Th10/Reimu's Scenario/uk: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Я все одно піду далі.")
(Updating to match new version of source page)
 
(134 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
<!-- Будь ласка, коментуйте свої правки. -->
==Рівень 1==
==Рівень 1==
{{MsgParse|file=st01_00.msg}}
{{MsgParse|file=st01_00.msg}}
Line 8: Line 8:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shizuha Aki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shizuha Aki}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Крізь це опале листя погано видно…
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Крізь це опале листя погано видно…
Чи зможу я взагалі дістися гори таким чином?}}
Чи зможу я взагалі дістатися гори таким чином?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@38|tl=Га?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@38|tl=Га?
Який приємний запах…}}
Який приємний запах…}}
Line 18: Line 18:
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Minoriko|code=#0@118|tl=Боги завжди приділяють велику увагу тому, як пахнуть.
{{dt|side=1|char=Minoriko|code=#0@118|tl=Боги завжди приділяють велику увагу тому, як пахнуть.
Доречі, я - бог плодючості.}}
До того ж, я - бог плодючості.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=Хмм, так ось чому ти пахнеш
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=Хмм, так ось чому ти пахнеш
як напівзапечена солодка картопля.}}
як напівзапечена солодка картопля.}}
{{dt|side=1|char=Minoriko|code=#0@134|tl=Свіжозібрана солодка картопля - це мій парфум.
{{dt|side=1|char=Minoriko|code=#0@134|tl=Свіжозібрана солодка картопля - це мій парфум.
Думаєш, я позволю жриці з'їсти мене?}}
Думаєш, я дозволю жриці з'їсти мене?}}
{{dt/bgm|th10_03}}
{{dt/bgm|th10_03}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Minoriko Aki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Minoriko Aki}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@30|tl=Боги, звичайно, бувають різні.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@30|tl=Ну-ну, боги всі різні, чи не так?
Цікаво, чи бог мого храму дійсно сильніше?}}
Цікаво, чи бог мого храму дійсно сильніше?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Ой, зараз не час пекти картоплю.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Ой, зараз не час пекти картоплю.}}
Line 38: Line 38:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Від самого початку мені досить погано…}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Від самого початку мені досить погано…}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@38|tl=Навколо важка атмосфера…
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@38|tl=Навколо важка атмосфера…
Зараз південь, а світло не доходить.}}
Наче й день, а світло не доходить.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=О, Боже, ти ще тут?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=О, ти ще тут?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hina Kagiyama}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hina Kagiyama}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Я думала, що я тебе прогнала.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Я думала, що я тебе прогнала.}}
Line 47: Line 47:
Я відвертаю людей, які заблукали.}}
Я відвертаю людей, які заблукали.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@130|tl=Але я не заблукала.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@130|tl=Але я не заблукала.
Просто маю намір дійти до гори.}}
Я просто хочу дійти до гори.}}
{{dt|side=1|char=Hina|code=#0@138|tl=Що людині робити на горі?
{{dt|side=1|char=Hina|code=#0@138|tl=Що людині робити на горі?
Там же небезбечно.}}
Там же небезпечно.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@146|tl=Якщо продовжиш турбувати мене, то станеш моїм ворогом.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@146|tl=Якщо продовжиш турбувати мене, то станеш моїм ворогом.}}
{{dt|side=1|char=Hina|code=#0@154|tl=Я людям друг.
{{dt|side=1|char=Hina|code=#0@154|tl=Я людям друг.
Line 78: Line 78:
Ти куди?}}
Ти куди?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nitori Kawashiro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nitori Kawashiro}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@38|tl=Ой, мій оптичний маскувальний костюм зламався!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@38|tl=А-а, мій маскувальний костюм зламався!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Це що?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Це що?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@54|tl=Ти людина, проте
{{dt|side=1|char=???|code=#1@54|tl=Ти людина, але легко викрила мою схованку.}}
легко викрила моє маскування.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Це завдяки моєму гострому зору.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Це завдяки моєму гострому зору.
А може ти й зовсім не ховалася.}}
А може ти й зовсім не ховалася.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@70|tl=До зустрічі, людино!
{{dt|side=1|char=???|code=#1@70|tl=Бувай, людино!
До речі, далі йти небезпечно!}}
Доречі, йти далі небезпечно!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Nitori Kawashiro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Nitori Kawashiro}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@108|tl=Я все одно піду далі.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@108|tl=Я все одно піду далі.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nitori Kawashiro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nitori Kawashiro}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@38|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@38|tl=Ой, це та сама людина.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@42|tl=}}
Я ж просила тебе не ходити далі.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@42|tl=Ти нахабно зупинила мене того разу.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@46|tl=Хіба?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@54|tl=}}
