Th105/Images/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Traduction depuis la version anglaise.)
(Updating to match new version of source page)
 
(179 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 25: Line 25:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/title/menu_item.png
|target=data/scene/title/menu_item.png
|transcription=Mode hstoire<br />
|transcription=Histoire<br />
Mode arcade<br />
Arcade<br />
Vs Ordi<br />
Solo<br />
Vs Joueur<br />
Multijoueur<br />
Vs Réseau<br />
En ligne<br />
Entraînement<br />
Entraînement<br />
Reprises<br />
Reprises vidéo<br />
Auditorium<br />
Auditorium<br />
Résultats<br />
Résultats<br />
Profil<br />
Profil<br />
Config.<br />
Configuration<br />
Quitter
Quitter
}}
}}
Line 361: Line 361:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/select/character/chr_name_rnd.png
|target=data/scene/select/character/chr_name_rnd.png
|transcription=Choix de la romande débordante<br />
|transcription=Choix de la romance débordante<br />
Sélection aléatoire
Sélection aléatoire
}}
}}
Line 512: Line 512:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/profile/deck1/14b_tenshi.png
|target=data/profile/deck1/14b_tenshi.png
|transcription=
|transcription=Tenshi Hinanawi<br />
比那名居天子
}}
}}
</div>
</div>
Line 522: Line 523:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scenario/effect/Stage1.png
|target=data/scenario/effect/Stage1.png
|transcription=- NIVEAU 1 -
|transcription=NIVEAU 1
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scenario/effect/Stage2.png
|target=data/scenario/effect/Stage2.png
|transcription=- NIVEAU 2 -
|transcription=NIVEAU 2
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scenario/effect/Stage3.png
|target=data/scenario/effect/Stage3.png
|transcription=- NIVEAU 3 -
|transcription=NIVEAU 3
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scenario/effect/Stage4.png
|target=data/scenario/effect/Stage4.png
|transcription=- NIVEAU 4 -
|transcription=NIVEAU 4
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scenario/effect/Stage5.png
|target=data/scenario/effect/Stage5.png
|transcription=- NIVEAU 5 -
|transcription=NIVEAU 5
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scenario/effect/Stage6.png
|target=data/scenario/effect/Stage6.png
|transcription=- NIVEAU 6 -
|transcription=NIVEAU 6
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scenario/effect/Stage7.png
|target=data/scenario/effect/Stage7.png
|transcription=- NIVEAU 7 -
|transcription=NIVEAU 7
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scenario/effect/StageFinal.png
|target=data/scenario/effect/StageFinal.png
|transcription=- NIVEAU FINAL -
|transcription=NIVEAU FINAL
}}
}}


Line 929: Line 930:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/select/bg/bg_name00.png
|target=data/scene/select/bg/bg_name00.png
|transcription=
|transcription=Sanctuaire Hakurei
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/select/bg/bg_name01.png
|target=data/scene/select/bg/bg_name01.png
|transcription=
|transcription=Forêt de la magie
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/select/bg/bg_name02.png
|target=data/scene/select/bg/bg_name02.png
|transcription=
|transcription=Ravin Genbu
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/select/bg/bg_name03.png
|target=data/scene/select/bg/bg_name03.png
|transcription=
|transcription=Montagne des youkai
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/select/bg/bg_name04.png
|target=data/scene/select/bg/bg_name04.png
|transcription=
|transcription=Mer des nuages mystérieux
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/select/bg/bg_name05.png
|target=data/scene/select/bg/bg_name05.png
|transcription=
|transcription=Bhava-Agra
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/select/bg/bg_name10.png
|target=data/scene/select/bg/bg_name10.png
|transcription=
|transcription=Sanctuaire Hakurei
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/select/bg/bg_name11.png
|target=data/scene/select/bg/bg_name11.png
|transcription=
|transcription=Magasin de magie Kirisame
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/select/bg/bg_name12.png
|target=data/scene/select/bg/bg_name12.png
|transcription=
|transcription=Tour de l'horloge du manoir du démon écarlate
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/select/bg/bg_name13.png
|target=data/scene/select/bg/bg_name13.png
|transcription=
|transcription=Forêt des poupées
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/select/bg/bg_name14.png
|target=data/scene/select/bg/bg_name14.png
|transcription=
|transcription=Grande bibliothèque du manoir du démon écarlate
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/select/bg/bg_name15.png
|target=data/scene/select/bg/bg_name15.png
|transcription=
|transcription=Royaume des morts
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/select/bg/bg_name16.png
|target=data/scene/select/bg/bg_name16.png
|transcription=
|transcription=Entrée du manoir du démon écarlate
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/select/bg/bg_name17.png
|target=data/scene/select/bg/bg_name17.png
|transcription=
|transcription=Jardin enneigé du belvédère céleste des défunts
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/select/bg/bg_name18.png
|target=data/scene/select/bg/bg_name18.png
|transcription=
|transcription=Forêt de bambous de l'égarement
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/select/bg/bg_name99.png
|target=data/scene/select/bg/bg_name99.png
|transcription=
|transcription=Sélection aléatoire
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/select/bg/bg_select.png
|target=data/scene/select/bg/bg_select.png
|transcription=
|transcription=Sélection du niveau
}}
}}
</div>
</div>
Line 1,003: Line 1,004:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/battle/bonus000.png
|target=data/battle/bonus000.png
|transcription=
|transcription=Bonus temps
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/battle/bonus001.png
|target=data/battle/bonus001.png
|transcription=
|transcription=Bonus temps
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 1,040: Line 1,041:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/battle/damage.png
|target=data/battle/damage.png
|transcription=
|transcription=Dégât
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/battle/failed.png
|target=data/battle/failed.png
|transcription=
|transcription=échoué
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/battle/hit.png
|target=data/battle/hit.png
|transcription=
|transcription=COUP
}}
}}


