The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
|
st01_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ En Gud som Saknar Folk ~ Romantisk Höst
|
|
|
Shizuha Aki enters
|
|
|
Shizuha Aki defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Det är svårt att se genom alla dessa löv…
Det gör inte vägen till berget lättare.
|
|
Reimu
|
#0@38Vänta nu…
Vad är det som luktar så gott…?
|
|
???
|
#0@42Hur kan en prästinna som du
ens tänka tanken på att äta en gud?
|
|
|
Minoriko Aki enters
|
|
???
|
#0@106Löjligt!
En sån oförskämdhet!
|
|
Reimu
|
#0@110När sa jag att jag skulle äta dig?
Med det sagt… kommer den goda lukten från dig?
|
|
|
|
|
Minoriko
|
#0@118Gudar lägger mycket tid på deras lukter.
Åh ja - jag är skördeguden.
|
|
Reimu
|
#0@126Mmmm, det förklarar varför du luktar
som halvbakad sötpotatis.
|
|
Minoriko
|
#0@134Min parfym är nyligen skördad sötpotatis.
Jag vägrar bli uppäten av en prästinna!
|
|
|
♪ För att Prinsessan Inada Skäller Ut Mig
|
|
|
Minoriko Aki defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Gudar kommer verkligen i alla storlekar och former…
Är min helgedoms gud mycket starkare?
|
|
Reimu
|
#1@38Nåja, det finns ingen tid att baka potatis.
|
|
Reimu
|
#1@42Dags att skynda vidare.
|
Nivå 2
|
|
st02_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ En Olycklig Guds Väg ~ Mörk Väg
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
|
Hina Kagiyama exits
|
|
Reimu
|
#0@34Jag har känt mig dålig på senaste tiden…
|
|
Reimu
|
#0@38Solljuset når inte hit och det är en sån tung atmosfär…
|
|
???
|
#0@42Ojsan ojsan, är du fortfarande här?
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
???
|
#0@110Och jag som gjort mitt bästa att få dig vända hem.
|
|
Reimu
|
#0@114När då?
|
|
|
|
|
Hina
|
#0@122…Glöm det bara. Hur som helst!
Mitt jobb är att jaga bort vilsna människor!
|
|
Reimu
|
#0@130Men jag är inte vilsen.
Jag vill ta mig till berget.
|
|
Hina
|
#0@138Varför skulle en människa vilja ta sig dit?
Vet du inte hur farligt det är?
|
|
Reimu
|
#0@146Ställ dig i min väg så blir du behandlad som min fiende.
|
|
Hina
|
#0@154Men jag är vän till människor.
Jag tar deras missöden och ger dom till gudarna.
|
|
Hina
|
#0@162Vill du att jag tar alla dina tragedier?
|
|
Reimu
|
#0@170Väsen är mina fiender.
Du är ett väsen.
|
|
Hina
|
#0@178Säger du så!
|
|
|
♪ Ödets Mörka Sida
|
|
|
Hina Kagiyama defeated
|
|
Hina
|
#1@30Här var jag snäll och försökte jaga bort dig.
|
|
Reimu
|
#1@34Så snällt är det inte att jaga bort mig.
|
|
Hina
|
#1@38Här bortanför kommer du till gudarnas värld.
|
|
Hina
|
#1@46Det är inget ställe för människor…
Du kommer ångra detta.
|
|
Reimu
|
#1@54Vad kul.
Äntligen har jag tagit mig till Väsenberget.
|
Nivå 3
|
|
st03_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ Ett Gensokyo som Gudarna Älskat
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#0@32Ack! En människa?!
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Reimu
|
#0@126V-va?
Vart är du på väg?
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#1@38Åh nej, min optiska kamodräkt gick sönder!
|
|
Reimu
|
#1@46…Va?
|
|
???
|
#1@54För att vara en människa lyckades du se mig rätt bra,
trots mitt kamouflage.
|
|
Reimu
|
#1@62Jag har skarpa ögon!
…Eller så var du inte så bra gömd.
|
|
???
|
#1@70Vi syns, människa!
