Th10/Reimu's Scenario/uk: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "У мене з тенґу нема ніяких справ. Геть з дороги.")
(Updating to match new version of source page)
 
(102 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
<!-- Будь ласка, коментуйте свої правки. -->
==Рівень 1==
==Рівень 1==
{{MsgParse|file=st01_00.msg}}
{{MsgParse|file=st01_00.msg}}
Line 8: Line 8:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shizuha Aki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shizuha Aki}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Крізь це опале листя погано видно…
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Крізь це опале листя погано видно…
Чи зможу я взагалі дістися гори таким чином?}}
Чи зможу я взагалі дістатися гори таким чином?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@38|tl=Га?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@38|tl=Га?
Який приємний запах…}}
Який приємний запах…}}
Line 18: Line 18:
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Minoriko|code=#0@118|tl=Боги завжди приділяють велику увагу тому, як пахнуть.
{{dt|side=1|char=Minoriko|code=#0@118|tl=Боги завжди приділяють велику увагу тому, як пахнуть.
Доречі, я - бог плодючості.}}
До того ж, я - бог плодючості.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=Хмм, так ось чому ти пахнеш
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=Хмм, так ось чому ти пахнеш
як напівзапечена солодка картопля.}}
як напівзапечена солодка картопля.}}
{{dt|side=1|char=Minoriko|code=#0@134|tl=Свіжозібрана солодка картопля - це мій парфум.
{{dt|side=1|char=Minoriko|code=#0@134|tl=Свіжозібрана солодка картопля - це мій парфум.
Думаєш, я позволю жриці з'їсти мене?}}
Думаєш, я дозволю жриці з'їсти мене?}}
{{dt/bgm|th10_03}}
{{dt/bgm|th10_03}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Minoriko Aki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Minoriko Aki}}
Line 38: Line 38:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Від самого початку мені досить погано…}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Від самого початку мені досить погано…}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@38|tl=Навколо важка атмосфера…
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@38|tl=Навколо важка атмосфера…
Зараз південь, а світло не доходить.}}
Наче й день, а світло не доходить.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=О, ти ще тут?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=О, ти ще тут?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hina Kagiyama}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hina Kagiyama}}
Line 47: Line 47:
Я відвертаю людей, які заблукали.}}
Я відвертаю людей, які заблукали.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@130|tl=Але я не заблукала.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@130|tl=Але я не заблукала.
Просто маю намір дійти до гори.}}
Я просто хочу дійти до гори.}}
{{dt|side=1|char=Hina|code=#0@138|tl=Що людині робити на горі?
{{dt|side=1|char=Hina|code=#0@138|tl=Що людині робити на горі?
Там же небезбечно.}}
Там же небезпечно.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@146|tl=Якщо продовжиш турбувати мене, то станеш моїм ворогом.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@146|tl=Якщо продовжиш турбувати мене, то станеш моїм ворогом.}}
{{dt|side=1|char=Hina|code=#0@154|tl=Я людям друг.
{{dt|side=1|char=Hina|code=#0@154|tl=Я людям друг.
Line 104: Line 104:
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#2@78|tl=Я - Ніторі Кавашіро.
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#2@78|tl=Я - Ніторі Кавашіро.
Також відома як Ніторі, Каппа Долини.}}
Також відома як Ніторі, Каппа Долини.}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#2@86|tl=Отож, поевертайся до села.
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#2@86|tl=Отож, повертайся до села.
Попереду багато хто не люблять людей.}}
Попереду багато хто не люблять людей.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@94|tl=Так, я знаю.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@94|tl=Так, я знаю.
Але іноді все-таки треба йти.}}
Але іноді все-таки треба йти.}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#2@102|tl=Як давно я не зустрічала з людьми, нашими
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#2@102|tl=Як давно я не зустрічалася з людьми,
давніми друзями. І чому все так вийшло?}}
нашими давніми друзями. І чому все так вийшло?}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#2@110|tl=Ну, добре, якщо ти дійсно підеш далі на гору,
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#2@110|tl=Ну, добре, якщо ти дійсно підеш далі на гору,
покажи, що ти налаштована серйозно!}}
покажи, що ти налаштована серйозно!}}
Line 120: Line 120:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@54|tl=Друзі? Ти часом
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@54|tl=Друзі? Ти часом
не хотіла сказати закляті вороги?}}
не хотіла сказати закляті вороги?}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@62|tl=Насправді, на горі з'явилася неспокіна богиня.}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@62|tl=Насправді, на горі з'явилася неспокійна богиня.}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@70|tl=Ти збираєшся перемогти її, чи не так?}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@70|tl=Ти збираєшся перемогти її, чи не так?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@78|tl=Опа, яке несподіване місце для такоїважливої інформації.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@78|tl=Опа, яке несподіване місце для такої важливої інформації.
Я вже майже забула, для чого йшла на гору.}}
Я вже майже забула, для чого йшла на гору.}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@86|tl=Ааа, повірити не можу. Люди такі дивні.
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@86|tl=Ааа, повірити не можу. Люди такі дивні.
Я знала, що треба було спитати у тенґу.}}
Так і знала, що треба було спитати у тенґу.}}
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@94|tl=Я розкажу всім каппа про тебе,
{{dt|side=1|char=Nitori|code=#3@94|tl=Я розкажу всім каппа про тебе,
так що просто йди вперед.}}
так що просто йди вперед.}}
Line 144: Line 144:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@46|tl=У мене з тенґу нема ніяких справ.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@46|tl=У мене з тенґу нема ніяких справ.
Геть з дороги.}}
Геть з дороги.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@54|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@54|tl=Ми отримали повідомлення про порушника,
