The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
From https://en.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Translation/Alice%27s_Scenario
Stage 1
|
data/scenario/alice/000.cv0.jdiff
|
Alice
|
Ah, I'm too late.
|
Alice
|
My prediction was correct, though……
|
Reimu
|
Who's there!?
|
Reimu
|
Oh, it's just you.
|
Alice
|
So there was earthquake after all?
|
Reimu
|
What do you mean, "after all"?
|
Alice
|
It's these scarlet clouds we've been seeing a lot lately.
That and the huge hail.
|
Alice
|
They're large-scale omens that an earthquake is about to take place.
|
Reimu
|
Scarlet clouds? What hail?
|
Alice
|
Huh? The hail stopped……@
Even though it's been falling constantly around here.
|
Reimu
|
If you knew there was going to be an earthquake,
you should have told me!
|
|
⧼lose⧽
|
Reimu
|
Aah, What should I do with the anger that
I don't know who to take it out on?
|
|
⧼win⧽
|
Alice
|
I was still in the middle of investigating myself.
I didn't realize the earthquake would happen so soon……
|
Reimu
|
Oh, really.
|
Alice
|
But the omens haven't disappeared yet.
|
Alice
|
There's still a possibility of another earthquake……
We can't let our guard down.
|
Stage 2
|
data/scenario/alice/001.cv0.jdiff
|
Alice
|
Uhyaa……
|
Alice
|
Bizarre weather like this is way beyond simple hail.
|
Youmu
|
Hold it, you can't just waltz in here……
|
Alice
|
I'd heard that Hakugyokurou was in bad shape, same as the shrine was.
|
Alice
|
I thought that meant it had collapsed in the earthquake too, but……
To think you were having such a heavy snowfall,
and in the middle of summer……
|
Youmu
|
But that doesn't mean you can come in here without permission, you know?
|
Alice
|
You ought to watch out for earthquakes too.
|
Alice
|
These strange events may be omens that one is about to happen.
|
Youmu
|
Earthquakes?
|
Alice
|
I'm just going to take a look around, okay?
|
Youmu
|
No, I'm telling you it's not okay.
|
Youmu
|
Whatever your reasons are,
I can't just let you wander into the manor.
|
|
⧼lose⧽
|
Youmu
|
The summer snow and the earthquake must be related somehow.
|
|
⧼win⧽
|
Alice
|
I'm doing this for everyone's sake.
|
Youmu
|
What makes you think there's going to be an earthquake……?
|
Alice
|
The endlessly falling hail, the scarlet clouds……
All this strange weather may be a harbinger of an earthquake.
|
Alice
|
In fact, the shrine has already been levelled.
|
Youmu
|
Eh?
|
Youmu
|
But we didn't notice anything……
And it'd have to have been a big one to knock down the shrine.
|
Alice
|
Hmm? I guess so……
|
Stage 3
|
data/scenario/alice/002.cv0.jdiff
|
Patchouli
|
What?
|
Alice
|
There's something I wanted to ask about, that's all.
|
Patchouli
|
...
|
Patchouli
|
Your temperament is hail.
|
Patchouli
|
A weather pattern in which lumps of ice become too heavy
for rising air currents to support, and thus fall from the sky.
|
Patchouli
|
How fitting for you.
|
Alice
|
What are you talking about?
|
Patchouli
|
You're here to find out about the weather, yes?
|
Alice
|
No, I'm here to find out about earthquakes!
|
Patchouli
|
Earthquakes……?@
Why earthquakes at a time like this?
|
Patchouli
|
Right now you should be more concerned about the weather.@
Though it seems you remain clueless.
|
Alice
|
What was that?
|
Alice
|
Fine, I'll just look it up myself then!
|
Patchouli
|
Hmph.
Amateur.
|
|
⧼lose⧽
|
Patchouli
|
Earthquakes, you say?@
Hmm, you can look at it that way.
|
|
⧼win⧽
|
Alice
|
Now then, I'll just go study by myself!
|
Patchouli
|
Please, this is hardly the time for--
|
Sakuya
|
Lady Patchouli, it's time for tea.
|
Alice
|
Why, thank you.
|
Sakuya
|
I didn't bring any for you.
Besides, when did you sneak in here?
|
Patchouli
|
Sakuya, throw her out of here.
|
Sakuya
|
Understood.
|
Stage 4
|
data/scenario/alice/003.cv0.jdiff
|
Alice
|
But I have research to do.
|
Sakuya
|
Lady Patchouli is very busy with something.@
Every day she's been going on about weather this and clouds that...
|
Alice
|
Yes, she said something about that before.@
Clouds...could she mean those scarlet clouds?
|
Alice
|
Hmm.@
The clouds, is it....
|
Sakuya
|
It sounds like you have your own problems to worry about.
However, I'm afraid you need to be punished....
|
Alice
|
What, really?
|
Sakuya
|
Yes, we can't have you setting a bad example for others, after all.
|
|
⧼lose⧽
|
Sakuya
|
Originally, the only user of this library was Lady Patchouli,
|
Sakuya
|
since it was built for her private use.
|
|
⧼win⧽
|
Alice
|
I understand.