Så att du vet, det är farligare längre fram!
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Reimu
|
#1@108Jag tänker fortsätta framåt ändå.
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#2@38Oj då, människan från förut.
Sa inte jag till dig att inte fortsätta fram?
|
|
Reimu
|
#2@42Fräckt av dig att försöka stoppa mig där borta.
|
|
???
|
#2@46Stoppa dig?
Jag vet inte ens vad du försöker göra.
|
|
???
|
#2@50Hur kunde jag försökt stoppa dig?
|
|
Reimu
|
#2@54Jag har en viktig sak att prata med guden
som bor på bergstoppen. Kan du släppa förbi mig?
|
|
???
|
#2@62Guden på bergstoppen? Vem då?
Det finns en del…
|
|
???
|
#2@70Jag ska vara helt ärlig med dig…
Du borde dra hem.
|
|
|
♪ Akutagawa Ryuunosukes "Kappa" ~ Öppen Vän
|
|
|
|
|
Nitori
|
#2@78Jag är Nitori Kawashiro.
Dom kallar mig Dalkappan Nitori.
|
|
Nitori
|
#2@86Så ja, stick tillbaka till byn nu!
Massa folk här uppe är inte snälla mot människor.
|
|
Reimu
|
#2@94Jag vet, tro mig…
Men ibland finns det saker man måste göra.
|
|
Nitori
|
#2@102Åh, så länge sen det var sen jag mötte en människa,
mina svurna vänner. Hur kunde det gått så här…
|
|
Nitori
|
#2@110Nåja, vill du fortsätta längre upp,
får du visa mig hur seriös du är!
|
|
|
Nitori Kawashiro defeated
|
|
Nitori
|
#3@30J-jag trodde inte människor kunde bli så starka…
Mina vapen kunde inte besegra dig…
|
|
Reimu
|
#3@38Nåja, dags att fortsätta framåt.
|
|
Nitori
|
#3@46Hörru, människa. Kappa och människor har varit
bundsförvanter sen länge, så jag kan säga dig nåt.
|
|
Reimu
|
#3@54Bundsförvanter?
Menar du inte gamla fiender?
|
|
Nitori
|
#3@62Det stämmer att det funnits nån rastlös gud på bergstoppen
den senaste tiden.
|
|
Nitori
|
#3@70Ska du försöka besegra henne?
|
|
Reimu
|
#3@78Vilken plats att få sån fantastisk information.
Ska jag vara ärlig hade jag glömt bort varför jag var här.
|
|
Nitori
|
#3@86Nä, vad sjukt. Människor är så knäppa.
Jag skulle frågat tengu-folket om hjälp istället.
|
|
Nitori
|
#3@94Jag kan berätta för resten av kappa-folket om dig,
så fortsätt fram bara.
|
|
Reimu
|
#3@102Jag kan se vattenfallet där framme…
Dags för huvudnumret!
|
Nivå 4
|
|
st04_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ Höstens Höst ~ Höstligt Vattenfall
|
|
|
Momiji Inubashiri enters
|
|
|
Momiji Inubashiri defeated
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
???
|
#0@38Ayayayaya!
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@42Hit kom jag för att undersöka inkräktaren,
men inte trodde jag att vi skulle mötas…
|
|
Reimu
|
#0@46Jag har inget att göra med tengu-folket.
Stick iväg.
|
|
Aya
|
#0@54Vi fick ett larm om en inkräktare
och av någon anledning behövde jag hjälpa till.
|
|
Aya
|
#0@62Jag som endast är en enkel nyhetsreporter…
|
|
Reimu
|
#0@70Vad försöker du säga?
|
|
Aya
|
#0@78Det är bara för att jag är den som kan mest om dig.
|
|
Aya
|
#0@86Kanske är det bäst om jag övertyger dig att gå hem.
Det var bossens plan.
|
|
Reimu
|
#0@94Jag har redan sagt att jag inte har något med tengu-folket att göra.