Я навіть не знаю, що в тебе на меті.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@50|tl=Як я могла тебе зупинити?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@70|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@54|tl=У мене нагальна справа до бога, який живе на вершині гори.
Ти мене пропустиш?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@62|tl=Бог, що живе на вершині?
Але там їх декілька...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@70|tl=Дозволь сказати прямо...
Тобі краще повернутися.}}
{{dt/bgm|th10_07}}
{{dt/bgm|th10_07}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#2@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#2@78|tl=Я - Ніторі Кавашіро.
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#2@86|tl=}}
Також відома як Ніторі, Каппа Долини.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@94|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#2@86|tl=Отож, повертайся до села.
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#2@102|tl=}}
Попереду багато хто не люблять людей.}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#2@110|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@94|tl=Так, я знаю.
Але іноді все-таки треба йти.}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#2@102|tl=Як давно я не зустрічалася з людьми,
нашими давніми друзями. І чому все так вийшло?}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#2@110|tl=Ну, добре, якщо ти дійсно підеш далі на гору,
покажи, що ти налаштована серйозно!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nitori Kawashiro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nitori Kawashiro}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@30|tl=А ти сильна. Не думала, що люди такі сильні.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@38|tl=}}
Подумати тільки, що моєї зброї було недостатньо.}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@38|tl=Ну що ж, мені пора.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@54|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@46|tl=Людино. Каппи та люди - давні друзі.
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@62|tl=}}
Отож, дозволь тебе попередити.}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@70|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@54|tl=Друзі? Ти часом
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@78|tl=}}
не хотіла сказати закляті вороги?}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@86|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@62|tl=Насправді, на горі з'явилася неспокійна богиня.}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@94|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@70|tl=Ти збираєшся перемогти її, чи не так?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@102|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@78|tl=Опа, яке несподіване місце для такої важливої інформації.
Я вже майже забула, для чого йшла на гору.}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@86|tl=Ааа, повірити не можу. Люди такі дивні.
Так і знала, що треба було спитати у тенґу.}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@94|tl=Я розкажу всім каппа про тебе,
так що просто йди вперед.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@102|tl=Попереду водоспад...
Все тільки починається!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Рівень 4==
==Рівень 4==
Line 122: Line 138:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Momiji Inubashiri}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Momiji Inubashiri}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aya Shameimaru}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aya Shameimaru}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@38|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@38|tl=Ая-я-я-я...}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@42|tl=Я прибула перевірити послання про вторгнення,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@46|tl=}}
але й гадки не мала, що це будеш ти...}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@54|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@46|tl=У мене з тенґу нема ніяких справ.
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@62|tl=}}
Геть з дороги.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@54|tl=Ми отримали повідомлення про порушника,
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@78|tl=}}
проте чомусь викликали мене.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@86|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@62|tl=Я всього лише газетний репортер.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@94|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=Що ти хочеш цим сказати?}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@102|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@78|tl=Я знаю тебе краще, ніж будь-хто інший.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@86|tl=Може, було б краще, якби я відговорила тебе від цього.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=}}
Так вважає бос.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@126|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@94|tl=Як я вже казала, у мене немає ніяких справ з тенґу.
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@134|tl=}}
Я хочу побачити богиню, яка живе на горі.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@142|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@102|tl=Богиня на горі?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@150|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@110|tl=Ха-ха-ха.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@158|tl=}}