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@62|tl=}}
проте чомусь викликали мене.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@62|tl=Я всього лише газетний репортер.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=Що ти хочеш цим сказати?}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@86|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@78|tl=Я знаю тебе краще, ніж будь-хто інший.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@94|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@86|tl=Може, було б краще, якби я відговорила тебе від цього.
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@102|tl=}}
Так вважає бос.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@110|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@94|tl=Як я вже казала, у мене немає ніяких справ з тенґу.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=}}
Я хочу побачити богиню, яка живе на горі.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@126|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@102|tl=Богиня на горі?}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@110|tl=Ха-ха-ха.
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@142|tl=}}
Ти маєш на увазі ту богиню?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@150|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Ти щось про неї знаєш?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@158|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@126|tl=Останнім часом тут поселилася богиня,
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@166|tl=}}
яка навіть нам завдає багато клопоту.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@174|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@134|tl=Вона поводиться так, наче це її гора...}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@142|tl=А нещодавно вона навіть спустилася до підніжжя гори,
і намагалася зібрати віру...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@150|tl=...Тобто вона збирає віру.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@158|tl=Це точно вона.
Мені треба з нею зустрітися. Де вона?}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@166|tl=Якщо з нею щось станеться, тоді ми, тенґу, підемо
і поб'ємо її, тож тобі не треба нічого робити.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@174|tl=Та годі, я пройшла весь цей шлях.
Відведи мене до цього бога!}}
{{dt/bgm|th10_09}}
{{dt/bgm|th10_09}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@182|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@182|tl=Але я ніяк не можу тебе пустити.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@190|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@190|tl=Патрулі тенґу ніколи в житті не пропустять
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@198|tl=}}
когось просто так.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@206|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@198|tl=Ох.
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@214|tl=}}
З вами, тенґу, стільки мороки.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@206|tl=Якщо живеш у спільноті,
то не завжди обираєш рішення.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#0@214|tl=Та годі, я піддамся,
отже спробуй переможи мене!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@222|tl=Дякую, що піддаєшся, проте...
Можна було б просто мене пропустити, хіба ні?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aya Shameimaru}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aya Shameimaru}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@30|tl=Мені не часто доводиться битися серйозно,
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@34|tl=}}
але ти сильніше, ніж я очікувала.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@34|tl=Так тобі вдасться перемогти
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@46|tl=}}
цю докучливу богиню.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Ну ж бо, відведи мене вже до неї!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@46|tl=Ця богиня з'явилася тут з храмом та озером
зовсім нещодавно.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@54|tl=Попереду новий храм.
Вона має бути там.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Храм на вершині гори?
Я думала, мій храм був єдиним...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Рівень 5==
{{MsgParse|file=st05_00.msg}}
{{MsgParse|file=st05_00.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
Line 182: Line 201:
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sanae Kochiya}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sanae Kochiya}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sanae Kochiya}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sanae Kochiya}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@38|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@38|tl=Якщо жриця, як ти, піднімається на гору...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Може допоможеш нам поселитися?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@46|tl=Що ж, це дійсно схоже на храм...
{{dt|side=1|char=???|code=#0@54|tl=}}
Отже, крім нашого, є ще й інші храми.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@54|tl=Це храм Морія, забута
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=}}
каплиця з давнього минулого.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@62|tl=Він був перенесений до Ґенсокьо з
{{dt|side=1|char=???|code=#0@86|tl=}}
зовнішнього світу разом з озером.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@94|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=Ти пермістила храм разом з озером?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=}}
Як хитромудно.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@78|tl=Мій бог та я тепер захопимо цю гору.
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=}}
Тоді, якщо ми зможемо захопити ваш храм ―}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@86|tl=Уся віра в Ґенсокьо буде нашою...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@94|tl=Якщо ти це зробиш, місцевим богам Ґенсокьо
буде не до вподоби.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Це для блага Ґенсокьо.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Ґенсокьо ослабне, якщо
нинішня втрата віри продовжиться.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=Ми втратимо силу творити дива.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=Та ти знущаєшся!
Я зможу якось повернути віру Ґенсокьо своїми силами!}}
{{dt/bgm|th10_11}}
{{dt/bgm|th10_11}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@134|tl=Я - Санае, жриця вітру, нащадок
