Based on the existing Spanish patch by BorderMaru.
Nivel 1
|
st01_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ Un Dios Que Echa de Menos a la Gente ~ Romantic Fall
|
|
|
Shizuha Aki enters
|
|
|
Shizuha Aki defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Se hace difícil ver con tantas hojas cayendo...
¿Seré capaz de llegar hasta la montaña?
|
|
Reimu
|
#0@38¿Eh?
¿Qué es eso que huele tan bien?
|
|
???
|
#0@42...
¿Pretendes comerte a una deidad?
|
|
|
Minoriko Aki enters
|
|
???
|
#0@106¡Qué ridículo!¡Vaya insolencia!
|
|
Reimu
|
#0@110¡Nadie ha dicho nada de comerte!
Pero, ¿ese olor proviene de ti?
|
|
|
|
|
Minoriko
|
#0@118Para los Dioses, el olor es un aura que nos identifica.
Ah, por cierto, yo soy la Diosa de la cosecha.
|
|
Reimu
|
#0@126Vaya... por eso hueles a batata cocida.
|
|
Minoriko
|
#0@134Mi perfume es la esencia de batatas recién cosechadas.
¿¡Crees que voy a dejarme comer por una sacerdotisa!?
|
|
|
♪ Porque La Princesa Inada me está Regañando
|
|
|
Minoriko Aki defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Pues vaya, si que era débil para ser Diosa.
Me pregunto si el Dios de mi templo es tan débil.
|
|
Reimu
|
#1@38Bueno, no es momento
de ponerse a cocer batatas.
|
|
Reimu
|
#1@42Mejor me doy prisa.
|
Nivel 2
|
|
st02_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ El Camino del Dios del Infortunio ~ Dark Road
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
|
Hina Kagiyama exits
|
|
Reimu
|
#0@34Llevo un rato encontrándome mal...
|
|
Reimu
|
#0@38El ambiente esta tan cargado...
Aun siendo mediodía el sol no brilla por aquí.
|
|
???
|
#0@42Oh, ¡que veo! ¿Aún sigues ahí?
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
???
|
#0@110Intenté ahuyentarte hace un momento.
|
|
Reimu
|
#0@114¿Cuándo?
|
|
|
|
|
Hina
|
#0@122Oh bueno, no tiene importancia.
Yo ahuyento a los humanos que se pierden por aquí.
|
|
Reimu
|
#0@130¡Yo nunca me he perdido!
Sólo quiero ir a la montaña.
|
|
Hina
|
#0@138¿Vas a entrar a la montaña siendo una humana?
¿No sabes que es peligroso?
|
|
Reimu
|
#0@146Si no me dejas pasar tendré que hacerlo por la fuerza.
|
|
Hina
|
#0@154Soy amiga de los humanos.
Acepto sus desgracias y se las ofrezco a los Dioses.
|
|
Hina
|
#0@162Juju...
Me pregunto si podré absorber todas tus desgracias...
|
|
Reimu
|
#0@170Los youkais son mis enemigos.
Tú eres una youkai.
|
|
Hina
|
#0@178Oh, bueno...
|
|
|
♪ Lado Oscuro del Destino
|
|
|
Hina Kagiyama defeated
|
|
Hina
|
#1@30Yo sólo quería ser amable y ahuyentarte.
|
|
Reimu
|
#1@34Ahuyentar a la gente no es muy amable que digamos...
|
|
Hina
|
#1@38Si sigues llegarás al mundo de los Dioses.
|
|
Hina
|
#1@46Lo lamentarás,
no es un lugar al que deban ir los humanos.
|
|
Reimu
|
#1@54¿Ah sí?
Parece que al fin llegué a la montaña Youkai.
|
Nivel 3
|
|
st03_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ El Gensokyo que los Dioses Amaban
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#0@32¡GAH! ¿¡Un humano!?
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Reimu
|
#0@126O... ¡Oye!
¿A dónde vas?
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#1@38Aa~, ¡mi traje de camuflaje óptico se ha descompuesto!
|
|
Reimu
|
#1@46¿Qué demonios es eso?
|
|
???
|
#1@54Para ser humana,
parece que me has podido ver muy bien.
|
|
Reimu
|
#1@62Es porque tengo buenos ojos.