Ти маєш на увазі ту богиню?}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@166|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Ти щось про неї знаєш?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@174|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@126|tl=Останнім часом тут поселилася богиня,
яка навіть нам завдає багато клопоту.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@134|tl=Вона поводиться так, наче це її гора...}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@142|tl=А нещодавно вона навіть спустилася до підніжжя гори,
і намагалася зібрати віру...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@150|tl=...Тобто вона збирає віру.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@158|tl=Це точно вона.
Мені треба з нею зустрітися. Де вона?}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@166|tl=Якщо з нею щось станеться, тоді ми, тенґу, підемо
і поб'ємо її, тож тобі не треба нічого робити.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@174|tl=Та годі, я пройшла весь цей шлях.
Відведи мене до цього бога!}}
{{dt/bgm|th10_09}}
{{dt/bgm|th10_09}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@182|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@182|tl=Але я ніяк не можу тебе пустити.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@190|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@190|tl=Патрулі тенґу ніколи в житті не пропустять
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@198|tl=}}
когось просто так.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@206|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@198|tl=Ох.
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@214|tl=}}
З вами, тенґу, стільки мороки.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@206|tl=Якщо живеш у спільноті,
то не завжди обираєш рішення.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@214|tl=Та годі, я піддамся,
отже спробуй переможи мене!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@222|tl=Дякую, що піддаєшся, проте...
Можна було б просто мене пропустити, хіба ні?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aya Shameimaru}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aya Shameimaru}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@30|tl=Мені не часто доводиться битися серйозно,
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@34|tl=}}
але ти сильніше, ніж я очікувала.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@34|tl=Так тобі вдасться перемогти
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@46|tl=}}
цю докучливу богиню.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Ну ж бо, відведи мене вже до неї!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@46|tl=Ця богиня з'явилася тут з храмом та озером
зовсім нещодавно.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@54|tl=Попереду новий храм.
Вона має бути там.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Храм на вершині гори?
Я думала, мій храм був єдиним...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Рівень 5==
{{MsgParse|file=st05_00.msg}}
{{MsgParse|file=st05_00.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
Line 164: Line 201:
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sanae Kochiya}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sanae Kochiya}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sanae Kochiya}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sanae Kochiya}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@38|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@38|tl=Якщо жриця, як ти, піднімається на гору...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Може допоможеш нам поселитися?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@46|tl=Що ж, це дійсно схоже на храм...
{{dt|side=1|char=???|code=#0@54|tl=}}
Отже, крім нашого, є ще й інші храми.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@54|tl=Це храм Морія, забута
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=}}
каплиця з давнього минулого.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@62|tl=Він був перенесений до Ґенсокьо з
{{dt|side=1|char=???|code=#0@86|tl=}}
зовнішнього світу разом з озером.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@94|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=Ти пермістила храм разом з озером?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=}}
Як хитромудно.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@78|tl=Мій бог та я тепер захопимо цю гору.
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=}}
Тоді, якщо ми зможемо захопити ваш храм ―}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@86|tl=Уся віра в Ґенсокьо буде нашою...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@94|tl=Якщо ти це зробиш, місцевим богам Ґенсокьо
буде не до вподоби.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Це для блага Ґенсокьо.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Ґенсокьо ослабне, якщо
нинішня втрата віри продовжиться.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=Ми втратимо силу творити дива.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=Та ти знущаєшся!
Я зможу якось повернути віру Ґенсокьо своїми силами!}}
{{dt/bgm|th10_11}}
{{dt/bgm|th10_11}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@134|tl=Я - Санае, жриця вітру, нащадок
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@142|tl=}}
давно забутого роду богів з зовнішнього світу.}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@150|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@142|tl=Іноді людям, які поклоняються богу, самим поклоняються.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@158|tl=}}
Іноді жриця може стати богом.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@166|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@150|tl=Оскільки ти жриця,
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@174|tl=}}
