Th105/Komachi's Scenario English

Based on https://en.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Translation/Komachi%27s_Scenario

Stage 1

data/scenario/komachi/000.cv0.jdiff

Komachi	Heh heh heh, I've found another amusing way to pass the time.
Komachi	The weather is the materialization of the temperament, was it.
Komachi	Temperament, or in other words, phantoms. Meaning, if I watch the surrounding weather,
Komachi	I can understand the shape that person will take in afterlife.
Marisa	Uwah, a shinigami. She's coming to take me away.
Komachi	Oh ho, I see your spirit is that of drizzling rain.
Marisa	What's that?
Komachi	Drizzling rain is thin, gloomy, and unremarkable, but it has a gentle quality about it.
Marisa	Aw, don't make me blush.
Komachi	You'll become a phantom that is always in the background, I bet.
Komachi	Neither ascending to heaven nor reincarnating, just a phantom eternally waiting for judgment in Higan.
Marisa	...Have you come for me after all, then?
Komachi	Aah, if you're going to be that impatient, then I guess I have no choice.
	⧼lose⧽
Marisa	Do I become immortal if I beat death?
Marisa	Ah, but to become a celestial, well...
Marisa	It kinda puts me off.
	⧼win⧽
Komachi	Ha ha ha, I'm kidding. I just came to play around a bit.
Marisa	If I defeat you when you do come for me, will I really not die?
Komachi	First of all, I'm a ferryman, so I won't be coming for you.
Komachi	If you do defeat the shinigami that comes for you, you'd gain a little extension on your life.
Komachi	Hermits and Celestials are usually the ones who keep on winning.
Komachi	However, against normal humans, first they'd use a mental attack against an open crack in their hearts.
Marisa	Celestials as in... like the one in charge of repairing Reimu's shrine?
Marisa	I don't want to become like her.
Komachi	Huh? Why would a celestial be repairing a shrine...?
Komachi	That shrine maiden has more to her than she lets on.

Stage 2

data/scenario/komachi/001.cv0.jdiff

Komachi	It looks like there's humans here as well.
Sakuya	My, my. A shinigami has come for me? I'm very sorry, but I'll meet with you some other time.
Komachi	Clouds have appeared. On top of that, it's become windy.
Komachi	You will become like a cloud.
Sakuya	I'm getting the feeling I'm being slighted somehow.
Komachi	It's alright, to become like a cloud means you won't be brilliant or wealthy, but, you can avoid harmful light, and it makes your life much easier,
Komachi	a very handy temperament to have, I'll let you know.
Sakuya	Oh my, are you complementing me?
Komachi	While they were alive, these skilled phantoms were mostly people with worldly wisdom, living without a single discomfort.
Komachi	But, when it comes time for judgment in Higan, those techniques will become futile in getting a good verdict.
Sakuya	You certainly like talking about the future... Well, it does match with a shinigami.
Komachi	Well, well, let's put that aside and end it here.
	⧼lose⧽
Sakuya	I still don't want to die yet.
Sakuya	That said, I wonder if there are times when death is inevitable.
	⧼win⧽
Komachi	Don't worry, I'm not taking anyone's soul.
Sakuya	Then why... Could it be because of the usual?
Komachi	Hm? The usual?
Komachi	Well, y'know not really, I was taking a break from work.
Komachi	Somebody with worldly wisdom like you would understand, right?

Stage 3

data/scenario/komachi/002.cv0.jdiff

Komachi	If I recall correctly, this place has an interesting fellow as well.
Youmu	Huh? Thank you for your work. You did something about the phantoms, right?
Komachi	Now that you mention it, the phantoms who were cut down have decreased in number quite a bit.
Komachi	I'm not sure why, but surely it wasn't something you did, right?
Youmu	Yes, it looks like it was the work of the Celestial. Doesn't it seem so?
Komachi	What was that?
Youmu	Just not long ago, the Celestial came to the shrine to fix it. I heard a lot from her.
Youmu	It is said that cutting down <color 0000FF>spirit (気)</color> lifts it to the <color 0000FF>heavens (天)</color>, which cause one's surrounding <color 0000FF>weather (天気)</color> to change.
Youmu	Now that this has been stopped, the weather should gradually return to normal.
Komachi	What was that!?
Youmu	?
Komachi	Oh, nothing. Well, that's good to hear.
Komachi	Speaking of which, your weather is such a magnificent blue sky.
Youmu	It's much too warm, though.
Komachi	This blue somehow makes you feel violent.
Youmu	That's not necessarily true.
	⧼lose⧽
Youmu	Well, I'm glad I'm cleared of your suspicion that I was slashing the phantoms.
Youmu	I only slash the phantoms when they are troublesome, and there isn't that many of them. (鬱陶しい can also mean "depressing/gloomy.")
	⧼win⧽
Komachi	Azure skies were once a symbol of emptiness.
Komachi	Among the living obtaining that spirit is difficult, but among the dead it's quite common.
Komachi	You might become a phantom with a gaping hole in your heart.
Youmu	Please don't one-sidedly predict my afterlife.
Komachi	Now then, since I won't be able to play this game for much longer, I'll finish it up.