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@142|tl=}}
давно забутого роду богів з зовнішнього світу.}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@150|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@142|tl=Іноді людям, які поклоняються богу, самим поклоняються.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@158|tl=}}
Іноді жриця може стати богом.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@166|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@150|tl=Оскільки ти жриця,
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@174|tl=}}
чи готова ти до цього?}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@182|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@158|tl=Мені все рівно, чи стану я богом, чи ні.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@166|tl=Але якщо ти кажеш, що хочеш бою,
тобі краще бути готовою до нього!}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@174|tl=Зрозуміло. Тоді, можливо, варто подивитися і оцінити силу
живого бога...}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#0@182|tl=Божествену силу творити дива!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sanae Kochiya}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sanae Kochiya}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@30|tl=Ти сильна…}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@34|tl=Якщо в тебе така сила,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=}}
чому твій храм не приваблює послідовників?}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Хотілося самій б знати.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@46|tl=Я думаю, що навіть облаштування твого храму
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@62|tl=}}
як відділення для мого Бога принесе тобі багато віри.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Хммм, я про це подумаю. Та спочатку,
мені потрібно з нею зустрітися.}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@62|tl=Га!?
Отже, твоя ціль...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=Покарати бога, який
завдає мені ці всі клопоти!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Рівень 6==
{{MsgParse|file=st06_00.msg}}
{{MsgParse|file=st06_00.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th10_12}}
{{dt/bgm|th10_12}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Я дійшла до озера...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@38|tl=}}
Вона має бути десь тут.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@38|tl=І що це за моторошні стовпи...?
Ну ж бо, виходь!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kanako Yasaka}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kanako Yasaka}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Хто кличе мене?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@170|tl=Га?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@174|tl=}}
Це не ти жриця з підніжжя гори?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@174|tl=Чого тобі треба?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@178|tl=Ти дуже відверта богиня, хіба ні?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@186|tl=Останнім часом простіше залучити послідовників
{{dt|side=1|char=???|code=#0@202|tl=}}
дружелюбною посмішкою, ніж суворістю.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@210|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Ну, гаразд, мені не подобається, що ти намагаєшся
{{dt|side=1|char=???|code=#0@218|tl=}}
захопити мій храм, тож, може, зупинишся?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@226|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@202|tl=Я не намагаюся захопити твій храм.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@210|tl=Я просто хочу допомогти твоєму храму.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@218|tl=Побачити, як люди знов біля нього збираються...
врятувати його від лихого впливу йокаїв.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@226|tl=Це не твоє діло.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=І навіть якщо ми поселимо тебе в моєму храмі,
не відомо, чи це приведе послідовників.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt/bgm|th10_13}}
{{dt/bgm|th10_13}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@242|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@242|tl=Віра не може впасти нижче нуля.}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@250|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@250|tl=Віра в богів.
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@258|tl=}}
Це те, чого бракує Ґенсокьо.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@266|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@258|tl=Жриця, як ти, має це розуміти, так?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@274|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@266|tl=Було б непогано, якщо більше людей
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@282|tl=}}
будуть відвідувати храм.}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@290|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@274|tl=Але мені не потрібна твоя допомога...
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@298|tl=}}
Я й сама з цим впораюсь...}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@282|tl=Храми не існують заради жриць.}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@290|tl=Храми ― це місця для богів.
Саме час...}}
{{dt|side=1|char=Kanako|code=#0@298|tl=Час серйозно переосмислити значення храму!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kanako Yasaka}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kanako Yasaka}}
{{dt/status|status=story_continued_or_easy}}
{{dt/status|status=story_continued_or_easy}}
{{dt/ending|ending=bad|%n%}}
{{dt/ending|char=Reimu-A|ending=bad|07|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/ending|char=Reimu-B|ending=bad|08|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/ending|char=Reimu-C|ending=bad|09|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit_and_normal_higher}}
{{dt/status|status=story_firstcredit_and_normal_higher}}
{{dt/ending|char=Reimu-A|ending=good|%na%}}
{{dt/ending|char=Reimu-A|ending=good|01|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/ending|char=Reimu-B|ending=good|%nb%}}
{{dt/ending|char=Reimu-B|ending=good|02|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/ending|char=Reimu-C|ending=good|%nc%}}
{{dt/ending|char=Reimu-C|ending=good|03|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Mountain of Faith/Story/Reimu's Scenario]]
[[en:Mountain of Faith/Story/Reimu's Scenario]]

