Th105/Alice's Scenario/fr: Difference between revisions
Appotheozz (talk | contribs) (Created page with "Oui, nous ne pouvons vous laisser être un mauvais exemple pour les autres, après tout.") |
Appotheozz (talk | contribs) No edit summary |
||
(72 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 114: | Line 114: | ||
{{tt|side=1|char=Sakuya|tl=Oui, nous ne pouvons vous laisser | {{tt|side=1|char=Sakuya|tl=Oui, nous ne pouvons vous laisser | ||
être un mauvais exemple pour les autres, après tout.}} | être un mauvais exemple pour les autres, après tout.}} | ||
{{tt|side=1|char=Sakuya|tl=}} | {{tt|side=1|char=Sakuya|tl=A la base, l'unique utilisateur | ||
{{tt|side=1|char=Sakuya|tl=}} | de cette bibliothèque était Dame Patchouli,@}} | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | {{tt|side=1|char=Sakuya|tl=vu qu'elle a été construite à son usage particulier.}} | ||
{{tt|side=1|char=Sakuya|tl=}} | {{tt|side=0|char=Alice|tl=Je comprends. | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | Je ne perturberais pas son travail.}} | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | {{tt|side=1|char=Sakuya|tl=Rappelez-moi la raison de votre venue ?}} | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | {{tt|side=0|char=Alice|tl=J'ai vu des signes à grande-échelle qu'un tremblement de terre | ||
est sur le point de se produire, donc je voulais | |||
trouver plus d'informations à leur propos...}} | |||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=De toute façon, ces nuages écarlates | |||
sont anormaux, sans aucun doute...}} | |||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=Il est tout à fait possible | |||
qu'il ne s'agisse pas d'un phénomène naturel.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 5== | |||
{{thcrap Patch File|data/scenario/alice/004.cv0}} | {{thcrap Patch File|data/scenario/alice/004.cv0}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | {{tt|side=0|char=Alice|tl=Dans ces nuages, l'orage est bien plus violent que ce que j'avais imaginé.}} | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | {{tt|side=0|char=Alice|tl=J'espère que je pourrais trouver quelque chose qui puisse faire office d'indice...}} | ||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=}} | {{tt|side=1|char=Iku|tl=Ce qui teinte le ciel de cette couleur écarlate | ||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=}} | est le bâillement de la Terre.}} | ||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=}} | {{tt|side=1|char=Iku|tl=Ce bâillement est un augure à son réveil.}} | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | {{tt|side=1|char=Iku|tl=Le réveil de la terre des Illusions s'approche. | ||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=}} | Un réveil violent et cruel.}} | ||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=}} | {{tt|side=0|char=Alice|tl=Baigner dans de si noirs nuages...@ | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | Vous n'êtes pas une personne ordinaire.}} | ||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=}} | {{tt|side=1|char=Iku|tl=Je ne suis qu'une messagère du palais du Dragon, | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | informant du danger tous ceux que je croise. | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | Baigner dans les nuages écarlates est mon travail.}} | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | {{tt|side=1|char=Iku|tl=Vous, en revanche, | ||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=}} | vous êtes pliée en quatre pour grimper ici. | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | De mon point de vue, vous êtes la personne étrange.}} | ||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=}} | {{tt|side=0|char=Alice|tl=Une messagère... du palais du Dragon ?}} | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | {{tt|side=1|char=Iku|tl=Oui, nous sommes des messagers dont le seul but | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | est de baigner dans les nuages écarlates.}} | ||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=}} | {{tt|side=0|char=Alice|tl=Une messagère du palais du Dragon... | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | Je suis sûre d'avoir déjà entendu ça quelque part.}} | ||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=}} | {{tt|side=0|char=Alice|tl=Une messagère du palais du Dragon...@ | ||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=}} | Ah, je m'en souviens maintenant !}} | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | {{tt|side=0|char=Alice|tl=L'apparition de messagers du palais du Dragon | ||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=}} | est un signe de grande envergure de l'imminence d'un tremblement de terre !}} | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | {{tt|side=1|char=Iku|tl=C'est exact. | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | Malheureusement , il va y avoir un tremblement de terre.}} | ||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=}} | {{tt|side=0|char=Alice|tl=Hmmm, hmmm... | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | Au moins, j'ai une preuve | ||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=}} | que ma prédiction était correcte...}} | ||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=}} | {{tt|side=1|char=Iku|tl=C'est une certitude cruelle mais inévitable.}} | ||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=}} | {{tt|side=0|char=Alice|tl=Que puis-je faire...}} | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | {{tt|side=0|char=Alice|tl=Oh, c'est vrai, si je me débarasse de tous les augures, | ||
alors cela empêchera le tremblement de terre de se produire. | |||