чи готова ти до цього?}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@182|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@158|tl=Мені все рівно, чи стану я богом, чи ні.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@166|tl=Але якщо ти кажеш, що хочеш бою,
тобі краще бути готовою до нього!}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@174|tl=Зрозуміло. Тоді, можливо, варто подивитися і оцінити силу
живого бога...}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@182|tl=Божествену силу творити дива!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sanae Kochiya}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sanae Kochiya}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@30|tl=Ти сильна…}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@34|tl=Якщо в тебе така сила,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=}}
чому твій храм не приваблює послідовників?}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Хотілося самій б знати.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@46|tl=Я думаю, що навіть облаштування твого храму
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@62|tl=}}
як відділення для мого Бога принесе тобі багато віри.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Хммм, я про це подумаю. Та спочатку,
мені потрібно з нею зустрітися.}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@62|tl=Га!?
Отже, твоя ціль...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=Покарати бога, який
завдає мені ці всі клопоти!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Рівень 6==
{{MsgParse|file=st06_00.msg}}
{{MsgParse|file=st06_00.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th10_12}}
{{dt/bgm|th10_12}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Я дійшла до озера...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@38|tl=}}
Вона має бути десь тут.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@38|tl=І що це за моторошні стовпи...?
Ну ж бо, виходь!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kanako Yasaka}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kanako Yasaka}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Хто кличе мене?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@170|tl=Га?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@174|tl=}}
Це не ти жриця з підніжжя гори?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@174|tl=Чого тобі треба?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@178|tl=Ти дуже відверта богиня, хіба ні?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@186|tl=Останнім часом простіше залучити послідовників
{{dt|side=1|char=???|code=#0@202|tl=}}
дружелюбною посмішкою, ніж суворістю.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@210|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Ну, гаразд, мені не подобається, що ти намагаєшся
{{dt|side=1|char=???|code=#0@218|tl=}}
захопити мій храм, тож, може, зупинишся?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@226|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@202|tl=Я не намагаюся захопити твій храм.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@210|tl=Я просто хочу допомогти твоєму храму.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@218|tl=Побачити, як люди знов біля нього збираються...
врятувати його від лихого впливу йокаїв.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@226|tl=Це не твоє діло.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=І навіть якщо ми поселимо тебе в моєму храмі,
не відомо, чи це приведе послідовників.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt/bgm|th10_13}}
{{dt/bgm|th10_13}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@242|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@242|tl=Віра не може впасти нижче нуля.}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@250|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@250|tl=Віра в богів.
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@258|tl=}}
Це те, чого бракує Ґенсокьо.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@266|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@258|tl=Жриця, як ти, має це розуміти, так?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@274|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@266|tl=Було б непогано, якщо більше людей
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@282|tl=}}
будуть відвідувати храм.}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@290|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@274|tl=Але мені не потрібна твоя допомога...
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@298|tl=}}
Я й сама з цим впораюсь...}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@282|tl=Храми не існують заради жриць.}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@290|tl=Храми ― це місця для богів.
Саме час...}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@298|tl=Час серйозно переосмислити значення храму!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kanako Yasaka}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kanako Yasaka}}
{{dt/status|status=story_continued_or_easy}}
{{dt/status|status=story_continued_or_easy}}
{{dt/ending|ending=bad|%n%}}
{{dt/ending|char=Reimu-A|ending=bad|07|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/ending|char=Reimu-B|ending=bad|08|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/ending|char=Reimu-C|ending=bad|09|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit_and_normal_higher}}
{{dt/status|status=story_firstcredit_and_normal_higher}}
{{dt/ending|char=Reimu-A|ending=good|%na%}}
{{dt/ending|char=Reimu-A|ending=good|01|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/ending|char=Reimu-B|ending=good|%nb%}}
{{dt/ending|char=Reimu-B|ending=good|02|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/ending|char=Reimu-C|ending=good|%nc%}}
{{dt/ending|char=Reimu-C|ending=good|03|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Mountain of Faith/Story/Reimu's Scenario]]
[[en:Mountain of Faith/Story/Reimu's Scenario]]

