Traduit depuis l'anglais princpalement
Niveau 1
|
data/scenario/alice/000.cv0.jdiff
|
Alice
|
Oh, je ne suis pas arrivée à temps.
|
Alice
|
Mes prédictions étaient correctes, cependant...
|
Reimu
|
Qui va-là ?!
|
Reimu
|
Ah, c'est toi.
|
Alice
|
Le séisme a finalement eu lieu ?
|
Reimu
|
Comment ça "finalement" ?
|
Alice
|
Il y a beaucoup de nuages pourpres ces derniers temps.
Ça, et les grêlons.
|
Alice
|
Ces choses-la sont annonciatrices de séismes.
|
Reimu
|
Les nuages poupres et la grêle, c'est ça ?
|
Alice
|
Oh ? La grêle s'est arrêtée...@
Elle tombait pourtant sans cesse à l'instant.
|
Reimu
|
Si tu savais qu'il y allait avoir un tremblement de terre,
ç'aurait été bien de me le dire !
|
Reimu
|
Enfin bon, il n'y a rien à faire face à de telles choses.
|
Alice
|
J'étais toujours en train d'enquêter,
puis je ne pensais pas qu'il allait arriver si rapidement...
|
Reimu
|
Ah...
|
Alice
|
Cependant, les signes indicateurs n'ont pas tous disparus.
|
Alice
|
Il est possible qu'un autre séisme arrive...
Nous ne pouvons pas l'ignorer.
|
Niveau 2
|
data/scenario/alice/001.cv0.jdiff
|
Alice
|
Uhyaa...
|
Alice
|
Une météo déréglée telle celle-ci
est bien plus grave qu'une simple grêle.
|
Youmu
|
Attendez une minute, vous ne pouvez pas aller et venir ici d'un pas aussi désinvolte.
|
Alice
|
J'avais entendu que le belvédère céleste des Défunts était en mauvais état,
tout comme le sanctuaire.
|
Alice
|
J'ai pensé que cela signifiait qu'il s'était écroulé
pendant le tremblement de terre, mais...
Voir que vous avez des chutes de neiges si importantes en plein été...
|
Youmu
|
Cela ne vous permet toujours pas
de venir ici sans permission.
|
Alice
|
Vous devriez faire attention aux tremblements de terre aussi.
|
Alice
|
Ces étranges événements sont des signes
de ce qui va arriver.
|
Youmu
|
Des tremblements de terre ?
|
Alice
|
Je vais juste inspecter un peu les lieux, d'accord ?
|
Youmu
|
Non, je vous répète que vous n'y êtes pas autorisée.
|
Youmu
|
Peu importe vos raisons,
je ne peux pas me permettre de vous laisser errer dans le manoir.
|
Youmu
|
Cette neige d'été et ce tremblement de terre
doivent être liés, d'une façon ou d'une autre.
|
Alice
|
Je fais ça pour le bien de tous.
|
Youmu
|
Qu'est-ce qui vous fait penser
qu'il va y avoir un tremblement de terre... ?
|
Alice
|
Cette grêle tombant inlassablement, ces nuages écarlates...
Tout ce dérèglement météorologique est
un signe avant-coureur d'un tremblement de terre.
|
Alice
|
En fait, le sanctuaire a déjà été rasé.
|
Youmu
|
Hein ?
|
Youmu
|
Mais nous n'avons rien remarqué...
Et cela a du en être un
énorme pour détruire le sanctuaire.
|
Alice
|
Hmmm ? J'imagine...
|
Niveau 3
|
data/scenario/alice/002.cv0.jdiff
|
Patchouli
|
Quoi ?
|
Alice
|
Il y a quelque chose que je voulais te demander, c'est tout.
|
Patchouli
|
...
|
Patchouli
|
Ton tempérament est comme de la grêle.
|
Patchouli
|
Un phénomène météorologique où de gros morceaux de glace deviennent
trop lourds pour que les courants ascendants puissent les supporter,
et par conséquent tombent du ciel.
|
Patchouli
|
C'est très approprié pour toi.
|
Alice
|
Mais de quoi parles-tu ?
|
Patchouli
|
Tu es ici pour trouver des informations à propos de ces anomalies météorologiques, n'est-ce pas ?
|
Alice
|
Non, je suis ici pour trouver des informations à propos des tremblements de terre !
|
Patchouli
|
Des tremblements de terre ?@
Pourquoi penser à ceux-ci en des moments pareils ?
|
Patchouli
|
En ce moment même tu devrais plutôt
venir ici en pensant à la météo.@
Cependant, il semble que tu n'en saches rien.
|
Alice
|
Qu'est-ce que tu racontes ?
|
Alice
|
Bien, j'y jetterai un coup d'œil moi-même alors !
|
Patchouli
|
Hmph.
Amatrice.
|
Patchouli
|
Des tremblements de terre, tu disais ?@
Hmmm, tu peux voir ça comme ça.
|
Alice
|
Eh bien, je vais étudier la question moi-même !
|
Patchouli
|
S'il te plaît, ce n'est pas le moment de...
|
Sakuya
|
Dame Patchouli, c'est l'heure du thé.
|
Alice
|
Oh merci.
|
Sakuya
|
Je ne l'ai pas apporté pour vous.
De plus, quand vous êtes-vous glissée ici ?
|
Patchouli
|
Sakuya, sort là d'ici.
|
Sakuya
|
Compris.
|
Niveau 4
|
data/scenario/alice/003.cv0.jdiff
|
Alice
|
Mais j'ai des recherches à effectuer !
|
Sakuya
|
Dame Patchouli est très occupée par quelque chose ces temps-ci.@
Tout les jours, elle n'est interessée que par
cette météo-ci, ces nuages-là.
|
Alice
|
Oui, elle a parlé de quelque chose comme ça tout à l'heure.@
Des nuages... parlait-elle de ces nuages écarlates ?
|
Alice
|
Hmmm.@
Les nuages, c'est ça...
|
Sakuya
|
Il semble que vous avez
vos propres problèmes à résoudre.