{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/battle/limit.png
|target=data/battle/limit.png
|transcription=
|transcription=Limite
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/battle/rate.png
|target=data/battle/rate.png
|transcription=
|transcription=Freq. <span style="color: gray">(ou “Fréquence” s'il y a assez de place.)</span>
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 1,077: Line 1,078:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/battle/spellbonusRed.png
|target=data/battle/spellbonusRed.png
|transcription=
|transcription=BONUS DE SORT
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/battle/spellbonusWhite.png
|target=data/battle/spellbonusWhite.png
|transcription=
|transcription=BONUS DE SORT
}}
}}


{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/card/common/card003.png
|target=data/card/common/card003.png
|transcription=
|transcription=符<br />
Sort
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/card/common/card004.png
|target=data/card/common/card004.png
|transcription=
|transcription=体<br />
Vie
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/card/common/card005.png
|target=data/card/common/card005.png
|transcription=
|transcription=霊<br />
Puissance
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/character/tenshi/objectDa000.png
|target=data/character/tenshi/objectDa000.png
|transcription=
|transcription=封<br />
Sceau
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/character/tenshi/objectDb000.png
|target=data/character/tenshi/objectDb000.png
|transcription=
|transcription=封<br />
Sceau
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/character/tenshi/objectDc000.png
|target=data/character/tenshi/objectDc000.png
|transcription=
|transcription=封<br />
Sceau
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/effect/LEVEL001.png
|target=data/effect/LEVEL001.png
|transcription=
|transcription=NIVEAU 1
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/effect/LEVEL002.png
|target=data/effect/LEVEL002.png
|transcription=
|transcription=NIVEAU 2
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/effect/LEVEL003.png
|target=data/effect/LEVEL003.png
|transcription=
|transcription=NIVEAU 3
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/effect/LEVELMAX.png
|target=data/effect/LEVELMAX.png
|transcription=
|transcription=NIVEAU MAX
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/down000.png
|target=data/infoeffect/down000.png
|transcription=
|transcription=一本<br />
À TERRE<br />
<span style="color: gray">
(“Down” en anglais, vérifier si “À terre” convient ou si “Au sol” serait plus approprié)
</span>
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/Fight.png
|target=data/infoeffect/Fight.png
|transcription=
|transcription=開始<br />
DÉBUT
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/KO.png
|target=data/infoeffect/KO.png
|transcription=
|transcription=決着<br />
K.O.
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/round1.png
|target=data/infoeffect/round1.png
|transcription=
|transcription=第壱戦<br />
ROUND 1
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/round2.png
|target=data/infoeffect/round2.png
|transcription=
|transcription=第弐戦<br />
ROUND 2
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/roundFinal.png
|target=data/infoeffect/roundFinal.png
|transcription=
|transcription=最後戦<br />
ROUND FINAL
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/roundStory.png
|target=data/infoeffect/roundStory.png
|transcription=
|transcription=決闘準備<br />
LIMITE DU DUEL
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/spellbreak.png
|target=data/infoeffect/spellbreak.png
|transcription=
|transcription=撃破<br />
SORT CASSÉ
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/spellbonusSuccess.png
|target=data/infoeffect/spellbonusSuccess.png
|transcription=
|transcription=SUCCÈS DE BONUS DE SORT
}}
}}


