Traduction en français depuis l'anglais.
|
data/scenario/komachi/win.cv0.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
Komachi
|
Le sanctuaire a été détruit, ça veut dire que tu te relâches aussi, non ?
|
Versus Marisa Kirisame
Komachi
|
Je n'exagère pas en disant que les humains qui fuient leur destin
sont des humains qui abandonnent leur humanité.
|
Versus Sakuya Izayoi
Komachi
|
De la cuisine à la lessive,
en passant par le nettoyage et les combats,
tu travailles plutôt dur.
|
Versus Youmu Konpaku
Komachi
|
Ah, j'ai ressenti cette baisse inhabituelle
du nombre de fantômes récemment.
|
Versus Alice Margatroid
Komachi
|
Les gens qui meurent pendus deviennent de petits fantômes
parce que la partie entre leur tête et leur corps s'affine.
|
Versus Patchouli Knowledge
Komachi
|
Un livre qui tue la personne dont le nom est écrit dedans.
Ça me paraît être un objet utile à posséder.
|
Versus Remilia Scarlet
Komachi
|
Vous vous enfermez dans des cercueils alors que vous n'êtes pas morts ?
Ça a l'air embêtant, bon sang.
|
Versus Yuyuko Saigyouji
Komachi
|
Les saisons dans l'Au-delà sont vraiment intéressantes.
|
Komachi
|
tant que j'y pense, mon patron m'a dit
qu'il y a eu trop peu de réincarnations récemment.
|
Komachi
|
Quand tu seras libre, pourquoi ne pas aller voir et t'occuper de quelques fantômes convenables à ma place ?
|
Komachi
|
Quoi ? Ça ira si ce ne sont que des conteneurs
vu que c'est plus difficile pour moi s'il y a plus d'humains par ici.
|
Versus Yukari Yakumo
Komachi
|
Si je t'emmène sur mon bateau,
je me demande combien de temps je devrais faire la queue.
|
Versus Suika Ibuki
Komachi
|
Oh, ça sent le saké.
Je ne pourrais plus travailler, non non.
|
Versus Aya Shameimaru
Komachi
|
Oooh, la largeur du fleuve des Trois Chemins...
Ce sont des nouvelles intéressantes.
|
Versus Reisen Udongein Inaba
Komachi
|
Même s'il y a une illusion,
ça ne m'affecte pas à cause de la distance entre toi et moi.
|
Versus Komachi Onozuka
Komachi
|
C'est une bonne idée de faire un peu d'auto-introspection de temps en temps.
Vu que je suis encore assez vivante pour le faire.
|
Versus Iku Nagae
Komachi
|
Oh , les régalecs sont rares.
On en voit pas tant que ça dans ma rivière.
|
Versus Tenshi Hinanawi
Komachi
|
Bon, il est temps de passer une vie agréable.
|
Versus Anyone
Komachi
|
Chaque façon de vivre est différente.
C'est pour ça qu'ils leur manquent toujours quelque chose.
|
[[Category:MediaWiki:Cat win/fr]]