Latest revision as of 19:53, 22 October 2023

Рівень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00.msg.jdiff
Бог, що любить людей ~ Романтична осінь
Shizuha Aki enters
Shizuha Aki defeated

Reimu

#0@34Крізь це опале листя погано видно… Чи зможу я взагалі дістатися гори таким чином?

Reimu

#0@38Га? Який приємний запах…

???

#0@42Ти збираєшся з'їсти бога, хоч ти й жриця?

Minoriko Aki enters

???

#0@106Як смішно! Як нахабно!

Reimu

#0@110Хто сказав, що я збираюся тебе з'їсти? Проте, чи цей приємний запах від тебе?

<Boss title>

Minoriko

#0@118Боги завжди приділяють велику увагу тому, як пахнуть. До того ж, я - бог плодючості.

Reimu

#0@126Хмм, так ось чому ти пахнеш як напівзапечена солодка картопля.

Minoriko

#0@134Свіжозібрана солодка картопля - це мій парфум. Думаєш, я дозволю жриці з'їсти мене?

Адже принцеса Інада сварить мене
Minoriko Aki defeated

Reimu

#1@30Ну-ну, боги всі різні, чи не так? Цікаво, чи бог мого храму дійсно сильніше?

Reimu

#1@38Ой, зараз не час пекти картоплю.

Reimu

#1@42Варто поквапитися.

Рівень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00.msg.jdiff
Шлях бога невдач ~ Темний шлях
Hina Kagiyama enters
Hina Kagiyama exits

Reimu

#0@34Від самого початку мені досить погано…

Reimu

#0@38Навколо важка атмосфера… Наче й день, а світло не доходить.

