Th10.5/Fin de Reimu en français
Traduction depuis l'anglais principalement.
data/scenario/reimu/ed.cv0.jdiff
|
|
Ce sanctuaire se situait à l’est de la terre des Illusions, mais il est désormais complètement délabré.@ Il ne sert plus de lieu de vie, mais il reste un lieu de prière. |
---|---|
|
|
|
Reimu : "Assure-toi juste de tout remettre en ordre, OK ?"@ Tenshi : "Mes servantes devraient remettre un sanctuaire comme celui-ci en état en un rien de temps." |
|
Ne te repose pas tant que tout n’est pas redevenu comme avant !"@ Tenshi : "Mais, je m’arrêterais pour aujourd’hui lorsque ce pilier sera retourné à sa place." |
|
Tu es celle qui l’a détruit, donc je ne te laisse pas repartir au Paradis tant qu’il n’est pas réparé, compris ?" |
|
Ne te mets pas en colère.@ Il fait beau, mais c'est en train d'arriver." |
|
Je suppose qu’une météo ambulante comme toi le prédirait."@ Tenshi : "Qui traites-tu de “météo ambulante"...?" |
|
|
|
Tenshi : "Une dame étrange ?"@ Reimu : "Elle nageait dans les nuages, en disant qu’un séisme arriverait sur la terre des Illusions." |
|
Reimu : "Hmmm, probablement ? Elle était toute cotonneuse et ondulée."@ Tenshi : "Oui, si le régalec le dit, alors cela doit être vrai." |
|
de l’imminence d’un séisme.@ Ce qu’a dit le régalec..." |
|
Un qui ne sera pas suffisamment puissant pour détruire ce sanctuaire."@Reimu : "Hmmm... Je devrais peut-être commencer à stocker des provisions de secours..." |
|
Reimu : "Ouais, grâce à toi."@> Tenshi : "Le sanctuaire est déjà détruit, qu’est ce qui pourrait être pire ?" |
|
Tenshi : "Oh oh, j’ai dit que c’était le moment parfait, non ?@ Je peux créer des tremblements de terre, mais je peux aussi les prévenir." |
|
Reimu : "Une clef de voûte ?"@ Tenshi : "Une des pierres que j’ai toujours sur moi." |
|
elle grandit sous terre et appuie sur la tête du poisson-chat géant.@ Ceci préviendra des tremblements de terre." |
|
Tenshi : "Cependant, cela rendra le poisson-chat fou, donc si tu enlèves la clef de voûte, il se tortillera, et il y aura un tremblement de terre." |
|
Assure-toi de bien placer une clef de voûte alors!"@ Tenshi : "Eh bien, tant que tu ne l’enlèves pas, tout ira bien." |
|
La clef de voûte installée par Tenshi apporta un sentiment de paix sur la terre des Illusions. Mais, au même moment... |
|
|