O quizás no te estabas escondiendo.
|
|
???
|
#1@70¡Nos vemos, humana!
Por cierto, es peligroso ir hacia la montaña.
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Reimu
|
#1@108No importa, seguiré mi camino.
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#2@38¡AH, la humana de antes!
¿No me escuchaste? Te advertí que no avanzaras más.
|
|
Reimu
|
#2@42Pues sí que me estorbaste antes.
|
|
???
|
#2@46¿Te molestó?
¡Si ni siquiera sé lo que hacias!
|
|
???
|
#2@50¿Cómo podría haberte molestado?
|
|
Reimu
|
#2@54Tengo asuntos urgentes que atender con el Dios
que vive en lo alto de la montaña. ¿Me dejarás pasar?
|
|
???
|
#2@62¿Con el Dios de la cima de la montaña?
Pero si hay muchos allí arriba.
|
|
???
|
#2@70Será mejor que te lo diga yo misma.
Lo mejor para ti es que te vayas.
|
|
|
♪ Kappa de Akutagawa Ryuunosuke ~ Candid Friend
|
|
|
|
|
Nitori
|
#2@78Mi nombre es Nitori Kawashiro.
Por aquí me llaman la Kappa del Valle.
|
|
Nitori
|
#2@86Eso es todo, ahora a casita.
Que sólo hay gente mala a partir de aquí.
|
|
Reimu
|
#2@94Sí, eso ya lo sé.
Pero tengo que ir ir ahora mismo a la montaña.
|
|
Nitori
|
#2@102Auuuuu, hacía tanto que no veía a un humano, nuestros
grandes amigos...¿Y tenía que ser de esta manera?
|
|
Nitori
|
#2@110Pues entonces, ¡si realmente quieres ir a la montaña
tendrás que demostrar que vas en serio aquí y ahora!
|
|
|
Nitori Kawashiro defeated
|
|
Nitori
|
#3@30¡Imposible!¿Cómo no te derroté con todas mis armas?
Nunca pensé que los humanos pudiesen ser tan fuertes.
|
|
Reimu
|
#3@38Listo, seguiré por mi camino.
|
|
Nitori
|
#3@46Humana, Kappas y humanos hemos sido amigos desde tiempos remotos,
así que déjame decirte una cosa.
|
|
Reimu
|
#3@54¿Amigos?
¿No me estarás confundiendo con un viejo enemigo?
|
|
Nitori
|
#3@62Hace poco un Dios muy problemático ha empezado a
hacer lo que le da la gana en la cima de la montaña.
|
|
Nitori
|
#3@70¿Vas a ir a darle una lección?
|
|
Reimu
|
#3@78Anda, no me imaginé que me enteraría de eso aquí.
La verdad es que ya había olvidado qué venía a hacer.
|
|
Nitori
|
#3@86Aaaah... ¡Los humanos son tan simples! Sabía que
debería haberle pedido ayuda a los tengu.
|
|
Nitori
|
#3@94Bueno, ya les contaré a los kappa acerca de ti
así que puedes seguir tu camino.
|
|
Reimu
|
#3@102¡Puedo ver una cascada!
¡Bien! ¡A partir de aquí las cosas se pondrán serias!
|
Nivel 4
|
|
st04_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ Fall of Fall ~ Cascada Otoñal
|
|
|
Momiji Inubashiri enters
|
|
|
Momiji Inubashiri defeated
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
???
|
#0@38Ayayayaya...
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@42He venido a comprobar un informe acerca de un intruso,
no serás tú...
|
|
Reimu
|
#0@46No tengo nada en contra de los tengu.
¡Largo!
|
|
Aya
|
#0@54Hemos recibido una alerta de intruso
y por alguna razón me han enviado a mí.
|
|
Aya
|
#0@62Si sólo soy una reportera normal...
|
|
Reimu
|
#0@70¿Qué me quieres decir?
|
|
Aya
|
#0@78Quizás porque soy
la que más sabe sobre ti.
|
|
Aya
|
#0@86Lo mejor sería convencerte para que no siguieses,
o al menos ese era el plan del jefe.
|
|
Reimu
|
#0@94Ya te dije, no tengo nada en contra de los tengu.
