Th10/Reimu's Scenario/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "เทพเจ้าบนภูเขางั้นเหรอ ? มีอยู่ตั้งหลายองค์นะนั่น......")
(Created page with "เลิกพูดอะไรชุ่ยๆ แล้วกลับไปซะเถอะ")
Line 98: Line 98:
{{dt|side=1|char=???|code=#2@62|tl=เทพเจ้าบนภูเขางั้นเหรอ ?
{{dt|side=1|char=???|code=#2@62|tl=เทพเจ้าบนภูเขางั้นเหรอ ?
มีอยู่ตั้งหลายองค์นะนั่น......}}
มีอยู่ตั้งหลายองค์นะนั่น......}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@70|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@70|tl=เลิกพูดอะไรชุ่ยๆ
แล้วกลับไปซะเถอะ}}
{{dt/bgm|th10_07}}
{{dt/bgm|th10_07}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}

Revision as of 01:37, 10 February 2018

บทแปลภาษาไทย จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00.msg.jdiff
เทพเจ้าที่แสนคิดถึง ~ Romantic Fall
Shizuha Aki enters
Shizuha Aki defeated

Reimu

#0@34ใบไม้ร่วงเยอะจนทัศนวิสัยไม่ดีเลยนะเนี่ย ปีนเขาในสภาพแบบนี้จะไม่เป็นไรเหรอ ?

Reimu

#0@38โอ๊ะ ? ได้กลิ่นอะไรสักอย่างที่น่าอร่อยแฮะ......

???

#0@42เป็นมิโกะแท้ๆ แต่คิดจะกินเทพเจ้าเนี่ย

Minoriko Aki enters

???

#0@106น่าขันหาใดเทียม ไร้มารยาทหาใดเทียม !

Reimu

#0@110ใครบอกว่าจะกินล่ะ ว่าแต่ กลิ่นน่าอร่อยนี่คือกลิ่นของเธอเหรอ ?

<Boss title>

Minoriko

#0@118เป็นถึงเทพเจ้า ก็ต้องเอาใจใส่เรื่องกลิ่นที่ใช้กับร่างกายสิ อ๊ะ ฉันเป็นเทพแห่งความอุดมสมบูรณ์น่ะ

Reimu

#0@126อืーม กลิ่นมันเผากึ่งสุกกึ่งดิบ

Minoriko

#0@134หัวมันที่ถูกเก็บเกี่ยวคือน้ำหอมของฉัน คิดว่าจะยอมให้มิโกะคาบไปกินเหรอจ๊ะ !

เดี๋ยวจะถูกท่านหญิงอินาดะฮิเมะดุเอาน่ะสิ
Minoriko Aki defeated

Reimu

#1@30ไม่ไหวๆ เทพเจ้านี่ก็มีเก่งมีอ่อนสิน้า เทพของฉันมีพลังน้อยยิ่งกว่านี้อีกเหรอ ?

Reimu

#1@38โอ๊ะ ไม่ใช่เวลามามัวเผามันอยู่ในที่แบบนี้นี่นา

Reimu

#1@42ต้องรีบไปต่อแล้ว

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00.msg.jdiff
ทางผ่านของเทพเจ้าแห่งเคราะห์ร้าย ~ Dark Road
Hina Kagiyama enters
Hina Kagiyama exits

Reimu

#0@34รู้สึกแย่ตั้งแต่เริ่มเลยน้า

Reimu

#0@38บรรยากาศแถวนี้หนักชะมัด...... แถมยังกลางวันแท้ๆ แต่แสงกลับส่องมาไม่ถึงอีกต่างหาก

???

#0@42ตายจริง ยังอยู่อีกเหรอ ?

Hina Kagiyama enters

???

#0@110เมื่อกี้ตั้งใจว่าจะไล่กลับไปแท้ๆ

Reimu

#0@114เมื่อไหร่ ?

<Boss title>

Hina

#0@122แหม จะเมื่อไหร่ก็ช่างเถอะー ยังไงฉันก็จะไล่มนุษย์ที่หลงทางกลับไปอยู่ดีล่ะ

Reimu

#0@130ไม่ได้หลงทางสักหน่อย ฉันอยากไปที่ภูเขาน่ะ

Hina

#0@138มนุษย์จะไปทำอะไรที่ภูเขาล่ะ มันอันตรายนะ

Reimu

#0@146ถ้ามาขวางจะมองว่าเป็นศัตรูนะ

Hina

#0@154ฉันเป็นพันธมิตรของมนุษย์ รับเคราะห์มาจากมนุษย์ แล้วส่งต่อให้กับเหล่าเทพ

Hina

#0@162และถ้าจะไม่ว่าอะไร ขอรับเคราะห์ร้ายทั้งหมดของเธอไปเลยได้มั้ย ?

Reimu

#0@170โยวไคคือศัตรูของฉัน และเธอเป็นโยวไค

Hina

#0@178เอ๊าะ เหรอ !

Dark Side ของชะตา
Hina Kagiyama defeated

Hina

#1@30ฉันแค่ตั้งใจจะไล่กลับไปอย่างสุภาพแท้ๆ......

Reimu

#1@34การไล่กลับมันก็ไม่สุภาพในตัวของมันเองอยู่แล้วล่ะน่า

Hina

#1@38จากนี้ไปจะเป็นโลกที่เหล่าเทพอาศัย

Hina

#1@46จงเสียใจภายหลังซะเถอะ นั่นไม่ใช่สถานที่ที่มนุษย์ควรไปนะ

Reimu

#1@54เอ๊าะ เหรอ ในที่สุดก็เข้าถึงภูเขาโยวไคจนได้นะ

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00.msg.jdiff
เกนโซวเคียวอันเป็นที่รักของเหล่าเทพ
Nitori Kawashiro enters

???