J'ai lu ça dans un livre une fois.}} | |||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=Hein ?}} | |||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=Si je me débarrasse de vous, puis | |||
puis que je m'occupe de ces nuages écarlates, | |||
alors peut-être...!}} | |||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=J'ai bien peur que ce tremblement de terre se produira | |||
peu en importe ma défaite.}} | |||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=Il serait préférable pour vous de vous soucier plutôt des risques d'incendies | |||
pour que vos poupées ne brûlent pas bêtement dans un feu.}} | |||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=Pour l'instant, au moins, j'ai gagné !}} | |||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=J'ai bien peur que ce tremblement de terre se produira | |||
peu en importe ma défaite.}} | |||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=Je ne le saurais pas sans essayer, n'est-ce pas ?}} | |||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=Maintenant, il ne me reste plus qu'à régler ce problème des nuages écarlates... | |||
Mais c'est-là la partie délicate, n'est-ce pas ?}} | |||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=Les nuages écarlates...@ | |||
Il est possible qu'ils aient été | |||
délibérément créés.}} | |||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=Que voulez-vous dire ?}} | |||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=Ces nuages n'ont pas l'air d'être faits d'eau...@ | |||
Ils ont plutôt l'air d'être composés | |||
du tempérament d'êtres vivants..}} | |||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=J'ai pensé que c'était plutôt étrange...}} | |||
{{tt|side=1|char=Iku|tl=mais quand des nuages écarlates se montrent, | |||
nous devons absolument faire notre travail.}} | |||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=Vous voyez ! Vous avez été manipulée aussi !@ | |||
Il y a définitivement un génie | |||
prévoyant de causer un tremblement de terre !}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 6== | |||
{{thcrap Patch File|data/scenario/alice/005.cv0}} | {{thcrap Patch File|data/scenario/alice/005.cv0}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | {{tt|side=0|char=Alice|tl=Eh bien, je commençais à être enthousiaste à propos de tout ceci mais...}} | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | {{tt|side=0|char=Alice|tl=Je me demande où le responsable | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | de ces nuages écarlates peut bien être.}} | ||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=}} | {{tt|side=0|char=Alice|tl=Quoi ? Un tremblement de terre !?}} | ||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=}} | {{tt|side=1|char=Tenshi|tl=Contrôler la Terre depuis le Paradis.}} | ||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=}} | {{tt|side=1|char=Tenshi|tl=Retirer la clé de la Terre,}} | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | {{tt|side=1|char=Tenshi|tl=et dévoiler les coeurs écarlates des Hommes !}} | ||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=}} | {{tt|side=0|char=Alice|tl=Donc... donc ces tremblements de terre étaient...}} | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | {{tt|side=1|char=Tenshi|tl=Les préparations du tremblement de terre | ||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=}} | se sont bien déroulées.}} | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | {{tt|side=0|char=Alice|tl=Qui diable êtes-vous donc...?}} | ||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=}} | {{tt|side=1|char=Tenshi|tl=Mon nom est Tenshi Hinanawi. | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | Une céleste chantant et dansant | ||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=}} | dans ce monde paradisiaque.}} | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | {{tt|side=0|char=Alice|tl=En fait, je voudrais plutôt connaître votre rôle à propos | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | des tremblements de terre, des nuages écarlates, | ||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=}} | et des autres choses dans le genre.}} | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | {{tt|side=1|char=Tenshi|tl=Les tremblements de terre se produiront.}} | ||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=}} | {{tt|side=0|char=Alice|tl=Comme je le pensais... | ||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=}} | Donc vous devez être...}} | ||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=}} | {{tt|side=1|char=Tenshi|tl=Et bien, étant celle provoquant | ||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=}} | les tremblements de terre, je devrais sûrement le savoir.}} | ||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=}} | {{tt|side=0|char=Alice|tl=J'y ai pensé aussi. Il y a eu | ||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=}} | quelques augures provoqués volontairement.}} | ||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=}} | {{tt|side=0|char=Alice|tl=Donc, vous battre reviendrait à empêcher l'apparition | ||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=}} | des tremblements de terre ?}} | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | {{tt|side=1|char=Tenshi|tl=Qui sais ? | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | Je ne peux le garantir.}} | ||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=}} | {{tt|side=0|char=Alice|tl=Ah ?}} | ||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=}} | {{tt|side=1|char=Tenshi|tl=Je transforme les tempéraments | ||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=}} | des habitants de la surface en nuages écarlates | ||
