přehodnotíš účel svatyně!
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
|
- If player continued or is playing on Easy
|
|
|
Bad Ending #%n%
|
|
|
- If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
|
Reimu-A ➜ Good Ending #%na%
|
|
|
Reimu-B ➜ Good Ending #%nb%
|
|
|
Reimu-C ➜ Good Ending #%nc%
|