{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/timebonusSuccess.png
|target=data/infoeffect/timebonusSuccess.png
|transcription=
|transcription=SUCCÈS DE BONUS TEMPS
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/result/panelA.png
|target=data/infoeffect/result/panelA.png
|transcription=
|transcription=Classement des dégâts
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/result/panelB.png
|target=data/infoeffect/result/panelB.png
|transcription=
|transcription=Classement du temps
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/result/panelC.png
|target=data/infoeffect/result/panelC.png
|transcription=
|transcription=Classement des récupérations
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/result/rankFont.png
|target=data/infoeffect/result/rankFont.png
|transcription=
|transcription=並 → C<br />
良 → B<br />
優 → A<br />
神 → S<br />
<span style="color: gray">
(Moyen, Bon, Talentueux, Divinité)
</span>
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/result/resultTitle.png
|target=data/infoeffect/result/resultTitle.png
|transcription=
|transcription=Classement des duels<br />
Résultat des duels<br />
<span style="color: gray">(決闘評価)</span>
}}
}}
</div>
</div>
Line 1,193: Line 1,219:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/select/bg/bg_music.png
|target=data/scene/select/bg/bg_music.png
|transcription=
|transcription=♪. ???<br />
♪. {{tdb:th105_03/fr}}<br />
♪. {{tdb:th105_06/fr}}<br />
♪. {{tdb:th105_07/fr}}<br />
♪. {{tdb:th105_10/fr}}<br />
♪. {{tdb:th105_13/fr}}<br />
♪. {{tdb:th105_15/fr}}<br />
♪. {{tdb:th105_19/fr}}<br />
♪. {{tdb:th105_20/fr}}<br />
♪. {{tdb:th105_21/fr}}<br />
♪. {{tdb:th105_22/fr}}<br />
♪. {{tdb:th105_24/fr}}<br />
♪. {{tdb:th105_23/fr}}<br />
♪. {{tdb:th105_26/fr}}<br />
♪. {{tdb:th105_25/fr}}<br />
♪. {{tdb:th105_29/fr}}<br />
♪. {{tdb:th105_28/fr}}<br />
♪. {{tdb:th105_27/fr}}<br />
♪. {{tdb:th105_31/fr}}<br />
♪. {{tdb:th105_30/fr}}
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/select/bg/bg_cursor2.png
|target=data/scene/select/bg/bg_cursor2.png
|transcription=
|transcription=Autre musique
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/st00.png
|target=data/infoeffect/st00.png
|transcription=
|transcription=♪. {{tdb:th105_03/fr}}
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/st01.png
|target=data/infoeffect/st01.png
|transcription=
|transcription=♪. {{tdb:th105_06/fr}}
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/st02.png
|target=data/infoeffect/st02.png
|transcription=
|transcription=♪. {{tdb:th105_07/fr}}
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/st03.png
|target=data/infoeffect/st03.png
|transcription=
|transcription=♪. {{tdb:th105_10/fr}}
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/st04.png
|target=data/infoeffect/st04.png
|transcription=
|transcription=♪. {{tdb:th105_13/fr}}
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/st05.png
|target=data/infoeffect/st05.png
|transcription=
|transcription=♪. {{tdb:th105_15/fr}}
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/st06.png
|target=data/infoeffect/st06.png
|transcription=
|transcription=♪. {{tdb:th105_16/fr}}
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/st10.png
|target=data/infoeffect/st10.png
|transcription=
|transcription=♪. {{tdb:th105_19/fr}}
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/st11.png
|target=data/infoeffect/st11.png
|transcription=
|transcription=♪. {{tdb:th105_20/fr}}
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/st12.png
|target=data/infoeffect/st12.png
|transcription=
|transcription=♪. {{tdb:th105_21/fr}}
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/st13.png
|target=data/infoeffect/st13.png
|transcription=
|transcription=♪. {{tdb:th105_22/fr}}
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/st14.png
|target=data/infoeffect/st14.png
|transcription=
|transcription=♪. {{tdb:th105_23/fr}}
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/st15.png
|target=data/infoeffect/st15.png
|transcription=
|transcription=♪. {{tdb:th105_24/fr}}
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/st16.png
|target=data/infoeffect/st16.png
|transcription=
|transcription=♪. {{tdb:th105_25/fr}}
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/st17.png
|target=data/infoeffect/st17.png
|transcription=
|transcription=♪. {{tdb:th105_26/fr}}
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/st18.png
|target=data/infoeffect/st18.png
|transcription=
|transcription=♪. {{tdb:th105_27/fr}}
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/st19.png
|target=data/infoeffect/st19.png
|transcription=
|transcription=♪. {{tdb:th105_28/fr}}
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/st20.png
|target=data/infoeffect/st20.png
|transcription=
|transcription=♪. {{tdb:th105_29/fr}}
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/st21.png
|target=data/infoeffect/st21.png
|transcription=
|transcription=♪. {{tdb:th105_30/fr}}
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/st22.png
|target=data/infoeffect/st22.png
|transcription=
|transcription=♪. {{tdb:th105_31/fr}}
}}
}}
</div>
</div>
Line 1,287: Line 1,332:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherName000.png
|target=data/infoeffect/weatherName000.png
|transcription=
|transcription=Dégagé
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherName001.png
|target=data/infoeffect/weatherName001.png
|transcription=
|transcription=Ensoleillé
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherName002.png
|target=data/infoeffect/weatherName002.png
|transcription=
|transcription=Bruine
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherName003.png
|target=data/infoeffect/weatherName003.png
|transcription=
|transcription=Nuageux
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherName004.png
|target=data/infoeffect/weatherName004.png
|transcription=
|transcription=Ciel bleu
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherName005.png
|target=data/infoeffect/weatherName005.png
|transcription=
|transcription=Grêle
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherName006.png
|target=data/infoeffect/weatherName006.png
|transcription=
|transcription=Brume printanière
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherName007.png
|target=data/infoeffect/weatherName007.png
|transcription=
|transcription=Épais brouillard
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherName008.png
|target=data/infoeffect/weatherName008.png
|transcription=
|transcription=Neige
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherName009.png
|target=data/infoeffect/weatherName009.png
|transcription=
|transcription=Bain de soleil
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherName010.png
|target=data/infoeffect/weatherName010.png
|transcription=
|transcription=Pluie légère
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherName012.png
|target=data/infoeffect/weatherName012.png
|transcription=
|transcription=Tempête
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherName013.png
|target=data/infoeffect/weatherName013.png
|transcription=
|transcription=Vapeur de montagne
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherName014.png
|target=data/infoeffect/weatherName014.png
|transcription=
|transcription=Brume de la rivière
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherName015.png
|target=data/infoeffect/weatherName015.png
|transcription=
|transcription=Typhon