#0@32แหงะ มนุษย์นี่ !?

Nitori Kawashiro exits

Reimu

#0@126อ๊ะ อ้าว ? จะไปไหนล่ะนั่น ?

Nitori Kawashiro enters

???

#1@38อ๊าー ชุดพรางตาของฉันพังซะแล้ว

Reimu

#1@46มันอะไรล่ะนั่น

???

#1@54เป็นมนุษย์แท้ๆ แต่ได้เห็นตัวฉันบ่อยเหลือเกินนะ

Reimu

#1@62เป็นเพราะสายตาดีน่ะ หรือไม่ก็ เพราะเธอไม่ได้ซ่อนตัวเลยล่ะมั้ง

???

#1@70ไปก่อนล่ะนะー มนุษย์เอ๋ย แล้วก็ ถ้าเข้ามาลึกกว่านี้จะเป็นอันตรายนะー

Nitori Kawashiro exits

Reimu

#1@108ก็จะไปให้ลึกกว่านี้อยู่หรอกนะ

Nitori Kawashiro enters

???

#2@38อ๊ะ มนุษย์เมื่อกี้นี่นา บอกแล้วไม่ใช่เหรอ ? ว่าอย่าเข้ามาน่ะ

Reimu

#2@42เมื่อกี้บังอาจมาก่อกวนกันได้นะ

???

#2@46ก่อกวน ? ทั้งๆที่ฉันไม่รู้เลยว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

???

#2@50แล้วจะไปก่อกวนเธอได้ยังไงกันล่ะ

Reimu

#2@54ฉันมีธุระด่วนกับเทพเจ้าที่อาศัยอยู่บนภูเขาน่ะ ขอผ่านไปหน่อยได้มั้ย ?

???

#2@62เทพเจ้าบนภูเขางั้นเหรอ ? มีอยู่ตั้งหลายองค์นะนั่น......

???

#2@70เลิกพูดอะไรชุ่ยๆ แล้วกลับไปซะเถอะ

กัปปะของอาคุตะงาวะ ริวโนะสุเกะ ~ Candid Friend

<Boss title>

Nitori

#2@78

Nitori

#2@86

Reimu

#2@94

Nitori

#2@102

Nitori

#2@110

Nitori Kawashiro defeated

Nitori

#3@30

Reimu

#3@38

Nitori

#3@46

Reimu

#3@54

Nitori

#3@62

Nitori

#3@70

Reimu

#3@78

Nitori

#3@86

Nitori

#3@94

Reimu

#3@102


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00.msg.jdiff
Fall of Fall ~ น้ำตกที่สมกับเป็นฤดูใบไม้ร่วง
Momiji Inubashiri enters
Momiji Inubashiri defeated
Aya Shameimaru enters

???

#0@38

<Boss title>

Aya

#0@42

Reimu

#0@46

Aya

#0@54

Aya

#0@62

Reimu

#0@70

Aya

#0@78

Aya

#0@86

Reimu

#0@94

Aya

#0@102

Aya

#0@110

Reimu

#0@118

Aya

#0@126

Aya

#0@134

Aya

#0@142

Reimu

#0@150

Reimu

#0@158

Aya

#0@166

Reimu

#0@174

ภูเขาโยวไค ~ Mysterious Mountain

Aya

#0@182

Aya

#0@190

Reimu

#0@198

Aya

#0@206

Aya

#0@214

Reimu

#0@222

Aya Shameimaru defeated

Aya

#1@30

Aya

#1@34

Reimu

#1@42

Aya

#1@46

Aya

#1@54

Reimu

#1@62


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00.msg.jdiff
ทิวทัศน์ดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่สาวน้อยมองเห็น
Sanae Kochiya enters
Sanae Kochiya exits
Sanae Kochiya enters

???

#0@38

???

#0@42

Reimu

#0@46

???

#0@54

???

#0@62

Reimu

#0@70

???

#0@78

???

#0@86

Reimu

#0@94

???

#0@102

???

#0@110

???

#0@118

Reimu

#0@126

ศรัทธาแด่มนุษย์ผู้ไร้แก่นสาร

<Boss title>

Sanae

#0@134

Sanae

#0@142

Sanae

#0@150

Reimu

#0@158

Reimu

#0@166

Sanae

#0@174

Sanae

#0@182

Sanae Kochiya defeated

Sanae

#1@30

Sanae

#1@34

Reimu

#1@42

Sanae

#1@46

Reimu

#1@54

Sanae

#1@62

Reimu

#1@70


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00.msg.jdiff
สุสานออนบาชิระ ~ Grave of Being

Reimu

#0@34

Reimu

#0@38

Kanako Yasaka enters

???

#0@42

???

#0@170

???

#0@174

Reimu

#0@178

???

#0@186

Reimu

#0@194

???

#0@202

???

#0@210

???

#0@218

Reimu

#0@226

Reimu

#0@234

<Boss title>

สนามรบโบราณที่มีมนต์ขลัง ~ Suwa Foughten Field

Kanako

#0@242

Kanako

#0@250

Kanako

#0@258

Reimu

#0@266

Reimu

#0@274

Kanako

#0@282

Kanako

#0@290

Kanako

#0@298

Kanako Yasaka defeated
  • If player continued or is playing on Easy
Bad Ending #%n%
  • If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
Reimu-AGood Ending #%na%
Reimu-BGood Ending #%nb%
Reimu-CGood Ending #%nc%