From https://en.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Translation/Marisa%27s_Script
|
data/scenario/marisa/win.cv0.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
Marisa
|
See ya.
Down in the dumps because the shrine collapsed?
|
Marisa
|
When buildings get destroyed by earthquake,
the roofs are going to come crashing down.
|
Marisa
|
It'd be nice if I can change the weather easily...
|
Marisa
|
Make it sunny when I'm heading out,
make it sunny when I'm staying in, too....
|
Marisa
|
Can't really think of a reason to make wind and rain.
|
Versus Marisa Kirisame
Marisa
|
I'm winning 101 matches out of 100 in image training!
|
Versus Sakuya Izayoi
Marisa
|
There can't be a feast in this weather.
We could hold it inside your place.
|
Versus Youmu Konpaku
Marisa
|
Isn't it bad for a sword to be in the rain?
Or is it good for washing off blood?
|
Marisa
|
Do you know the Ame-no-Murakumo?
|
Marisa
|
Clouds hang over the head of the wielder all the time.
|
Marisa
|
Maybe the person holding that sword is the culprit. (Kourin)
|
Versus Alice Margatroid
Marisa
|
Go hang a lot of doll heads.
That way it's bound to be sunny. (She's referring to the teru teru bozu.)
|
Versus Patchouli Knowledge
Marisa
|
You've got waterproof books as well.
I bet you could even read those in the bath.
|
Marisa
|
Huh, looks like you've let some of your books
get pretty dirty.
|
Marisa
|
You should wipe 'em off if you spill something on 'em.
|
Versus Remilia Scarlet
Marisa
|
Aren't you weak to rain?
Don't come out for nothing.
|
Versus Yuyuko Saigyouji
Marisa
|
Since phantoms are cold,
it'd be chilly even if it didn't snow.
|
Versus Yukari Yakumo
Marisa
|
Why is it called a fox's wedding when it rains while the sun is shining?
|
Marisa
|
Why is it called "weather rain" when it rains while the sun is shining?
|
Marisa
|
Are they saying that weathers other than sunny aren't weathers?
|
Versus Suika Ibuki
Marisa
|
A cloud is a gathering of things, isn't it?
Can't you ride one?
|
Versus Aya Shameimaru
Marisa
|
I've thought of something nice. Why don't you try
putting a weather forecast in the newspaper? Wouldn't that sell?
|
Versus Reisen Udongein Inaba
Marisa
|
You better go harvest this bamboo next year.
|
Marisa
|
Bamboo shoots are tasty
but it's out-of-season already...
|
Marisa
|
Now that I think of it, the kanji for
"bamboo shoot" is read as "takenoko", or "bamboo's child".
|
Marisa
|
Growing up would just make it long and useless.
What a pity.
|
Versus Komachi Onozuka
Marisa
|
How about have the kappa make you a motor boat?
It'd make your job fun.
|
Versus Iku Nagae
Marisa
|
You're swimming in the clouds?
Looks like it feels good.
|
Versus Tenshi Hinanawi
Marisa
|
Living an elegant life in the heavens would be great,
unless you're afraid of heights.
|
Versus Anyone
Marisa
|
I'm not getting much exercise in this rain.
It'd be great if I can exercise in my home.
|
Marisa
|
Mushrooms need humidity.
This recent rapid growth of forest mushrooms is weird.
|