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherName016.png
|target=data/infoeffect/weatherName016.png
|transcription=
|transcription=Aurore
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherName017.png
|target=data/infoeffect/weatherName017.png
|transcription=
|transcription=Cieux de la perception écarlate<br />
<span style="color: gray">
(Selon la mémoire de traduction, « 緋想天 » avait été traduit par
« Conception écarlate du firmament » dans la liste des titres des musiques.)
</span>
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherNameB000.png
|target=data/infoeffect/weatherNameB000.png
|transcription=
|transcription=Ensoleillé<br />
Vol à travers le ciel<br />
<span style="color: gray">
(« “'''A'''” Fly through the sky » → « Vol à travers le ciel »<br />
« “'''YOU'''” Fly through the sky » → « Vol'''e''' à travers le ciel »)
</span>
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherNameB001.png
|target=data/infoeffect/weatherNameB001.png
|transcription=
|transcription=Bruine<br />
Les cartes de sort sont le pouvoir !
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherNameB002.png
|target=data/infoeffect/weatherNameB002.png
|transcription=
|transcription=Nuageux<br />
L'usage des sorts devient plus facile
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherNameB003.png
|target=data/infoeffect/weatherNameB003.png
|transcription=
|transcription=Ciel bleu<br />
Les combos deviennent plus incisifs
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherNameB004.png
|target=data/infoeffect/weatherNameB004.png
|transcription=
|transcription=Grêle<br />
Les attaques spirituelles deviennent plus puissantes
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherNameB005.png
|target=data/infoeffect/weatherNameB005.png
|transcription=
|transcription=Brume printanière<br />
Les attaques physiques sont sans effet
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherNameB006.png
|target=data/infoeffect/weatherNameB006.png
|transcription=
|transcription=Épais brouillard<br />
Tout devient comme un vampire
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherNameB007.png
|target=data/infoeffect/weatherNameB007.png
|transcription=
|transcription=Neige<br />
Tout devient comme un fantôme
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherNameB008.png
|target=data/infoeffect/weatherNameB008.png
|transcription=
|transcription=Bain de soleil<br />
La défense devient étrange
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherNameB009.png
|target=data/infoeffect/weatherNameB009.png
|transcription=
|transcription=Pluie légère<br />
Les coups spéciaux sont à fond
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherNameB010.png
|target=data/infoeffect/weatherNameB010.png
|transcription=
|transcription=Tempête<br />
Le combat aérien est plus efficace
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherNameB011.png
|target=data/infoeffect/weatherNameB011.png
|transcription=
|transcription=Vapeur de montagne<br />
Les cartes deviennent invisibles
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherNameB012.png
|target=data/infoeffect/weatherNameB012.png
|transcription=
|transcription=Brume de la rivière<br />
Les distances deviennent étrange
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherNameB013.png
|target=data/infoeffect/weatherNameB013.png
|transcription=
|transcription=Typhon<br />
Les combats deviennent sauvage
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/infoeffect/weatherNameB014.png
|target=data/infoeffect/weatherNameB014.png
|transcription=
|transcription=Aurore<br />
Tout peut arriver
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 1,425: Line 1,493:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/staffroll/moji/moji00.png
|target=data/scene/staffroll/moji/moji00.png
|transcription=
|transcription=東方Project 10.5<br />
東方緋想天 (Touhou Hisouten – Paradis de la perception écarlate)<br />
Rhapsodie de la météo écarlate<br />
<br />
Scenario / Supervision éditoriale<br />
ZUN
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/staffroll/moji/moji01.png
|target=data/scene/staffroll/moji/moji01.png
|transcription=
|transcription=Direction<br />
海原海豚 Unabara Iruka<br />
<br />
Programme principal<br />
ののたろう Nonotarou
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/staffroll/moji/moji02.png
|target=data/scene/staffroll/moji/moji02.png
|transcription=
|transcription=Programme des combats<br />
海原海豚 Unabara Iruka<br />
<br />
Graphismes des personnages<br />
alphes
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/staffroll/moji/moji03.png
|target=data/scene/staffroll/moji/moji03.png
|transcription=
|transcription=魚弱 Iwashi<br />
海原海豚 Unabara Iruka<br />
スペクター Specter<br />
HALT<br />
<br />
Effets<br />
海原海豚 Unabara Iruka
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/staffroll/moji/moji04.png
|target=data/scene/staffroll/moji/moji04.png
|transcription=
|transcription=魚弱 Iwashi<br />
とんのり丸 Tonnori Maru<br />
<br />
Illustrations des personnages et des épilogues<br />
alphes
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/staffroll/moji/moji05.png
|target=data/scene/staffroll/moji/moji05.png
|transcription=
|transcription=Arrière-plans<br />
あきやまうに U2 Akiyama<br />
<br />
Graphismes système<br />
あきやまうに U2 Akiyama<br />
海原海豚 Unabara Iruka<br />
ZUN
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/staffroll/moji/moji06.png
|target=data/scene/staffroll/moji/moji06.png
|transcription=
|transcription=スペクター Specter<br />
<br />
Design de l'étiquette et de la boîte<br />
ZUN<br />
<br />
Design du manuel
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/staffroll/moji/moji07.png
|target=data/scene/staffroll/moji/moji07.png
|transcription=
|transcription=あきやまうに U2 Akiyama<br />
<br />
Musique<br />
あきやまうに U2 Akiyama<br />
ZUN
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/staffroll/moji/moji08.png
|target=data/scene/staffroll/moji/moji08.png
|transcription=
|transcription=Musiciens<br />
JUN (Violon)<br />
荒井英理也 Eriya Arai (Violloncelle)<br />
Naoji (Guitare)<br />
<br />
Effets sonores<br />
NKZ
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/staffroll/moji/moji09.png
|target=data/scene/staffroll/moji/moji09.png
|transcription=
|transcription=Remerciements spéciaux<br />
KuMA<br />
芹沢鴨音 Serizawa Kamoon<br />
CNL=VorfeeD<br />
ゲマ@晴れの国の住人 GEMA@Sunny Country Dweller<br />
dada
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/staffroll/moji/moji10.png
|target=data/scene/staffroll/moji/moji10.png
|transcription=
|transcription=ゆき@むーん Yuki@Muun<br />
kihara<br />
null_mat<br />
宙 Chuu<br />
syounen<br />
骨折飲料 Kossetsu Inryou<br />
たんきゅん Tankyun<br />
500417650
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/staffroll/moji/moji11.png
|target=data/scene/staffroll/moji/moji11.png
|transcription=  
|transcription=デルバード Derubaado (Manboy)<br />
<br />
Presenté par<br />
Twilight Frontier<br />
Team Shanghai Alice
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/staffroll/end.png
|target=data/scene/staffroll/end.png
|transcription=
|transcription=東 (tou) 方 (hou) 緋 (hi) 想 (sou) 天 (ten)<br />
Paradis de la perception écarlate<br />
Rhapsodie de la météo écarlate<br />
<br />
FIN
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/scene/staffroll/thank.png
|target=data/scene/staffroll/thank.png
|transcription=
|transcription=Merci d'avoir joué.
}}
}}
</div>
</div>
Line 1,483: Line 1,615:


{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory}}

Latest revision as of 01:19, 8 September 2023

Traduit principalement depuis l'anglais

Title

Title
data/scene/logo/0000.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 東方Project

10.5ᵉ jeu “Projet Shrine Maiden”

Présenté par
Team Shangai Alice
Tasogare Frontier

Upload...

Resources Fonts
  • Polish: DFMaruGothic-Bd ("X presents"), Horn Thin Normal (Project Shrine Maiden), DFGKaiSho-Bd (東方) Blew Normal (Project)

[edit]

data/scene/logo/0002.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Une jeune fille prie Upload...

Resources Fonts
  • Vietnamese: Pacifico
  • Polish: Bradley Hand ITC Regular

[edit]

data/scene/title/copyright.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) (C)opyright 2008 Team Shanghai Alice & Twilight Frontier Tous droits réservés Upload...

Resources Fonts
  • English/Polish: Arno Pro Regular

[edit]

data/scene/title/menu_item.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Histoire

Arcade
Solo
Multijoueur
En ligne
Entraînement
Reprises vidéo
Auditorium
Résultats
Profil
Configuration
Quitter

Upload...

Resources Fonts
  • Vietnamese: SVN-Aguda
  • Korean: a하늘L
  • German/Polish: Peignot

[edit]

data/scene/title/title.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 東 (tou) 方 (hou) 緋 (hi) 想 (sou) 天 (ten)

Paradis de la perception écarlate
Rhapsodie de la météo écarlate

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Opening

Opening
data/scene/opening/txt00.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) –– C'était le début de l'été.