I won't disturb her work.
|
Sakuya
|
What was it you wanted to ask about?
|
Alice
|
I saw some large-scale omens that an earthquake is going to occur,
so I wanted to find out more about them....
|
Alice
|
At any rate, those scarlet clouds are definitely abnormal....
|
Alice
|
There's a possibility that they aren't a natural phenomenon.
|
Stage 5
|
data/scenario/alice/004.cv0.jdiff
|
Alice
|
It's a lot stormier in these clouds than I expected.
|
Alice
|
I hope I can find some kind of clue....
|
Iku
|
What stains the sky scarlet is the yawning of the earth.
|
Iku
|
The yawning of the earth is a sign of its awakening.
|
Iku
|
Gensokyo's awakening draws near.
A violent awakening, and a cruel one.
|
Alice
|
Swimming about in the middle of such dark clouds……@
You're no ordinary person.
|
Iku
|
I'm just a messenger of the Dragon Palace,
here to inform everyone of the danger.@
Swimming in scarlet clouds is my job.
|
Iku
|
You, on the other hand, went out of your way to climb up here.
From my perspective, you're the strange one.
|
Alice
|
A messenger...of the Dragon Palace?
|
Iku
|
Yes, we're messengers whose sole purpose is to swim in scarlet clouds.
|
Alice
|
A messenger of the Dragon Palace....
I'm sure I've heard that somewhere before.
|
Alice
|
Messenger of the Dragon Palace...@
Ah, I remember now!
|
Alice
|
Messengers of the Dragon Palace appearing is a large-scale omen of an earthquake!
|
Iku
|
That's right.
Unfortunately, there will be an earthquake.
|
Alice
|
Hmmmnh.
At last, I have proof that my prediction was correct....
|
Iku
|
It is a cruel but unavoidable reality.
|
Alice
|
What to do....
|
Alice
|
Oh, right, if I get rid of all the omens,
then that should stop the earthquake from happening.
I read that in a book once.
|
Iku
|
Eh?
|
Alice
|
If I get rid of you,
and then take care of these scarlet clouds, then maybe...!
|
|
⧼lose⧽
|
Iku
|
I'm afraid the earthquake will occur regardless of my defeat.
|
Iku
|
It's better for you to watch for fire hazards so
that your dolls don't all burn in a fire.
|
|
⧼win⧽
|
Alice
|
For now at least, I've won!
|
Iku
|
I'm afraid the earthquake will occur regardless of my defeat.
You have changed nothing.
|
Alice
|
Won't know unless I try, will I?
|
Alice
|
Now there's just the scarlet clouds to take care of....
But that's the tricky part, isn't it?
|
Iku
|
The scarlet clouds...@
It may be that they are something deliberately created.
|
Alice
|
What do you mean?
|
Iku
|
The basis for these clouds doesn't seem to be water...@
Instead, they're composed of the temperament of living things.
|
Iku
|
I did think it was rather strange...
|
Iku
|
But when scarlet clouds show up, we do have to do our jobs.
|
Alice
|
See, you were being manipulated too!@
There's definitely some mastermind plotting to cause an earthquake!
|
Stage 6
|
data/scenario/alice/005.cv0.jdiff
|
Alice
|
Well, I was getting enthusiastic about it all but...
|
Alice
|
I wonder where the one responsible for the scarlet clouds might be.
|
Alice
|
What, an earthquake!?
|
Tenshi
|
With Heaven, control the Earth.
|
Tenshi
|
With Earth, remove its hinge.
|
Tenshi
|
The scarletness of human hearts will be reflected.
|
Alice
|
So, so the earthquakes are...
|
Tenshi
|
The preparations for awakening the earthquake are in good order.
|
Alice
|
What the devil are you...?
|
Tenshi
|
I am Hinanawi Tenshi.
A celestial who sings and dances in this heavenly world.
|
Alice
|
Actually, I was wondering more about the earthquakes, scarlet clouds
or other things like that.
|
Tenshi
|
Earthquakes will happen. (Probably a parody of "Accidents will happen" (じこはおこるさ) of TV series Thomas & Friends.)
|
Alice
|
As I thought....
So you must be....
|
Tenshi
|
Well, as the one awakening the earthquakes I surely would know.
|
Alice
|
I thought as much.
Quite unnatural omens happened abound.
|
Alice
|
So, defeating you will bring an end to the earthquakes then?
|
Tenshi
|
Who knows?
I can't guarantee that.
|
Alice
|
Ah?
|
Tenshi
|
I transform the temperaments of the surface dwellers into scarlet clouds
in order to change the weather.
|
Tenshi
|
Those scarlet clouds then in turn...
|
Tenshi
|
Summon the earthquakes.
|
Tenshi
|
Those who notice that I am the origin of the earthquakes
would do well to come here.
|
Tenshi
|
At first, I tried summoning a little quake at the shrine.
I thought that would bring me the shrine maiden for sure...
|
Tenshi
|
but anyone will do.@
I just needed a waste of time.
|
Tenshi
|
Now, wherever and however should I summon the next quake?
I am not certain, but it should be fine however it turns out.
|
Tenshi
|
We're floating out in the skies anyway.
|
Alice
|
...You are simply hilarious.
|
Alice
|
So, why all the unilateralism?
|
Tenshi
|
It's just you people being stingy and all.
I want to play with all the humans and youkai too you know.
|
Alice
|
...In any case, it simply would not do
if the living daylights were not beaten out of you now would it?
|
Tenshi
|
Quite right, <color FFFFFF>this</color> is just what I've been preparing for all this time.@
Now, come at me with all your magic in this Bhava-Aagra!
|