From https://en.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Translation/Komachi%27s_Script
|
data/scenario/komachi/win.cv0.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
Komachi
|
The shrine's destroyed, so does that mean you're slacking off?
|
Versus Marisa Kirisame
Komachi
|
It's not exaggerating to say humans who flee from
destiny are humans who forfeit being human.
|
Versus Sakuya Izayoi
Komachi
|
From cooking to washing,
cleaning to battling,
you're quite hard working.
|
Versus Youmu Konpaku
Komachi
|
Ah, I feel the unnatural decrease of phantoms recently.
|
Versus Alice Margatroid
Komachi
|
Hanged people become small phantoms,
'cause the part between their heads and bodies get thin. (Possible reference to Alice's spellcard "Hanged Hourai Dolls".)
|
Versus Patchouli Knowledge
Komachi
|
A book that kills the person whose name was written on it.
That'd be a convenient thing to have. (Death Note)
|
Versus Remilia Scarlet
Komachi
|
You stuff yourself in coffins even though you're not dead?
That sounds tight, man.
|
Versus Yuyuko Saigyouji
Komachi
|
The seasons in the Netherworld sure are interesting.
|
Komachi
|
Speaking of which,
my boss said there are too few reincarnations lately.
|
Komachi
|
When you're not busy,
why don't you go look and fix up some appropriate phantoms for me?
|
Komachi
|
What? It's okay if they're only shells,
since it's hard for me if there are more humans around here.
|
Versus Yukari Yakumo
Komachi
|
If I take you on my boat, I wonder how long I'd have to row?
|
Versus Suika Ibuki
Komachi
|
Oh, I smell sake.
Can't work any more, nope.
|
Versus Aya Shameimaru
Versus Reisen Udongein Inaba
Komachi
|
Even if there is an illusion,
it cannot interfere with my distance.
|
Versus Komachi Onozuka
Komachi
|
It's a good idea to do some self-introspection every now and then
'Cause I'm still alive enough to do it.
|
Versus Iku Nagae
Komachi
|
Oh, oarfishes are rare.
Don't see them much in my river.
|
Versus Tenshi Hinanawi
Komachi
|
It's time for a pleasant life!
|
Versus Anyone
Komachi
|
Every lifespan is different
That's why they're always missing something.
|