Un événement s'est produit et l'a poussée à enquêter sur l'incident.

Upload...

Resources Fonts
Vietnamese: Noto Sans Bold

[edit]

data/scene/opening/txt01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Pluie sans fin dans la forêt de la magie, épaisse brume autour du manoir,

chutes de neige en été et sanctuaire cuisant sous le soleil…

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scene/opening/txt02.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Des conditions météorologiques inhabituelles ont pris l'été d'assaut. Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scene/opening/txt03.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Cependant, ces événement ne l'ont pas poussée à reprendre ses activités. Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scene/opening/txt04.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Après tout, tout à l'exception du sanctuaire desséché par la chaleur lui était visible. Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scene/opening/txt05.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) La forêt sous la pluie, elle ne pouvait pas la voir.

Le lac sous la brume, elle ne pouvait pas le voir.

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scene/opening/txt06.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Au commencement de cet été,

quelque chose survint, qui la poussa à sortir et à enquêter.

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scene/opening/txt07.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) –– Au plus profond de la silencieuse et confinée puissance de la terre. Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scene/opening/txt08.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Un pouvoir qui a tiré la prêtresse à sortir du sanctuaire pour trouver le coupable. Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scene/opening/txt09.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Il s'agissait d'un séisme majeur, localisé,

et suffisamment puissant pour ne détruire que le sanctuaire.

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Character Names

Character Names
data/profile/deck2/name/alice.png
Ne nécessite pas de traduction. Transcription originale :

Alice Margatroid

data/profile/deck2/name/aya.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Aya Shameimaru Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck2/name/iku.png
Ne nécessite pas de traduction. Transcription originale :

Iku Nagae

data/profile/deck2/name/komachi.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Komachi Onozuka Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck2/name/marisa.png
Ne nécessite pas de traduction. Transcription originale :

Marisa Kirisame

data/profile/deck2/name/patchouli.png
Ne nécessite pas de traduction. Transcription originale :

Patchouli Knowledge

data/profile/deck2/name/reimu.png
Ne nécessite pas de traduction. Transcription originale :

Reimu Hakurei

data/profile/deck2/name/remilia.png
Ne nécessite pas de traduction. Transcription originale :

Remilia Scarlet

data/profile/deck2/name/sakuya.png
Ne nécessite pas de traduction. Transcription originale :

Sakuya Izayoi

data/profile/deck2/name/suika.png
Ne nécessite pas de traduction. Transcription originale :

Suika Ibuki

data/profile/deck2/name/tenshi.png
Ne nécessite pas de traduction. Transcription originale :

Tenshi Hinanawi

data/profile/deck2/name/udonge.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Reisen Udongein Inaba Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck2/name/youmu.png
Ne nécessite pas de traduction. Transcription originale :

Youmu Konpaku

data/profile/deck2/name/yukari.png
Ne nécessite pas de traduction. Transcription originale :

Yukari Yakumo

data/profile/deck2/name/yuyuko.png
Ne nécessite pas de traduction. Transcription originale :

Yuyuko Saigyouji

data/scenario/alice/effect/Name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Marionnettiste de la grêle

Alice Margatroid
アリス・マーガトロイド

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/aya/effect/Name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Corbeau de la Tempête

Aya Shameimaru
射命丸 文

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/iku/effect/Name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Belle étoffe écarlate

Iku Nagae
永江 衣玖

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/komachi/effect/Name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Guide de la brume des bords de la rivière

Komachi Onozuka
小野塚 小町

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/marisa/effect/Name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Magicienne de la bruine

Marisa Kirisame
霧雨 魔理沙

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/patchouli/effect/Name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Sorcière de la brume printanière

Patchouli Knowledge
パチュリー・ノーレッジ

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/reimu/effect/Name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Prêtresse du sancuaire du beau temps

Reimu Hakurei
博麗 霊夢

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/remilia/effect/Name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Vampire de l'épais brouillard

Remilia Scarlet
レミリア・スカーレット

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/sakuya/effect/Name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Servante de l'orage crépusculaire

Sakuya Izayoi
十六夜 咲夜

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/suika/effect/Name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) La parade nocturne des cent démons étincelants

Suika Ibuki
伊吹 萃香

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/tenshi/effect/Name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Fille de la sphère sans perception ni non-perception

Tenshi Hinanawi
比那名居 天子

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/udonge/effect/Name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Yeux rouges de la vapeur des montagnes

Reisen Udongein Inaba
鈴仙・優曇華院・イナバ

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/youmu/effect/Name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Jardinière du ciel bleu

Youmu Konpaku
魂魄 妖夢

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/yukari/effect/Name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Marriage de renards fantasmatique

Yukari Yakumo
八雲 紫

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/yuyuko/effect/Name.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Fantôme de la neige

Yuyuko Saigyouji
西行寺 幽々子

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scene/select/character/chr_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Prêtresse du paradis