???

#0@42О, ти ще тут?

Hina Kagiyama enters

???

#0@110Я думала, що я тебе прогнала.

Reimu

#0@114Коли?

<Boss title>

Hina

#0@122Та, забудь. Не важливо. Я відвертаю людей, які заблукали.

Reimu

#0@130Але я не заблукала. Я просто хочу дійти до гори.

Hina

#0@138Що людині робити на горі? Там же небезпечно.

Reimu

#0@146Якщо продовжиш турбувати мене, то станеш моїм ворогом.

Hina

#0@154Я людям друг. Я забираю їхні невдачі та віддаю їх богам.

Hina

#0@162Якщо ти не проти, то можу я зібрати і твої?

Reimu

#0@170Йокаї - мої вороги. І ти - йокай.

Hina

#0@178А, та невже!

Темна сторона долі
Hina Kagiyama defeated

Hina

#1@30Я просто намагалася люб'язно тебе прогнати...

Reimu

#1@34Проганяти мене це не дуже люб'язно.

Hina

#1@38Далі - місце, де живуть боги.

Hina

#1@46Ти пошкодуєш про це. Там не місце людині.

Reimu

#1@54O, чудово. Нарешті я дістанусь до Гори Йокаїв.

Рівень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00.msg.jdiff
Улюблене богами Ґенсокьо
Nitori Kawashiro enters

???

#0@32Аааа, людина!

Nitori Kawashiro exits

Reimu

#0@126Га? Ти куди?

Nitori Kawashiro enters

???

#1@38А-а, мій маскувальний костюм зламався!

Reimu

#1@46Це що?

???

#1@54Ти людина, але легко викрила мою схованку.

Reimu

#1@62Це завдяки моєму гострому зору. А може ти й зовсім не ховалася.

???

#1@70Бувай, людино! Доречі, йти далі небезпечно!

Nitori Kawashiro exits

Reimu

#1@108Я все одно піду далі.

Nitori Kawashiro enters

???

#2@38Ой, це та сама людина. Я ж просила тебе не ходити далі.

Reimu

#2@42Ти нахабно зупинила мене того разу.

???

#2@46Хіба? Я навіть не знаю, що в тебе на меті.

???

#2@50Як я могла тебе зупинити?

Reimu

#2@54У мене нагальна справа до бога, який живе на вершині гори. Ти мене пропустиш?

???

#2@62Бог, що живе на вершині? Але там їх декілька...

???

#2@70Дозволь сказати прямо... Тобі краще повернутися.

«Каппа» Акутаґави Рюноске ~ Справжній друг

<Boss title>

Nitori

#2@78Я - Ніторі Кавашіро. Також відома як Ніторі, Каппа Долини.

Nitori

#2@86Отож, повертайся до села. Попереду багато хто не люблять людей.

Reimu

#2@94Так, я знаю. Але іноді все-таки треба йти.

Nitori

#2@102Як давно я не зустрічалася з людьми, нашими давніми друзями. І чому все так вийшло?

Nitori

#2@110Ну, добре, якщо ти дійсно підеш далі на гору, покажи, що ти налаштована серйозно!

Nitori Kawashiro defeated

Nitori

#3@30А ти сильна. Не думала, що люди такі сильні. Подумати тільки, що моєї зброї було недостатньо.

Reimu

#3@38Ну що ж, мені пора.

Nitori

#3@46Людино. Каппи та люди - давні друзі. Отож, дозволь тебе попередити.

Reimu

#3@54Друзі? Ти часом не хотіла сказати закляті вороги?

Nitori

#3@62Насправді, на горі з'явилася неспокійна богиня.

Nitori

#3@70Ти збираєшся перемогти її, чи не так?

Reimu

#3@78Опа, яке несподіване місце для такої важливої інформації. Я вже майже забула, для чого йшла на гору.