Sólo quiero ver al Dios en lo alto de la montaña.
|
|
Aya
|
#0@102¿El Dios de la montaña?
|
|
Aya
|
#0@110Aha~
te refieres a esa Diosa...
|
|
Reimu
|
#0@118¿¡Sabes algo de ella!?
|
|
Aya
|
#0@126Hace poco, una Diosa se ha instalado por aquí
y nos ha estado causando problemas hasta a los tengu.
|
|
Aya
|
#0@134Incluso cree que la montaña es suya...
|
|
Aya
|
#0@142Corren rumores de que incluso ha bajado de la montaña
para recolectar fe.
|
|
Reimu
|
#0@150.... así que está recolectando fe.
|
|
Reimu
|
#0@158Seguro que es ella.
Quiero verla. ¿Dónde está?
|
|
Aya
|
#0@166Si empieza a descarriarse, los tengu le
pararemos los pies, no hace falta que vayas tú.
|
|
Reimu
|
#0@174Ya que he llegado hasta aquí, estaría
bien que me llevases hasta la Diosa, ¿no?
|
|
|
♪ Montaña Youkai ~ Mysterious Mountain
|
|
Aya
|
#0@182Lo siento, no puedo dejarte pasar.
|
|
Aya
|
#0@190Me han enviado para detenerte. Si te dejara pasar
tan fácilmente los demás tengu no me lo perdonarían.
|
|
Reimu
|
#0@198Que raza tan molesta son...
los tengu.
|
|
Aya
|
#0@206Cuando perteneces a un grupo no puedes
guiarte por tus propios deseos.
|
|
Aya
|
#0@214Vamos, seré buena y no pelearé en serio.
Así que empecemos de una vez.
|
|
Reimu
|
#0@222Gracias por no luchar en serio conmigo pero
creo que sería más fácil dejarme pasar.
|
|
|
Aya Shameimaru defeated
|
|
Aya
|
#1@30No he tenido que luchar en serio...
pero no me imaginé que fueses tan fuerte.
|
|
Aya
|
#1@34Sí es asi, tal vez hasta seas capaz de derrotar
a esa Diosa tan molesta.
|
|
Reimu
|
#1@42¡Entonces llévame a donde está la Diosa!
|
|
Aya
|
#1@46Esa Diosa apareció hace poco
junto con un lago y un templo.
|
|
Aya
|
#1@54Hay un nuevo templo un poco más adelante.
Debería estar allí.
|
|
Reimu
|
#1@62¿Un templo en lo alto de la montaña?
Pensaba que el nuestro era el único.
|
Nivel 5
|
|
st05_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ El Paisaje Original de Japón que vio la Chica
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
Sanae Kochiya exits
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
???
|
#0@38Ya que eres una sacerdotisa
y has llegado hasta aquí...
|
|
???
|
#0@42¿Por qué no te unes a nosotros?
|
|
Reimu
|
#0@46Pues sí que parece un templo...
Aunque es un poco diferente al nuestro.
|
|
???
|
#0@54Éste es el templo Moriya, un templo del pasado
completamente olvidado.
|
|
???
|
#0@62Ha sido traído a Gensokyo desde el mundo exterior
junto al lago que aquí ves.
|
|
Reimu
|
#0@70¿Has movido el templo y el lago entero hasta aquí?
¡Guau!
|
|
???
|
#0@78Mi Diosa y yo nos hemos apoderado de esta montaña.
Luego, si podemos apoderarnos de tu templo...
|
|
???
|
#0@86Toda la fe de Gensokyo será nuestra.
|
|
Reimu
|
#0@94Si haces eso los innumerables Dioses de Gensokyo
no se quedarán de brazos cruzados.
|
|
???
|
#0@102Esto también es por el bien de Gensokyo.
|
|
???
|
#0@110Si todo sigue como hasta ahora
la fe de Gensokyo irá perdiendo su fuerza.
|
|
???
|
#0@118Si eso sucede ya no podremos realizar milagros.
|
|
Reimu
|
#0@126No bromees. En ese caso ya haré algo
para restaurar la fe de Gensokyo.
|
|
|
♪ La Fe es para los Transeúntes
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@134Soy Sanae, la sacerdotisa del viento, descendiente
de un ancestral linaje de Dioses del mundo exterior.
|
|
Sanae
|
#0@142A veces hay humanos que veneran a los Dioses
y acaban siendo venerados.
|
|
Sanae
|
#0@150Ha habido sacerdotisas que han sido deificadas.