Reimu Hakurei

Magicienne ordinaire
Marisa Kirisame

Servante parfaitement élégante
Sakuya Izayoi

Marionettiste arc-en-ciel
Alice Margatroid

Grande bibliothèque immobile
Patchouli Knowledge

Jardinière mi-fantôme
Youmu Konpaku

Lune rouge éternellement enfantine
Remilia Scarlet

Fantôme de la beauté sans faille
Yuyuko Saigyouji

Limite du fantasme
Yukari Yakumo

Petite parade nocturne des cent démons
Suika Ibuki

Yeux rouges lunatiques
Reisen Udongein Inaba

Reporter traditionnel de la fantaisie
Aya Shameimaru

Passeuse de la rivière Sanzu
Komachi Onozuka

Belle étoffe écarlate
Iku Nagae

Fille de la sphère sans perception ni non-perception
Tenshi Hinanawi

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scene/select/scenario/chr_name.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Prêtresse du paradis

Reimu Hakurei

Magicienne ordinaire
Marisa Kirisame

Servante parfaitement élégante
Sakuya Izayoi

Marionettiste arc-en-ciel
Alice Margatroid

Grande bibliothèque immobile
Patchouli Knowledge

Jardinière mi-fantôme
Youmu Konpaku

Lune rouge éternellement enfantine
Remilia Scarlet

Fantôme de la beauté sans faille
Yuyuko Saigyouji

Limite du fantasme
Yukari Yakumo

Petite parade nocturne des cent démons
Suika Ibuki

Yeux rouges lunatiques
Reisen Udongein Inaba

Reporter traditionnel de la fantaisie
Aya Shameimaru

Passeuse de la rivière Sanzu
Komachi Onozuka

Belle étoffe écarlate
Iku Nagae

Fille de la sphère sans perception ni non-perception
Tenshi Hinanawi

Upload...

Resources Fonts
  • German: Andy Comics Bold (titles), Kasuaari kirjastossa regular (names)
  • Polish: Chaparral Pro (titles), Kasuaari kirjastossa regular (names)

[edit]

data/scene/select/character/chr_name_rnd.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Choix de la romance débordante

Sélection aléatoire

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/00a_reimu.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Reimu Hakurei

博麗霊夢

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/00b_reimu.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Reimu Hakurei

博麗霊夢

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/01a_marisa.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Marisa Kirisame

霧雨魔理沙

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/01b_marisa.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Marisa Kirisame

霧雨魔理沙

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/02a_sakuya.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Sakuya Izayoi

十六夜咲夜

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/02b_sakuya.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Sakuya Izayoi

十六夜咲夜

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/03a_alice.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Alice Margatroid

アリス・マーガトロイド

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/03b_alice.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Alice Margatroid

アリス・マーガトロイド

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/04a_patchouli.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Patchouli Knowledge

パチュリー・ノーレッジ

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/04b_patchouli.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Patchouli Knowledge

パチュリー・ノーレッジ

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/05a_youmu.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Youmu Konpaku

魂魄妖夢

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/05b_youmu.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Youmu Konpaku

魂魄妖夢

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/06a_remilia.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Remilia Scarlet

レミリア・スカーレット

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/06b_remilia.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Remilia Scarlet

レミリア・スカーレット

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/07a_yuyuko.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Yuyuko Saigyouji

西行寺幽々子

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/07b_yuyuko.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Yuyuko Saigyouji

西行寺幽々子

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/08a_yukari.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Yukari Yakumo

八雲紫

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/08b_yukari.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Yukari Yakumo

八雲紫

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/09a_suika.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Suika Ibuki

伊吹萃香

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/09b_suika.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Suika Ibuki

伊吹萃香

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/10a_udonge.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Reisen Udongein Inaba

鈴仙・優曇華院・イナバ

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/10b_udonge.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Reisen Udongein Inaba

鈴仙・優曇華院・イナバ

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/11a_aya.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Aya Shameimaru

射命丸文

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/11b_aya.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Aya Shameimaru

射命丸文

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/12a_komachi.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Komachi Onozuka

小野塚小町

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/12b_komachi.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Komachi Onozuka

小野塚小町

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/13a_iku.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Iku Nagae

永江衣玖

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/13b_iku.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Iku Nagae

永江衣玖

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/14a_tenshi.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Tenshi Hinanawi

比那名居天子

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/profile/deck1/14b_tenshi.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Tenshi Hinanawi

比那名居天子

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Stages

Stages
data/scenario/effect/Stage1.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) – NIVEAU 1 – Upload...

