Th105/Aya's Scenario/en

From https://en.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Translation/Aya%27s_Scenario

Stage 1

data/scenario/aya/000.cv0.jdiff

Aya	This is your friendly neighborhood reporter Shameimaru.
Aya	Today we're going to study the behavior of a miko.
Reimu	Don't!
Aya	It's okay. Please don't mind me and proceed naturally.
Reimu	You're into it again....
Reimu	...eh? The weather suddenly turned bad
Reimu	There wasn't even a cloud nearby until now.... Gotta take in the laundry.
Aya	Ah! The miko is getting away!
	⧼lose⧽
Reimu	The weather's bad.
Reimu	Haven't seen such strong winds for a long time.
	⧼win⧽
Aya	Ah this is no good. It's not objective any more if I go in and fight.
Reimu	So this bad weather, is it your doing?
Aya	That's not possible. The weather isn't something that's predictable.

Stage 2

data/scenario/aya/001.cv0.jdiff

Aya	This is your friendly neighborhood reporter Shameimaru.
Aya	Today we're going to study the behavior of a thief.
Marisa	What, it's you?
Marisa	I'm headin' back, then.
Aya	Go on, go on.
Marisa	...No, I'm heading back after I drive you away.
Marisa	Hey, the wind's blowing.... What's with this wind, are you the one responsible for this?
Aya	No? Wasn't the weather always like this around here?
Marisa	Whatever. I'm going to send you back.
	⧼lose⧽
Marisa	I'm heading back into the house.
Marisa	Don't have the heart to go out in this kinda bad weather.
	⧼win⧽
Aya	Okay, please continue.
Marisa	I don't wanna do anything in this bad weather.
Marisa	I'm gonna stay home and sleep!
Aya	Just sleeping isn't interesting at all...

Stage 3

data/scenario/aya/002.cv0.jdiff

Aya	This is your friendly neighborhood reporter Shameimaru.
Aya	Today we're going to infiltrate the Scarlet Devil Mansion to bring you the latest scoop.
Sakuya	Rejected.
Aya	It's the first obstacle!
Sakuya	My, when there's peace these fellows come rushing out.
Sakuya	...The weather turned bad. This doesn't seem good.
Aya	Ah, it's stormy again....
Sakuya	Aren't you the one who brought the storm here?
Aya	No, that's just not possible. The infiltration operation starts now!
Sakuya	Rejected.
	⧼lose⧽
Sakuya	What's with this weather?
Sakuya	Is a typhoon heading this way?
	⧼win⧽
Aya	Then excuse me.
Sakuya	My, you're forceful.
Aya	What's with the weather anyways...? Nah, must be a coincidence.

Stage 4

data/scenario/aya/003.cv0.jdiff

Aya	We have infiltrated the Scarlet Devil Mansion!
Aya	I wonder what devilish beasts lurk in this mansion?
Remilia	Growl-!
Aya	It's, it's here! It's a monster! What's going to happen to our correspondent?!
Remilia	I'mmm-gonna-eat-youuu-!
Aya	Such a fearsome carnivorous monster. Could this be the legendary Mokele-mbembe?! (https://en.wikipedia.org/wiki/Mokele-mbembe)
Remilia	Mo, Moke? Sorry, I can't act something like that.
Aya	You're really going with the flow today, aren't you.
Remilia	Because I'm bored... The weather isn't nice out....
Aya	Oh? The weather, is it?
Remilia	It suddenly rained outside so I can't go out.
Remilia	I'm weak against the rain, after all.
Aya	... You said the weather changed suddenly?
Remilia	Yeah, that's what I said. It's been strange since not so long ago.
Aya	Hmmmmmm?
Remilia	Well then, since I'm so bored let's play hide-and-seek with the Mokele!
Remilia	If you don't run you're gonna get eaten aliiive!
Aya	Ahh! What's this?! Our correspondent now has no other choice but to fight!
Aya	Don't miss the next issue!
	⧼lose⧽
Remilia	It's going to be tea time soon.
Remilia	Tell me if this gets on the news.
	⧼win⧽
Aya	...So the weather changed abruptly?
Remilia	Owowowow. Tell me when this gets on the news.
Aya	Ah, will do. I'll try to make this suitable for an article.
Aya	Hmm, the weather.... Does it have to do with temperaments?

Stage 5

data/scenario/aya/004.cv0.jdiff

Aya	I can't find any good material lately.
Aya	I can't write anything interesting with this.... Oh?
Reimu	Uwaa, it's this rough weather again.
Aya	Hey hey, coming to the mountain on such a windy day...
Aya	A death wish maybe?
Reimu	The wind and rain suit someone like you. I'm passing through so get lost!
Aya	Wait, wait. What happened?
Reimu	My shrine was demolished! By an earthquake!
Aya	Eh? Does that make good news material?
Reimu	Write whatever you want! I'm going to find someone who can compensate for my shrine!
Aya	Well then, I'll head over there to take notes. To think the shrine would get destroyed....
Aya	But before that I'll have to chase away those who enter the mountain without permission.
Reimu	You're going to be in my way? I'm not going to go easy on you now!
	⧼lose⧽
Reimu	Bye! I'm in a hurry!