Jag vill bara möta guden som bor på berget.
|
|
Aya
|
#0@102Guden på berget?
|
|
Aya
|
#0@110Haha~
Menar du den guden?
|
|
Reimu
|
#0@118Kan du något om henne?
|
|
Aya
|
#0@126På senaste tiden har en gud givit oss trubbel.
|
|
Aya
|
#0@134Hon drar runt som om hon ägde berget…
|
|
Aya
|
#0@142Hon har även kommit till bergets fot
i ett försök att samla på sig trohet…
|
|
Reimu
|
#0@150…Säger du det.
|
|
Reimu
|
#0@158Det måste vara hon.
Jag måste möta henne. Vart är hon?
|
|
Aya
|
#0@166Blir hon oregerlig kommer vi tengu ta hand om henne,
så du behöver inte oroa dig.
|
|
Reimu
|
#0@174Men, kom igen, jag har kommit så här långt.
Ta mig till guden!
|
|
|
♪ Väsenberg ~ Mystiskt Berg
|
|
Aya
|
#0@182Inte en chans att jag låter dig smita förbi.
|
|
Aya
|
#0@190Tengupatrullen skulle aldrig stödja
att jag släppte dig förbi.
|
|
Reimu
|
#0@198Jösses.
Ni tengu är riktigt irriterande.
|
|
Aya
|
#0@206Tillhör man en grupp
måste man ibland göra saker man inte vill.
|
|
Aya
|
#0@214Nu så, ge allt du har,
så ger jag det minsta jag har!
|
|
Reimu
|
#0@222Tack för att du är snäll mot mig, men…
Du hade bara kunnat släppa förbi mig.
|
|
|
Aya Shameimaru defeated
|
|
Aya
|
#1@30Jag behövde inte vara så seriös mot dig,
men du var mycket starkare än jag trodde.
|
|
Aya
|
#1@34Fortsätter du så här kanske du till och med
kan ta hand om den där irriterande guden.
|
|
Reimu
|
#1@42Ta mig bara till henne!
|
|
Aya
|
#1@46Guden dök upp för inte så länge sen
med en helgedom och en sjö.
|
|
Aya
|
#1@54Den nya helgedomen är en bit fram.
Hon borde vara där.
|
|
Reimu
|
#1@62En helgedom på en bergstopp?
Jag trodde vår var den enda…
|
Nivå 5
|
|
st05_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ En Ursprunglig Scen av Japan Flickan Såg
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
Sanae Kochiya exits
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
???
|
#0@38Om en prästinna som du är på väg upp för berget…
|
|
???
|
#0@42Ska du hjälpa till med vår acklimatisering?
|
|
Reimu
|
#0@46Ser ut som en helgedom…
Antar att det fanns en till utöver våran.
|
|
???
|
#0@54Detta är Moriya-helgedomen,
en sedan länge bortglömd helgedom.
|
|
???
|
#0@62Både den och sjön där framme
flyttades till Gensokyo från yttervärlden.
|
|
Reimu
|
#0@70Flytta ni både en helgedom och en sjö?
Det var ju väldigt pråligt.
|
|
???
|
#0@78Min gud och jag kommer ta över detta berg nu.
Om vi sen kunde ta din helgedom—
|
|
???
|
#0@86Skulle all tro i Gensokyo bli våran…
|
|
Reimu
|
#0@94Gör ni det kommer Gensokyos otaliga inhemska gudar
aldrig sluta klaga!
|
|
???
|
#0@102Men detta är en bra sak även för Gensokyo.
|
|
???
|
#0@110Gensokyo kommer försvagas
om dess nuvarande fromhetstillstånd får fortsättas.
|
|
???
|
#0@118Vi kommer förlora kraften att skapa mirakel.
|
|
Reimu
|
#0@126Lägg av med skämten. På nåt sätt kommer jag
återställa Gensokyos fromhet med mina egna krafter!
|
|
|
♪ Tron är till för De Flyktiga
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@134Jag är Sanae, en vindprästinna, ättling till en sedan länge
bortglömd linje av förkroppsliga gudar.
|
|
Sanae
|
#0@142Ibland blir människor som vördar själva vördade.