Resources Fonts
  • Polish: Beleren Small Caps Bold

[edit]

data/scenario/effect/Stage2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) – NIVEAU 2 – Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/effect/Stage3.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) – NIVEAU 3 – Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/effect/Stage4.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) – NIVEAU 4 – Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/effect/Stage5.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) – NIVEAU 5 – Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/effect/Stage6.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) – NIVEAU 6 – Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/effect/Stage7.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) – NIVEAU 7 – Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/effect/StageFinal.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) – NIVEAU FINAL – Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/alice/effect/StageTitle001.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • Polish: DomoAregato

[edit]

data/scenario/alice/effect/StageTitle002.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/alice/effect/StageTitle003.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/alice/effect/StageTitle004.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/alice/effect/StageTitle005.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/alice/effect/StageTitle006.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/aya/effect/StageTitle001.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/aya/effect/StageTitle002.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/aya/effect/StageTitle003.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/aya/effect/StageTitle004.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/aya/effect/StageTitle005.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/iku/effect/StageTitle001.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/iku/effect/StageTitle002.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/iku/effect/StageTitle003.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/iku/effect/StageTitle004.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/iku/effect/StageTitle005.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/iku/effect/StageTitle006.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!


data/scenario/komachi/effect/StageTitle001.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/komachi/effect/StageTitle002.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/komachi/effect/StageTitle003.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/komachi/effect/StageTitle004.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/komachi/effect/StageTitle005.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/komachi/effect/StageTitle006.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!


data/scenario/marisa/effect/StageTitle001.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/marisa/effect/StageTitle002.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/marisa/effect/StageTitle003.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/marisa/effect/StageTitle004.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/marisa/effect/StageTitle005.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/marisa/effect/StageTitle006.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/patchouli/effect/StageTitle001.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/patchouli/effect/StageTitle002.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/patchouli/effect/StageTitle003.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/patchouli/effect/StageTitle004.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/patchouli/effect/StageTitle005.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/patchouli/effect/StageTitle006.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!


data/scenario/reimu/effect/StageTitle001.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/reimu/effect/StageTitle002.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/reimu/effect/StageTitle003.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/reimu/effect/StageTitle004.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/reimu/effect/StageTitle005.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/reimu/effect/StageTitle006.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/remilia/effect/StageTitle001.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/remilia/effect/StageTitle002.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/remilia/effect/StageTitle003.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/remilia/effect/StageTitle004.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/remilia/effect/StageTitle005.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/remilia/effect/StageTitle006.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/remilia/effect/StageTitle007.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/remilia/effect/StageTitle008.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!


data/scenario/sakuya/effect/StageTitle001.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/sakuya/effect/StageTitle002.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/sakuya/effect/StageTitle003.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/sakuya/effect/StageTitle004.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/sakuya/effect/StageTitle005.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/sakuya/effect/StageTitle006.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!


data/scenario/suika/effect/StageTitle001.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/suika/effect/StageTitle002.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/suika/effect/StageTitle003.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!


data/scenario/tenshi/effect/StageTitle001.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/tenshi/effect/StageTitle002.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/tenshi/effect/StageTitle003.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/tenshi/effect/StageTitle004.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/tenshi/effect/StageTitle005.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/tenshi/effect/StageTitle006.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/tenshi/effect/StageTitle007.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/tenshi/effect/StageTitle008.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!


data/scenario/udonge/effect/StageTitle001.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/udonge/effect/StageTitle002.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/udonge/effect/StageTitle003.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/udonge/effect/StageTitle004.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!


data/scenario/youmu/effect/StageTitle001.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/youmu/effect/StageTitle002.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/youmu/effect/StageTitle003.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/youmu/effect/StageTitle004.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/youmu/effect/StageTitle005.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/youmu/effect/StageTitle006.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!


data/scenario/yukari/effect/StageTitle001.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/yukari/effect/StageTitle002.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/yukari/effect/StageTitle003.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/yukari/effect/StageTitle004.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/yukari/effect/StageTitle005.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/yukari/effect/StageTitle006.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!


data/scenario/yuyuko/effect/StageTitle001.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/yuyuko/effect/StageTitle002.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/yuyuko/effect/StageTitle003.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/yuyuko/effect/StageTitle004.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/yuyuko/effect/StageTitle005.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scenario/yuyuko/effect/StageTitle006.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scene/select/bg/bg_name00.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Sanctuaire Hakurei Upload...

Resources Fonts
  • German/Polish: Kasuaari kirjastossa regular

[edit]

data/scene/select/bg/bg_name01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Forêt de la magie Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scene/select/bg/bg_name02.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Ravin Genbu Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scene/select/bg/bg_name03.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Montagne des youkai Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scene/select/bg/bg_name04.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Mer des nuages mystérieux Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scene/select/bg/bg_name05.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Bhava-Agra Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scene/select/bg/bg_name10.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Sanctuaire Hakurei Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scene/select/bg/bg_name11.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Magasin de magie Kirisame Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scene/select/bg/bg_name12.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Tour de l'horloge du manoir du démon écarlate Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scene/select/bg/bg_name13.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Forêt des poupées Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scene/select/bg/bg_name14.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Grande bibliothèque du manoir du démon écarlate Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/scene/select/bg/bg_name15.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Royaume des morts Upload...

Resources Fonts