Nitori

#3@86Ааа, повірити не можу. Люди такі дивні. Так і знала, що треба було спитати у тенґу.

Nitori

#3@94Я розкажу всім каппа про тебе, так що просто йди вперед.

Reimu

#3@102Попереду водоспад... Все тільки починається!

Рівень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00.msg.jdiff
Пізня осінь ~ Осінній водоспад
Momiji Inubashiri enters
Momiji Inubashiri defeated
Aya Shameimaru enters

???

#0@38Ая-я-я-я...

<Boss title>

Aya

#0@42Я прибула перевірити послання про вторгнення, але й гадки не мала, що це будеш ти...

Reimu

#0@46У мене з тенґу нема ніяких справ. Геть з дороги.

Aya

#0@54Ми отримали повідомлення про порушника, проте чомусь викликали мене.

Aya

#0@62Я всього лише газетний репортер.

Reimu

#0@70Що ти хочеш цим сказати?

Aya

#0@78Я знаю тебе краще, ніж будь-хто інший.

Aya

#0@86Може, було б краще, якби я відговорила тебе від цього. Так вважає бос.

Reimu

#0@94Як я вже казала, у мене немає ніяких справ з тенґу. Я хочу побачити богиню, яка живе на горі.

Aya

#0@102Богиня на горі?

Aya

#0@110Ха-ха-ха. Ти маєш на увазі ту богиню?

Reimu

#0@118Ти щось про неї знаєш?

Aya

#0@126Останнім часом тут поселилася богиня, яка навіть нам завдає багато клопоту.

Aya

#0@134Вона поводиться так, наче це її гора...

Aya

#0@142А нещодавно вона навіть спустилася до підніжжя гори, і намагалася зібрати віру...

Reimu

#0@150...Тобто вона збирає віру.

Reimu

#0@158Це точно вона. Мені треба з нею зустрітися. Де вона?

Aya

#0@166Якщо з нею щось станеться, тоді ми, тенґу, підемо і поб'ємо її, тож тобі не треба нічого робити.

Reimu

#0@174Та годі, я пройшла весь цей шлях. Відведи мене до цього бога!

Гора Йокаїв ~ Таємнича гора

Aya

#0@182Але я ніяк не можу тебе пустити.

Aya

#0@190Патрулі тенґу ніколи в житті не пропустять когось просто так.

Reimu

#0@198Ох. З вами, тенґу, стільки мороки.

Aya

#0@206Якщо живеш у спільноті, то не завжди обираєш рішення.

Aya

#0@214Та годі, я піддамся, отже спробуй переможи мене!

Reimu

#0@222Дякую, що піддаєшся, проте... Можна було б просто мене пропустити, хіба ні?

Aya Shameimaru defeated

Aya

#1@30Мені не часто доводиться битися серйозно, але ти сильніше, ніж я очікувала.

Aya

#1@34Так тобі вдасться перемогти цю докучливу богиню.

Reimu

#1@42Ну ж бо, відведи мене вже до неї!

Aya

#1@46Ця богиня з'явилася тут з храмом та озером зовсім нещодавно.

Aya

#1@54Попереду новий храм. Вона має бути там.

Reimu

#1@62Храм на вершині гори? Я думала, мій храм був єдиним...

Рівень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00.msg.jdiff
Справжня Японія, побачена дівчиною
Sanae Kochiya enters
Sanae Kochiya exits
Sanae Kochiya enters

???

#0@38Якщо жриця, як ти, піднімається на гору...

???

#0@42Може допоможеш нам поселитися?

Reimu

#0@46Що ж, це дійсно схоже на храм... Отже, крім нашого, є ще й інші храми.

???

#0@54Це храм Морія, забута каплиця з давнього минулого.

???

#0@62Він був перенесений до Ґенсокьо з зовнішнього світу разом з озером.

Reimu

#0@70Ти пермістила храм разом з озером? Як хитромудно.

???

#0@78Мій бог та я тепер захопимо цю гору. Тоді, якщо ми зможемо захопити ваш храм ―

???