Stage 4

data/scenario/komachi/003.cv0.jdiff

Komachi	For a human, to be alive is to be lost.
Komachi	They gave this place the name Bamboo Forest of the Lost, perhaps wanting to make it a symbol of the living.
Komachi	There's an unaging bunch living here.
Reisen	Are you, perhaps, lost?
Reisen	What, you're a shinigami? The one famous for skipping work.
Komachi	Shall I start working here, then?
Reisen	I'll have to pass on that.
Komachi	Oh, the weather just cleared, and a breeze appears.
Reisen	?
Komachi	A temperament of wind is a sign of imbalance in the heart.
Komachi	A phantom who changes depending on who they're with, I predict.
Komachi	Skillful in worldly affairs, but weak to ailments of the mind. ((A reference to ancient Chinese medicine, it was believed that inhaling mountain vapor disrupted the chi of the heart.))
Reisen	What are you speaking about?
Komachi	However, your state of mind seems to have became more clear. You seem to no longer have any doubts.
Reisen	I don't understand what you are talking about, but if you're not lost please leave quickly.
Komachi	My, my, don't be like that... Just playing around a little bit should be fine.
	⧼lose⧽
Reisen	I'm going to be busy soon.
Reisen	Is it really ok for you to skip work?
	⧼win⧽
Komachi	The wind has already died down quite a bit. Am I almost out of time?
Komachi	Putting that aside, where do you plan to go when you die?
Reisen	Why do I have to think about my own afterlife?
Komachi	It is my job, you know.
Reisen	Well, I'd like to cross the Sanzu River and take it easy.
Komachi	Oh, interesting. ...Well, hold on to that dream.

Stage 5

data/scenario/komachi/004.cv0.jdiff

Komachi	Hmm, not even close to being fully rebuilt yet.
Komachi	It looks like this will take some time.
Reimu	Oh, slacker. Did you come here to worship?
Komachi	...Mmm, it's warm. Fine weather with not a single cloud in the sky.
Reimu	After a while the weather should return to normal, she said. But it seems it's still a ways off until then.
Komachi	Cloudless weather is just harmful sunlight and the earth's vitality passing by. Hot in the daytime, cool during the night.
Komachi	Straight shooting and inflexible, neither merciless nor kind.
Reimu	Oh, shut up. If you've come to be an annoyance just go away.
Reimu	Wait, you just came to skip work, didn't you?
Komachi	Well read by you, I must say.
	⧼lose⧽
Reimu	If you have that much money, donate some of that already.
Reimu	But, these coins... which country's currency are these?
	⧼win⧽
Komachi	Well then, I guess it's about time I got back to my work.
Reimu	It must be nice, being able to pick your own work hours.
Komachi	Because of that I always have a lot of work, though.
Tenshi	My, what fun-looking thing are you doing?
Komachi	Wait, just who are you?
Tenshi	I was asked to rebuild this shrine. Right now, I'm carrying out the plans.
Komachi	That would make you...the celestial, right?
Tenshi	And you are...? Wah! Could you be a shinigami?!
Komachi	That's right, a shinigami whose presence silences crying children.
Tenshi	If you're a shinigami, then shouldn't you have no business with a celestial like me?
Komachi	Even celestials have lifespans like humans do, after all. But, it's just that they don't die according to their lifespans.
Komachi	So you do understand what that means, right?
Komachi	From what I can see, you have lived the equivalent of your lifespan times many.
Komachi	And every time you were supposed to die, you came to attack the shinigami that came to meet you. Or something like that.
Tenshi	Heh heh,@
Tenshi	That's right.
Tenshi	Are you saying you're here to try to pick me up again? How futile.

Stage 6

data/scenario/komachi/005.cv0.jdiff

Tenshi	If a shinigami has come for me, then there's nothing more to think about.
Komachi	Well, claiming souls is out of my jurisdiction. I'm just a humble ferryman.
Tenshi	Ferryman? Perhaps of the Sanzu River?
Komachi	Right, right. I don't go out and kill people.
Komachi	But you know, temperaments... phantoms being cut down is a bit troubling to me.
Tenshi	Oh?
Komachi	From what I've heard, it looks as if it's your doing? Using phantoms to change the mood of the heavens,
Komachi	thus the phantoms don't cross the river, and then I have to do something about it. It's a real annoyance.
Tenshi	Now this is interesting. Occasionally fighting with the shinigami that had come for me was
Tenshi	a rare pleasure, but a fight with a ferryman-
Komachi	Not underestimating a shinigami would be in your best interests. Celestials fear shinigami, do they not?
Tenshi	What Celestials fear are the five appointed weakeners. (The five weakeners, signs of a Celestial's incoming death (天人五衰) are: 1. Dirty clothes 2. Withering flowers 3. Filthy, stinking body 4. Armpit sweat 5. Uncomfortable seat)
Tenshi	Shinigami are just one of those flower crown witherers. That is, they have the ability to wither our crowns' flowers.
Tenshi	However, as the one of the five that is the most unpleasant, don't think you'll work against me!
	⧼lose⧽
Tenshi	You're the ferryman after all.
Tenshi	You're different from those who try to fight me with a mental attack.