Latest revision as of 19:53, 22 October 2023

Рівень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00.msg.jdiff
Бог, що любить людей ~ Романтична осінь
Shizuha Aki enters
Shizuha Aki defeated

Reimu

#0@34Крізь це опале листя погано видно… Чи зможу я взагалі дістатися гори таким чином?

Reimu

#0@38Га? Який приємний запах…

???

#0@42Ти збираєшся з'їсти бога, хоч ти й жриця?

Minoriko Aki enters

???

#0@106Як смішно! Як нахабно!

Reimu

#0@110Хто сказав, що я збираюся тебе з'їсти? Проте, чи цей приємний запах від тебе?

<Boss title>

Minoriko

#0@118Боги завжди приділяють велику увагу тому, як пахнуть. До того ж, я - бог плодючості.

Reimu

#0@126Хмм, так ось чому ти пахнеш як напівзапечена солодка картопля.

Minoriko

#0@134Свіжозібрана солодка картопля - це мій парфум. Думаєш, я дозволю жриці з'їсти мене?

Адже принцеса Інада сварить мене
Minoriko Aki defeated

Reimu

#1@30Ну-ну, боги всі різні, чи не так? Цікаво, чи бог мого храму дійсно сильніше?

Reimu

#1@38Ой, зараз не час пекти картоплю.

Reimu

#1@42Варто поквапитися.

Рівень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00.msg.jdiff
Шлях бога невдач ~ Темний шлях
Hina Kagiyama enters
Hina Kagiyama exits

Reimu

#0@34Від самого початку мені досить погано…

Reimu

#0@38Навколо важка атмосфера… Наче й день, а світло не доходить.

???

#0@42О, ти ще тут?

Hina Kagiyama enters

???

#0@110Я думала, що я тебе прогнала.

Reimu

#0@114Коли?

<Boss title>

Hina

#0@122Та, забудь. Не важливо. Я відвертаю людей, які заблукали.

Reimu

#0@130Але я не заблукала. Я просто хочу дійти до гори.

Hina

#0@138Що людині робити на горі? Там же небезпечно.

Reimu

#0@146Якщо продовжиш турбувати мене, то станеш моїм ворогом.

Hina

#0@154Я людям друг. Я забираю їхні невдачі та віддаю їх богам.

Hina

#0@162Якщо ти не проти, то можу я зібрати і твої?

Reimu

#0@170Йокаї - мої вороги. І ти - йокай.

Hina

#0@178А, та невже!

Темна сторона долі
Hina Kagiyama defeated

Hina

#1@30Я просто намагалася люб'язно тебе прогнати...

Reimu

#1@34Проганяти мене це не дуже люб'язно.

Hina

#1@38Далі - місце, де живуть боги.

Hina

#1@46Ти пошкодуєш про це. Там не місце людині.

Reimu

#1@54O, чудово. Нарешті я дістанусь до Гори Йокаїв.

Рівень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00.msg.jdiff
Улюблене богами Ґенсокьо
Nitori Kawashiro enters

???

#0@32Аааа, людина!

Nitori Kawashiro exits

Reimu

#0@126Га? Ти куди?

Nitori Kawashiro enters

???

#1@38А-а, мій маскувальний костюм зламався!

Reimu

#1@46Це що?

???

#1@54Ти людина, але легко викрила мою схованку.

Reimu

#1@62Це завдяки моєму гострому зору. А може ти й зовсім не ховалася.

???

#1@70Бувай, людино! Доречі, йти далі небезпечно!

Nitori Kawashiro exits

Reimu

#1@108Я все одно піду далі.

Nitori Kawashiro enters

???

#2@38Ой, це та сама людина. Я ж просила тебе не ходити далі.

Reimu

#2@42Ти нахабно зупинила мене того разу.

???

#2@46Хіба? Я навіть не знаю, що в тебе на меті.

???

#2@50Як я могла тебе зупинити?

Reimu

#2@54У мене нагальна справа до бога, який живе на вершині гори. Ти мене пропустиш?

???

#2@62Бог, що живе на вершині? Але там їх декілька...

???

#2@70Дозволь сказати прямо... Тобі краще повернутися.

«Каппа» Акутаґави Рюноске ~ Справжній друг

<Boss title>

Nitori

#2@78Я - Ніторі Кавашіро. Також відома як Ніторі, Каппа Долини.

Nitori

#2@86Отож, повертайся до села. Попереду багато хто не люблять людей.

Reimu

#2@94Так, я знаю. Але іноді все-таки треба йти.

Nitori

#2@102Як давно я не зустрічалася з людьми, нашими давніми друзями. І чому все так вийшло?

Nitori

#2@110Ну, добре, якщо ти дійсно підеш далі на гору, покажи, що ти налаштована серйозно!

Nitori Kawashiro defeated

Nitori

#3@30А ти сильна. Не думала, що люди такі сильні. Подумати тільки, що моєї зброї було недостатньо.

Reimu

#3@38Ну що ж, мені пора.