#0@86Уся віра в Ґенсокьо буде нашою...

Reimu

#0@94Якщо ти це зробиш, місцевим богам Ґенсокьо буде не до вподоби.

???

#0@102Це для блага Ґенсокьо.

???

#0@110Ґенсокьо ослабне, якщо нинішня втрата віри продовжиться.

???

#0@118Ми втратимо силу творити дива.

Reimu

#0@126Та ти знущаєшся! Я зможу якось повернути віру Ґенсокьо своїми силами!

Віра — для смертних

<Boss title>

Sanae

#0@134Я - Санае, жриця вітру, нащадок давно забутого роду богів з зовнішнього світу.

Sanae

#0@142Іноді людям, які поклоняються богу, самим поклоняються. Іноді жриця може стати богом.

Sanae

#0@150Оскільки ти жриця, чи готова ти до цього?

Reimu

#0@158Мені все рівно, чи стану я богом, чи ні.

Reimu

#0@166Але якщо ти кажеш, що хочеш бою, тобі краще бути готовою до нього!

Sanae

#0@174Зрозуміло. Тоді, можливо, варто подивитися і оцінити силу живого бога...

Sanae

#0@182Божествену силу творити дива!

Sanae Kochiya defeated

Sanae

#1@30Ти сильна…

Sanae

#1@34Якщо в тебе така сила, чому твій храм не приваблює послідовників?

Reimu

#1@42Хотілося самій б знати.

Sanae

#1@46Я думаю, що навіть облаштування твого храму як відділення для мого Бога принесе тобі багато віри.

Reimu

#1@54Хммм, я про це подумаю. Та спочатку, мені потрібно з нею зустрітися.

Sanae

#1@62Га!? Отже, твоя ціль...

Reimu

#1@70Покарати бога, який завдає мені ці всі клопоти!

Рівень 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00.msg.jdiff
Кладовище Онбашіри ~ Могила буття

Reimu

#0@34Я дійшла до озера... Вона має бути десь тут.

Reimu

#0@38І що це за моторошні стовпи...? Ну ж бо, виходь!

Kanako Yasaka enters

???

#0@42Хто кличе мене?

???

#0@170Га? Це не ти жриця з підніжжя гори?

???

#0@174Чого тобі треба?

Reimu

#0@178Ти дуже відверта богиня, хіба ні?

???

#0@186Останнім часом простіше залучити послідовників дружелюбною посмішкою, ніж суворістю.

Reimu

#0@194Ну, гаразд, мені не подобається, що ти намагаєшся захопити мій храм, тож, може, зупинишся?

???

#0@202Я не намагаюся захопити твій храм.

???

#0@210Я просто хочу допомогти твоєму храму.

???

#0@218Побачити, як люди знов біля нього збираються... врятувати його від лихого впливу йокаїв.

Reimu

#0@226Це не твоє діло.

Reimu

#0@234І навіть якщо ми поселимо тебе в моєму храмі, не відомо, чи це приведе послідовників.

<Boss title>

Поважне стародавнє поле бою ~ Поле бою Суви

Kanako

#0@242Віра не може впасти нижче нуля.

Kanako

#0@250Віра в богів. Це те, чого бракує Ґенсокьо.

Kanako

#0@258Жриця, як ти, має це розуміти, так?

Reimu

#0@266Було б непогано, якщо більше людей будуть відвідувати храм.

Reimu

#0@274Але мені не потрібна твоя допомога... Я й сама з цим впораюсь...

Kanako

#0@282Храми не існують заради жриць.

Kanako

#0@290Храми ― це місця для богів. Саме час...

Kanako

#0@298Час серйозно переосмислити значення храму!

Kanako Yasaka defeated
  • If player continued or is playing on Easy
Reimu-ABad Ending #07
Reimu-BBad Ending #08
Reimu-CBad Ending #09
  • If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
Reimu-AGood Ending #01
Reimu-BGood Ending #02
Reimu-CGood Ending #03