¿Estarías preparada si eso ocurriese?
|
|
Reimu
|
#0@158No me importa si me convierto o no en un dios...
|
|
Reimu
|
#0@166Pero si quieres pelea...
¡La tendrás!
|
|
Sanae
|
#0@174¿Ah sí? ¡Pues prepárate para contemplar y temer
el poder de un Dios viviente!
|
|
Sanae
|
#0@182¡El poder divino de hacer milagros!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Sanae
|
#1@30Ugh...
|
|
Sanae
|
#1@34Si eres tan fuerte,
¿por qué tu templo no tiene más seguidores?
|
|
Reimu
|
#1@42Ya me gustaría a mí saberlo.
|
|
Sanae
|
#1@46Probablemente consigas mucha más fe
poniendo una capilla de mi Diosa en tu templo...
|
|
Reimu
|
#1@54Hmm, me lo pensaré.
Pero primero tengo que conocerla.
|
|
Sanae
|
#1@62¿¡Eh!?
No pretenderás...
|
|
Reimu
|
#1@70¡Castigar a esa Diosa que no deja de causar problemas!
|
Nivel 6
|
|
st06_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ Cementerio de Onbashira ~ Grave of Being
|
|
Reimu
|
#0@34Ya he llegado al lago.
Debería de estar por aquí.
|
|
Reimu
|
#0@38¿Qué hay con estos pilares de esta montaña?
Son muy inquietantes. Bah, ¡sea como sea, sal ya!
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
???
|
#0@42¿Dónde está aquél que me ha llamado?
|
|
???
|
#0@170Anda, mira quien vino.
Pero si es la sacerdotisa del pie de la montaña.
|
|
???
|
#0@174¿Tienes algo que decirme?
|
|
Reimu
|
#0@178Eres una Diosa bastante directa.
|
|
???
|
#0@186Últimamente es más fácil ganar fe
siendo amigable que siendo imponente.
|
|
Reimu
|
#0@194Bueno, eso no importa. Sería un problema que llegaseis
a conquistar mi templo así que ¿podríais parar?
|
|
???
|
#0@202¡Yo nunca he querido invadirlo!
|
|
???
|
#0@210¡Yo quiero salvar tu templo!
|
|
???
|
#0@218¡Yo quiero que la gente se reúna en tu templo!
¡Yo quiero salvarlo de las garras de los youkai!
|
|
Reimu
|
#0@226Eso no es asunto tuyo.
|
|
Reimu
|
#0@234Y aunque lo fuese, no creo que la fe
se multiplique si te coloco en mi templo.
|
|
|
|
|
|
♪ El Venerable Campo de Batalla Ancestral ~ Suwa Foughten Field
|
|
Kanako
|
#0@242Es imposible que la fe llegue a bajar de cero.
|
|
Kanako
|
#0@250Lo que falta en Gensokyo...
es fe de verdad.
|
|
Kanako
|
#0@258Una sacerdotisa como tú debería entenderlo.
|
|
Reimu
|
#0@266Bueno, es cierto que a mí también
me gustaría ver más creyentes en mi templo.
|
|
Reimu
|
#0@274Pero, si ya puedo hacer algo con mi poder
no necesito tomar prestado el tuyo.
|
|
Kanako
|
#0@282Los templos no existen
para las sacerdotisas,
|
|
Kanako
|
#0@290Los templos solo existen para los Dioses.
Quizás sea hora...
|
|
Kanako
|
#0@298¡De que reconsideres seriamente
el significado de un templo!
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
|
- If player continued or is playing on Easy
|
|
|
Bad Ending #%n%
|
|
|
- If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
|
Reimu-A ➜ Good Ending #%na%
|
|
|
Reimu-B ➜ Good Ending #%nb%
|
|
|
Reimu-C ➜ Good Ending #%nc%
|