Cependant, j'ai bien peur que vous méritez une punition...
|
Alice
|
Quoi, vraiment ?
|
Sakuya
|
Oui, nous ne pouvons vous laisser
être un mauvais exemple pour les autres, après tout.
|
Sakuya
|
A la base, l'unique utilisateur
de cette bibliothèque était Dame Patchouli,@
|
Sakuya
|
vu qu'elle a été construite à son usage particulier.
|
Alice
|
Je comprends.
Je ne perturberais pas son travail.
|
Sakuya
|
Rappelez-moi la raison de votre venue ?
|
Alice
|
J'ai vu des signes à grande-échelle qu'un tremblement de terre
est sur le point de se produire, donc je voulais
trouver plus d'informations à leur propos...
|
Alice
|
De toute façon, ces nuages écarlates
sont anormaux, sans aucun doute...
|
Alice
|
Il est tout à fait possible
qu'il ne s'agisse pas d'un phénomène naturel.
|
Niveau 5
|
data/scenario/alice/004.cv0.jdiff
|
Alice
|
Dans ces nuages, l'orage est bien plus violent que ce que j'avais imaginé.
|
Alice
|
J'espère que je pourrais trouver quelque chose qui puisse faire office d'indice...
|
Iku
|
Ce qui teinte le ciel de cette couleur écarlate
est le bâillement de la Terre.
|
Iku
|
Ce bâillement est un augure à son réveil.
|
Iku
|
Le réveil de la terre des Illusions s'approche.
Un réveil violent et cruel.
|
Alice
|
Baigner dans de si noirs nuages...@
Vous n'êtes pas une personne ordinaire.
|
Iku
|
Je ne suis qu'une messagère du palais du Dragon,
informant du danger tous ceux que je croise.
Baigner dans les nuages écarlates est mon travail.
|
Iku
|
Vous, en revanche,
vous êtes pliée en quatre pour grimper ici.
De mon point de vue, vous êtes la personne étrange.
|
Alice
|
Une messagère... du palais du Dragon ?
|
Iku
|
Oui, nous sommes des messagers dont le seul but
est de baigner dans les nuages écarlates.
|
Alice
|
Une messagère du palais du Dragon...
Je suis sûre d'avoir déjà entendu ça quelque part.
|
Alice
|
Une messagère du palais du Dragon...@
Ah, je m'en souviens maintenant !
|
Alice
|
L'apparition de messagers du palais du Dragon
est un signe de grande envergure de l'imminence d'un tremblement de terre !
|
Iku
|
C'est exact.
Malheureusement , il va y avoir un tremblement de terre.
|
Alice
|
Hmmm, hmmm...
Au moins, j'ai une preuve
que ma prédiction était correcte...
|
Iku
|
C'est une certitude cruelle mais inévitable.
|
Alice
|
Que puis-je faire...
|
Alice
|
Oh, c'est vrai, si je me débarasse de tous les augures,
alors cela empêchera le tremblement de terre de se produire.
J'ai lu ça dans un livre une fois.
|
Iku
|
Hein ?
|
Alice
|
Si je me débarrasse de vous, puis
puis que je m'occupe de ces nuages écarlates,
alors peut-être...!
|
Iku
|
J'ai bien peur que ce tremblement de terre se produira
peu en importe ma défaite.
|
Iku
|
Il serait préférable pour vous de vous soucier plutôt des risques d'incendies
pour que vos poupées ne brûlent pas bêtement dans un feu.
|
Alice
|
Pour l'instant, au moins, j'ai gagné !
|
Iku
|
J'ai bien peur que ce tremblement de terre se produira
peu en importe ma défaite.
|
Alice
|
Je ne le saurais pas sans essayer, n'est-ce pas ?
|
Alice
|
Maintenant, il ne me reste plus qu'à régler ce problème des nuages écarlates...
Mais c'est-là la partie délicate, n'est-ce pas ?
|
Iku
|
Les nuages écarlates...@
Il est possible qu'ils aient été
délibérément créés.
|
Alice
|
Que voulez-vous dire ?
|
Iku
|
Ces nuages n'ont pas l'air d'être faits d'eau...@
Ils ont plutôt l'air d'être composés
du tempérament d'êtres vivants..
|
Iku
|
J'ai pensé que c'était plutôt étrange...
|
Iku
|
mais quand des nuages écarlates se montrent,
nous devons absolument faire notre travail.
|
Alice
|
Vous voyez ! Vous avez été manipulée aussi !@
Il y a définitivement un génie
prévoyant de causer un tremblement de terre !
|
Niveau 6
|
data/scenario/alice/005.cv0.jdiff
|
Alice
|
Eh bien, je commençais à être enthousiaste à propos de tout ceci mais...
|
Alice
|
Je me demande où le responsable
de ces nuages écarlates peut bien être.
|
Alice
|
Quoi ? Un tremblement de terre !?
|
Tenshi
|
|
Tenshi
|
|
Tenshi
|
|
Alice
|
|
Tenshi
|
|
Alice
|
|
Tenshi
|
|
Alice
|
|
Tenshi
|
|
Alice
|
|
Tenshi
|
|
Alice
|
|
Alice
|
|
Tenshi
|
|
Alice
|
|
Tenshi
|
|
Tenshi
|
|
Tenshi
|
|
Tenshi
|
|
Tenshi
|
|
Tenshi
|
|
Tenshi
|
|
Tenshi
|
|
Alice
|
|
Alice
|
|
Tenshi
|
|
Alice
|
|
Tenshi
|
|