dans le but de changer la météo.}} | |||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=Ces même nuages écarlates qui, les uns après les autres...}} | |||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=appellent les tremblements de terre.}} | |||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=Ceux qui remarquent que je suis | |||
l'origine des tremblements de terre | |||
feraient bien de venir ici.}} | |||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=Au début, j'ai essayé de provoquer un petit séisme | |||
au sanctuaire. J'ai pensé que cela attireraient | |||
la prêtresse à coup sûr...}} | |||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=Mais n'importe qui aurait fait l'affaire. | |||
J'avais juste besoin de quelque chose pour perdre du temps.}} | |||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=Maintenant, où devrais-je provoquer un tremblement de terre ? | |||
Je n'en suis pas sûre, mais | |||
peu importe, tout devrait bien se passer.}} | |||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=Nous flottons dans les cieux de toutes manières.}} | |||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=...Arrêtez de blaguer.}} | |||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=Pourquoi êtes-vous si égoïste ?}} | |||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=C'est vous qui êtes égoïste. | |||
Tout ce que je veux est le droit de jouer avec | |||
tous les humains et youkais, vous savez.}} | |||
{{tt|side=0|char=Alice|tl=Peu importe, ça ne le fera pas si ces lumières vivantes | |||
ne te sont pas retirées, n'est ce pas ?}} | |||
{{tt|side=1|char=Tenshi|tl=C'est pas faux, c'est justement ce pour quoi | |||
je me préparais pendant tout ce temps. | |||
Maintenant, viens à moi avec toute ta magie dans ce Septième Ciel !}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Revision as of 14:19, 11 January 2018
Traduit depuis l'anglais princpalement
Niveau 1
data/scenario/alice/000.cv0.jdiff
|
Alice |
|
---|---|
Alice |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Alice |
|
Niveau 2
data/scenario/alice/001.cv0.jdiff
|
Alice |
|
---|---|
Alice |
|
Youmu |
|
Alice |
|
Alice |
pendant le tremblement de terre, mais... Voir que vous avez des chutes de neiges si importantes en plein été... |
Youmu |
|
Alice |
|
Alice |
|
Youmu |
|
Alice |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Alice |
|
Youmu |
|
Alice |
Tout ce dérèglement météorologique est un signe avant-coureur d'un tremblement de terre. |
Alice |
|
Youmu |
|
Youmu |
Et cela a du en être un énorme pour détruire le sanctuaire. |
Alice |
|
Niveau 3
data/scenario/alice/002.cv0.jdiff
|
Patchouli |
|
---|---|
Alice |
|
Patchouli |
|
Patchouli |
|
Patchouli |
trop lourds pour que les courants ascendants puissent les supporter, et par conséquent tombent du ciel. |
Patchouli |
|
Alice |
|
Patchouli |
|
Alice |
|
Patchouli |
|
Patchouli |
venir ici en pensant à la météo.@ Cependant, il semble que tu n'en saches rien. |
Alice |
|
Alice |
|
Patchouli |
|
Patchouli |
|
Alice |
|
Patchouli |
|
Sakuya |
|
Alice |
|
Sakuya |
|
Patchouli |
|
Sakuya |
|
Niveau 4
data/scenario/alice/003.cv0.jdiff
|
Alice |
|
---|---|
Sakuya |
Tout les jours, elle n'est interessée que par cette météo-ci, ces nuages-là. |
Alice |
|
Alice |
|
Sakuya |
vos propres problèmes à résoudre. Cependant, j'ai bien peur que vous méritez une punition... |
Alice |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Alice |
|
Sakuya |
|
Alice |
est sur le point de se produire, donc je voulais trouver plus d'informations à leur propos... |
Alice |
|
Alice |
|
Niveau 5
data/scenario/alice/004.cv0.jdiff
|
Alice |
|
---|---|
Alice |
|
Iku |
|
Iku |
|
Iku |
|
Alice |
|
Iku |
informant du danger tous ceux que je croise. Baigner dans les nuages écarlates est mon travail. |
Iku |
vous êtes pliée en quatre pour grimper ici. De mon point de vue, vous êtes la personne étrange. |
Alice |
|
Iku |
|
Alice |
|
Alice |
|
Alice |
|
Iku |
|
Alice |
Au moins, j'ai une preuve que ma prédiction était correcte... |
Iku |
|
Alice |
|
Alice |
alors cela empêchera le tremblement de terre de se produire. J'ai lu ça dans un livre une fois. |
Iku |
|
Alice |
puis que je m'occupe de ces nuages écarlates, alors peut-être...! |
Iku |
|
Iku |
|
Alice |
|
Iku |
|
Alice |
|
Alice |
|
Iku |
Il est possible qu'ils aient été délibérément créés. |
Alice |
|
Iku |
Ils ont plutôt l'air d'être composés du tempérament d'êtres vivants.. |
Iku |
|
Iku |
|
Alice |
Il y a définitivement un génie prévoyant de causer un tremblement de terre ! |
Niveau 6
data/scenario/alice/005.cv0.jdiff
|
Alice |
|
---|---|
Alice |
|
Alice |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Alice |
|
Tenshi |
|
Alice |
|
Tenshi |
Une céleste chantant et dansant dans ce monde paradisiaque. |
Alice |
des tremblements de terre, des nuages écarlates, et des autres choses dans le genre. |
Tenshi |
|
Alice |
|
Tenshi |
|
Alice |
|
Alice |
|
Tenshi |
|
Alice |
|
Tenshi |
des habitants de la surface en nuages écarlates dans le but de changer la météo. |
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
l'origine des tremblements de terre feraient bien de venir ici. |
Tenshi |
au sanctuaire. J'ai pensé que cela attireraient la prêtresse à coup sûr... |
Tenshi |
|
Tenshi |
Je n'en suis pas sûre, mais peu importe, tout devrait bien se passer. |
Tenshi |
|
Alice |
|
Alice |
|
Tenshi |
Tout ce que je veux est le droit de jouer avec tous les humains et youkais, vous savez. |
Alice |
|
Tenshi |
je me préparais pendant tout ce temps. Maintenant, viens à moi avec toute ta magie dans ce Septième Ciel ! |