Th105/Aya's Endings/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 6: Line 6:
   Era el templo en la frontera este de Gensokyo, pero ahora está derrumbado.@
   Era el templo en la frontera este de Gensokyo, pero ahora está derrumbado.@
   Todavía cumple su propósito como templo, pero no como un lugar para vivir.}}
   Todavía cumple su propósito como templo, pero no como un lugar para vivir.}}
{{tt|tl= Dijeron que el templo había sido destruido en un terremoto.@
{{tt|tl= Dijeron que el templo había sido destruido en un terremoto.@
 Aya estaba preocupada por cómo reportar este hecho.@
  Aya estaba preocupada por cómo reportar este hecho.@
 Después de todo, nadie leería un periódico que no informara sobre cosas interesantes e inusuales.}}
  Después de todo, nadie leería un periódico que no
{{tt|tl=Aya  "Esto es muy extraño.@
  informara sobre cosas interesantes e inusuales.}}
    El santuario fue completamente arrasado, pero parece
{{tt|tl=Aya    "Esto es muy extraño.@
    que nadie, aparte de la miko del templo, sintió el terremoto".}}
        El templo fue completamente arrasado, pero parece
{{tt|tl=Aya  "Tal vez el templo...@
        que nadie, aparte de la miko del templo, sintió el terremoto".}}
    era débil contra los terremotos y tenía una estructura pobre.
{{tt|tl=Aya    "Tal vez el templo...@
    ¿¡Quizás fue un defecto de construcción!?"}}
        ¿Era débil contra los terremotos y tenía una estructura pobre?
        ¿¡Quizás fue un defecto de construcción!?"}}
{{tt|tl=Aya  "Creo que puedo escribir algo sobre eso.@
{{tt|tl=Aya  "Creo que puedo escribir algo sobre eso.@
    "¿¡Tu casa es segura!? ¡El peligro de cortar las esquinas de la construcción!""}}
    "¿¡Tu casa es segura!? ¡El peligro de cortar las esquinas de la construcción!""}}
Line 20: Line 21:
Aya    "Oh, ¿has vuelto ahora?"@
Aya    "Oh, ¿has vuelto ahora?"@
Reimu  "¡Vaya, estoy muy cansada!"}}
Reimu  "¡Vaya, estoy muy cansada!"}}
{{tt|tl=Ayaa    "Entonces, ¿qué pasó después de eso?"@
{{tt|tl=Aya    "Entonces, ¿Qué pasó después de eso?"@
Reimu "Realmente no lo entiendo, pero conocí a alguien realmente molesto por encima de las nubes,
Reimu "Realmente no lo entiendo, pero conocí a alguien realmente molesto por encima de las nubes,
y le pedí que prometiera arreglar mi templo".}}
y le pedí que prometiera arreglar mi templo".}}
Line 30: Line 31:
Reimu  "¿Por qué?"}}
Reimu  "¿Por qué?"}}
{{tt|tl=Aya    "A juzgar por tu historia, parece que algún día serán útiles."}}
{{tt|tl=Aya    "A juzgar por tu historia, parece que algún día serán útiles."}}
{{tt|tl=  La intuición de Aya decía que la persona que Reimu había conocido sobre las nubes era peligrosa.
{{tt|tl= La intuición de Aya decía que la persona que Reimu había conocido sobre las nubes era peligrosa.
 ¿Quién sabía qué pasaría si reconstruía el santuario?
  ¿Quién sabía qué pasaría si reconstruía el templo?
 Sería prudente documentar exactamente lo que actualmente compone el santuario.}}
  Sería prudente documentar exactamente lo que actualmente compone el templo.}}
{{tt|tl= Incluso si por casualidad el santuario se convirtió en algo irreconocible...
{{tt|tl= Incluso si por casualidad el santuario se convirtió en algo irreconocible...
 Ellos podrían restaurarlo a la normalidad con estas imágenes.
  Ellos podrían restaurarlo a la normalidad con estas imágenes.
 Aya sabía bien que las fotos eran mucho mejores registros que los recuerdos de las personas vivas.}}
  Aya sabía bien que las fotos eran mucho mejores registros que los recuerdos de las personas vivas.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 14:54, 20 January 2023

Basada parcialmente en la traducción al inglés que se halla en esta pagina.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/ed.cv0.jdiff

 

Verano en el Templo Hakurei.@

 Era el templo en la frontera este de Gensokyo, pero ahora está derrumbado.@
Todavía cumple su propósito como templo, pero no como un lugar para vivir.

 

Dijeron que el templo había sido destruido en un terremoto.@

 Aya estaba preocupada por cómo reportar este hecho.@
 Después de todo, nadie leería un periódico que no
informara sobre cosas interesantes e inusuales.

 

Aya "Esto es muy extraño.@

       El templo fue completamente arrasado, pero parece
que nadie, aparte de la miko del templo, sintió el terremoto".

 

Aya "Tal vez el templo...@

       ¿Era débil contra los terremotos y tenía una estructura pobre?
¿¡Quizás fue un defecto de construcción!?"

 

Aya  "Creo que puedo escribir algo sobre eso.@     "¿¡Tu casa es segura!? ¡El peligro de cortar las esquinas de la construcción!""

 

Reimu "¿Qué es lo que te emociona, de todos modos?"@

Aya "Oh, ¿has vuelto ahora?"@

Reimu "¡Vaya, estoy muy cansada!"

 

Aya "Entonces, ¿Qué pasó después de eso?"@

Reimu "Realmente no lo entiendo, pero conocí a alguien realmente molesto por encima de las nubes,

y le pedí que prometiera arreglar mi templo".

 

Aya "¿Mmm? Entonces quieres decir..."@

Reimu "Ella estaba feliz de hacerse cargo, pero, bueno..."@

Aya "Bueno, al menos el templo será reparado, ¿verdad?"

 

Reimu "Eso es cierto, pero..."@

Aya "Bueno, entonces, debería tomar algunas fotos de antes de que sea reparado."@

Reimu "¿Por qué?"

 

Aya "A juzgar por tu historia, parece que algún día serán útiles."

 

La intuición de Aya decía que la persona que Reimu había conocido sobre las nubes era peligrosa.

 ¿Quién sabía qué pasaría si reconstruía el templo?
Sería prudente documentar exactamente lo que actualmente compone el templo.

 

Incluso si por casualidad el santuario se convirtió en algo irreconocible...

 Ellos podrían restaurarlo a la normalidad con estas imágenes.
Aya sabía bien que las fotos eran mucho mejores registros que los recuerdos de las personas vivas.