Ibland kan prästinnor bli gudar.
|
|
Sanae
|
#0@150Eftersom du är en prästinna,
är du förberedd på att sådant kan hända?
|
|
Reimu
|
#0@158Jag bryr mig inte om jag blir en gud eller inte.
|
|
Reimu
|
#0@166Men om du är en kamp du vill ha,
är det en kamp du ska få!
|
|
Sanae
|
#0@174Om du vill.
Då skall du skåda och överväga kraften i en levande gud…
|
|
Sanae
|
#0@182Den gudomliga kraften att skapa mirakel!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Sanae
|
#1@30Vad stark du är…
|
|
Sanae
|
#1@34Hur kan din helgedom inte ha fler efterföljare
om du är så här stark?
|
|
Reimu
|
#1@42Det är en fråga jag vill ha svaret till.
|
|
Sanae
|
#1@46Om bara din helgedom kunde bli en filial till våran
skulle du kunna samla på dig massor av tro.
|
|
Reimu
|
#1@54Hmmm.
Jag kan tänka på saken, men jag vill möta henne först.
|
|
Sanae
|
#1@62Va?!
Är ditt mål att…
|
|
Reimu
|
#1@70Ge lite gudomlig bestraffning
till guden som gett mig massa problem!
|
Nivå 6
|
|
st06_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ Onbashiras Kyrkogård ~ Gravens Skepnad
|
|
Reimu
|
#0@34Jag lyckades ta mig till sjön…
Här någonstans borde hon vara.
|
|
Reimu
|
#0@38Vad är det med alla läbbiga pelare…?
Kom ut när du vill!
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
???
|
#0@42Vem är det som kallar efter mig?
|
|
???
|
#0@170Ser man på.
Prästinnan från bergets fot.
|
|
???
|
#0@174Behöver du något?
|
|
Reimu
|
#0@178Du är en väldigt uppriktig gud, eller hur?
|
|
???
|
#0@186Jag har märkt att det är lättare att vinna efterföljare
med ett vänligt ansikte än en mäktig figur.
|
|
Reimu
|
#0@194Hur som helst skulle det vara dåligt om du tog min helgedom,
så kan du snälla lägga av?
|
|
???
|
#0@202Ta din helgedom?
Det var inte mitt syfte.
|
|
???
|
#0@210Jag ville endast hjälpa din helgedom.
|
|
???
|
#0@218Att se folk samlas vid den ännu en gång…
Att befria den från alla väsens grepp...
|
|
Reimu
|
#0@226Jag ville aldrig ha din hjälp.
|
|
Reimu
|
#0@234Och även om du fick ta del av min helgedom,
så skulle jag inte nödvändigtvis få fler efterföljare.
|
|
|
|
|
|
♪ Ärevördigt Uråldrigt Krigsfält ~ Suwa Slagfält
|
|
Kanako
|
#0@242Men din tro kommer inte falla under noll.
|
|
Kanako
|
#0@250Det Gensokyo saknar…
är tro i deras gudar.
|
|
Kanako
|
#0@258Detta är något en prästinna som du säkert förstår, eller hur?
|
|
Reimu
|
#0@266Det skulle vara trevligt om fler kom och besökte helgedomen.
|
|
Reimu
|
#0@274Men jag tänker inte låna din kraft…
Jag kan hjälpa mig själv.
|
|
Kanako
|
#0@282Helgedomar finns inte för deras prästinnors fördel.
|
|
Kanako
|
#0@290Dom finns som hem för gudar.
Nu är det dags…
|
|
Kanako
|
#0@298Dags att du började inse en helgedoms sanna syfte!
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
|
- If player continued or is playing on Easy
|
|
|
Reimu-A ➜ Bad Ending #07
|
|
|
Reimu-B ➜ Bad Ending #08
|
|
|
Reimu-C ➜ Bad Ending #09
|
|
|
- If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
|
Reimu-A ➜ Good Ending #01
|
|
|
Reimu-B ➜ Good Ending #02
|
|
|
Reimu-C ➜ Good Ending #03
|