Nitori

#3@46Людино. Каппи та люди - давні друзі. Отож, дозволь тебе попередити.

Reimu

#3@54Друзі? Ти часом не хотіла сказати закляті вороги?

Nitori

#3@62Насправді, на горі з'явилася неспокійна богиня.

Nitori

#3@70Ти збираєшся перемогти її, чи не так?

Reimu

#3@78Опа, яке несподіване місце для такої важливої інформації. Я вже майже забула, для чого йшла на гору.

Nitori

#3@86Ааа, повірити не можу. Люди такі дивні. Так і знала, що треба було спитати у тенґу.

Nitori

#3@94Я розкажу всім каппа про тебе, так що просто йди вперед.

Reimu

#3@102Попереду водоспад... Все тільки починається!

Рівень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00.msg.jdiff
Пізня осінь ~ Осінній водоспад
Momiji Inubashiri enters
Momiji Inubashiri defeated
Aya Shameimaru enters

???

#0@38Ая-я-я-я...

<Boss title>

Aya

#0@42Я прибула перевірити послання про вторгнення, але й гадки не мала, що це будеш ти...

Reimu

#0@46У мене з тенґу нема ніяких справ. Геть з дороги.

Aya

#0@54Ми отримали повідомлення про порушника, проте чомусь викликали мене.

Aya

#0@62Я всього лише газетний репортер.

Reimu

#0@70Що ти хочеш цим сказати?

Aya

#0@78Я знаю тебе краще, ніж будь-хто інший.

Aya

#0@86Може, було б краще, якби я відговорила тебе від цього. Так вважає бос.

Reimu

#0@94Як я вже казала, у мене немає ніяких справ з тенґу. Я хочу побачити богиню, яка живе на горі.

Aya

#0@102Богиня на горі?

Aya

#0@110Ха-ха-ха. Ти маєш на увазі ту богиню?

Reimu

#0@118Ти щось про неї знаєш?

Aya

#0@126Останнім часом тут поселилася богиня, яка навіть нам завдає багато клопоту.

Aya

#0@134Вона поводиться так, наче це її гора...

Aya

#0@142А нещодавно вона навіть спустилася до підніжжя гори, і намагалася зібрати віру...

Reimu

#0@150...Тобто вона збирає віру.

Reimu

#0@158Це точно вона. Мені треба з нею зустрітися. Де вона?

Aya

#0@166Якщо з нею щось станеться, тоді ми, тенґу, підемо і поб'ємо її, тож тобі не треба нічого робити.

Reimu

#0@174Та годі, я пройшла весь цей шлях. Відведи мене до цього бога!

Гора Йокаїв ~ Таємнича гора

Aya

#0@182Але я ніяк не можу тебе пустити.

Aya

#0@190Патрулі тенґу ніколи в житті не пропустять когось просто так.

Reimu

#0@198Ох. З вами, тенґу, стільки мороки.

Aya

#0@206Якщо живеш у спільноті, то не завжди обираєш рішення.

Aya

#0@214Та годі, я піддамся, отже спробуй переможи мене!

Reimu

#0@222Дякую, що піддаєшся, проте... Можна було б просто мене пропустити, хіба ні?

Aya Shameimaru defeated

Aya

#1@30Мені не часто доводиться битися серйозно, але ти сильніше, ніж я очікувала.

Aya

#1@34Так тобі вдасться перемогти цю докучливу богиню.

Reimu

#1@42Ну ж бо, відведи мене вже до неї!

Aya

#1@46Ця богиня з'явилася тут з храмом та озером зовсім нещодавно.

Aya

#1@54Попереду новий храм. Вона має бути там.

Reimu

#1@62Храм на вершині гори? Я думала, мій храм був єдиним...

Рівень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00.msg.jdiff
Справжня Японія, побачена дівчиною
Sanae Kochiya enters
Sanae Kochiya exits
Sanae Kochiya enters

???

#0@38Якщо жриця, як ти, піднімається на гору...

???

#0@42Може допоможеш нам поселитися?

Reimu

#0@46Що ж, це дійсно схоже на храм... Отже, крім нашого, є ще й інші храми.

???

#0@54Це храм Морія, забута каплиця з давнього минулого.

???

#0@62Він був перенесений до Ґенсокьо з зовнішнього світу разом з озером.

Reimu

#0@70Ти пермістила храм разом з озером? Як хитромудно.

???

#0@78Мій бог та я тепер захопимо цю гору. Тоді, якщо ми зможемо захопити ваш храм ―

???

#0@86Уся віра в Ґенсокьо буде нашою...

Reimu

#0@94Якщо ти це зробиш, місцевим богам Ґенсокьо буде не до вподоби.

???

#0@102Це для блага Ґенсокьо.

???

#0@110Ґенсокьо ослабне, якщо нинішня втрата віри продовжиться.

???

#0@118Ми втратимо силу творити дива.

Reimu

#0@126Та ти знущаєшся! Я зможу якось повернути віру Ґенсокьо своїми силами!

Віра — для смертних

<Boss title>

Sanae

#0@134Я - Санае, жриця вітру, нащадок давно забутого роду богів з зовнішнього світу.

Sanae

#0@142Іноді людям, які поклоняються богу, самим поклоняються. Іноді жриця може стати богом.

Sanae

#0@150Оскільки ти жриця, чи готова ти до цього?

Reimu

#0@158Мені все рівно, чи стану я богом, чи ні.

Reimu

#0@166Але якщо ти кажеш, що хочеш бою, тобі краще бути готовою до нього!

Sanae

#0@174Зрозуміло. Тоді, можливо, варто подивитися і оцінити силу живого бога...

Sanae

#0@182Божествену силу творити дива!

Sanae Kochiya defeated

Sanae

#1@30Ти сильна…

Sanae

#1@34Якщо в тебе така сила, чому твій храм не приваблює послідовників?

Reimu

#1@42Хотілося самій б знати.

Sanae

#1@46Я думаю, що навіть облаштування твого храму як відділення для мого Бога принесе тобі багато віри.

Reimu

#1@54Хммм, я про це подумаю. Та спочатку, мені потрібно з нею зустрітися.

Sanae

#1@62Га!? Отже, твоя ціль...

Reimu

#1@70Покарати бога, який завдає мені ці всі клопоти!

Рівень 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00.msg.jdiff
Кладовище Онбашіри ~ Могила буття

Reimu

#0@34Я дійшла до озера... Вона має бути десь тут.

Reimu

#0@38І що це за моторошні стовпи...? Ну ж бо, виходь!

Kanako Yasaka enters

???

#0@42Хто кличе мене?

???

#0@170Га? Це не ти жриця з підніжжя гори?

???

#0@174Чого тобі треба?

Reimu

#0@178Ти дуже відверта богиня, хіба ні?

???

#0@186Останнім часом простіше залучити послідовників дружелюбною посмішкою, ніж суворістю.

Reimu

#0@194Ну, гаразд, мені не подобається, що ти намагаєшся захопити мій храм, тож, може, зупинишся?

???

#0@202Я не намагаюся захопити твій храм.

???

#0@210Я просто хочу допомогти твоєму храму.

???

#0@218Побачити, як люди знов біля нього збираються... врятувати його від лихого впливу йокаїв.

Reimu

#0@226Це не твоє діло.

Reimu

#0@234І навіть якщо ми поселимо тебе в моєму храмі, не відомо, чи це приведе послідовників.

<Boss title>

Поважне стародавнє поле бою ~ Поле бою Суви

Kanako

#0@242Віра не може впасти нижче нуля.

Kanako

#0@250Віра в богів. Це те, чого бракує Ґенсокьо.

Kanako

#0@258Жриця, як ти, має це розуміти, так?

Reimu

#0@266Було б непогано, якщо більше людей будуть відвідувати храм.

Reimu

#0@274Але мені не потрібна твоя допомога... Я й сама з цим впораюсь...

Kanako

#0@282Храми не існують заради жриць.

Kanako

#0@290Храми ― це місця для богів. Саме час...

Kanako

#0@298Час серйозно переосмислити значення храму!

Kanako Yasaka defeated
  • If player continued or is playing on Easy
Reimu-ABad Ending #07
Reimu-BBad Ending #08
Reimu-CBad Ending #09
  • If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
Reimu-AGood Ending #01
Reimu-BGood Ending #02
Reimu-CGood Ending #03