Th105/Cốt truyện Reimu

Bản dịch của mquan1364.

Màn 1

data/scenario/reimu/000.cv0.jdiff

Reimu	...
Reimu	...Ngôi miếu sụp hoàn toàn rồi.
Reimu	Thế này không phải cứ dọn là xong, đúng không?
Marisa	Trời ạ, bừa bãi quá. Quanh đây <color 0000FF>mưa</color> nhiều quá, chẳng giặt giũ được gì cả.
Marisa	...Từ từ, cái quái gì thế này?
Reimu	Ngôi miếu vẫn là ngôi miếu, kể cả có bị đổ hay không.
Reimu	Thế còn nhà cậu, có sao không? Sáng nay vừa có một trận động đất.
Marisa	Hả? Có động đất à?
Marisa	Chắc tớ cũng chẳng để ý.
Reimu	Grừ, thời tiết lại trở nên tệ thế này nữa.
Marisa	Chẳng bất ngờ mấy. Nó đã bắt đầu <color 0000FF>mưa không ngừng</color> từ lâu rồi.
Reimu	Sao cậu cứ nói vậy nhỉ? Nắng từ nãy tới giờ mà.
Reimu	Ngoài ra, trận động đất sáng nay to lắm cơ mà. Sao cậu lại không biết được nhỉ?
Marisa
Reimu	Lạ thật, cậu có nghĩ thế không? Cứ như là thiên tai ấy.
Marisa	Này, trùng hợp nhỉ? Tớ cũng nghĩ như vậy đó.
Reimu	Hơn nữa, màu của mấy đám mây đó...
Marisa	Được rồi Reimu, ngoan và ở nhà ngủ đi, để việc điều tra cho tớ lo.
Reimu	Được rồi Marisa, ngoan và sửa ngôi miếu cho tớ lúc tớ đi, được không? Tớ sẽ lo vụ này cho.
Marisa	Thôi nào, cậu chỉ nhận ra chuyện gì đang xảy ra sau khi tớ tới đây mà , đúng không?
Reimu	Thiên tai là để phòng ngừa sớm thôi.
Reimu	Việc của vu nữ là điều tra những gì lạ ngay sau khi cô ấy nhận ra.

Màn 2

data/scenario/reimu/001.cv0.jdiff

Reimu	Có vẻ như vì lí do nào đó mà chỉ ngôi miếu mới bị ảnh hưởng bởi động đất.
Reimu	Sau đó thì mưa chỉ rơi quanh Marisa...
Reimu	Cơn mưa đó rơi từ những đám mây màu đỏ tươi...
Reimu	Khó có thể tin là những thiên tai đó có thể là điều bình thường.
Alice	Chà, tôi không thấy cô ở quanh khu rừng thường xuyên nhỉ.
Reimu	(Tốt nhất là nên giữ bí mật khỏi những kẻ không phải con người.) À, vâng. Ừm.
Alice	Phản ứng thế là sao vậy? Hình như cô đang bận giải quyết dị biến nhỉ?
Reimu	Cô nói sao cũng được. À, thời tiết trong rừng thế nào rồi?
Alice	Hỏi gì lạ vậy?
Alice	Thời tiết cứ lạ lạ ra sao ấy, mưa đá suốt mấy ngày hôm nay rồi.
Reimu	Mưa đá à? Không thể tin được là đang mưa đá.
Alice	À, thấy chứ, lại nữa rồi...
Reimu	(Bầu trời đỏ tươi lại xuất hiện.) Ừ, đúng thật.
Alice	Đây đúng là thảm họa phải không? Đó là lí do tại sao cô tới khu rừng nhỉ.
Reimu	Ừ, sao cô trở nên đáng nghi vậy? Tôi chưa nói gì như thế cả, nhưng...
Reimu	Cô đang giấu diếm cái gì đó, đúng không?
Alice	Có gì đâu.
Reimu	Có gì đó lạ lắm. Chắc chắn là do thảm họa rồi.
Alice	Tôi không phải là nghi phạm.
Alice	Nhưng nếu cô không xử lí nhanh, có thể ngôi miếu sẽ sập đó, cô biết chứ?
Alice	Ngốc thật. Cứ thế này thì mưa đá sẽ rơi suốt thôi.
Reimu	Sao cô biết ngôi miếu bị sập?
Alice	Sao? Nó bị sập à?
Reimu	Cô không giả ngu được nữa đâu...
Komachi	Trời ạ. Dù tôi có đi đâu thì nó cũng luôn ẩm ướt cả.
Reimu	Ồ, kẻ làm biếng hồi trước này.
Komachi	"Kẻ làm biếng"?
Komachi	Tôi đang đi dạo trong giờ nghỉ thôi, và tôi nghe có gì đó thú vị nên tới xem.
Reimu	Cô cũng thế... Cô cũng thay đổi thời tiết, đúng không?
Komachi	Hả? Tôi chẳng biết cô đang nói cái gì cả?
Reimu	Cô vẫn chưa để ý à? Màn sương chỉ xuất hiện xung quanh cô thôi đấy.
Komachi	ừm, chắc là vậy. Cô nghĩ thế nào về chuyện này?
Reimu	Năng lượng rò rỉ ra trong người cô và năng lượng của thời tiết là như nhau... Có thể cô là thủ phạm của vụ này.
Reimu	Tôi sẽ tiêu diệt thứ <color FFFFFF>năng lượng</color> đó ngay bây giờ.
Alice	Chẳng cần biết cô có làm hay không, nhưng tôi chẳng nhích được người đây này. Nếu hay người chuẩn bị đánh nhau thì ra chỗ khác được không?
Komachi	Chắc là được thôi.

Màn 3

data/scenario/reimu/002.cv0.jdiff

Reimu	Bây giờ không còn chướng ngại vật nữa rồi, thử lại đi. Tôi sẽ tiêu diệt thứ <color FFFFFF>năng lượng</color> đó ngay bây giờ.
Komachi	Rắc rối nhỉ, thế này chẳng giải quyết được thảm họa gì cả. Hay là có nhỉ?
Komachi	Thứ <color FFFFFF>năng lượng</color> của mình có thể rất nguy hiểm.
Reimu	Cuối cùng thời tiết cũng bình thường rồi.
Komachi	Từ từ đã, nắng là bình thường à?
Komachi	Nhìn kĩ đi, chỉ nắng xung quanh cô thôi kìa.
Reimu	Grừừừừ... Tôi phải nhanh tìm ra kẻ nào đứng sau chuyện này mới được.
Komachi	Gặp họ rồi thì làm gì?
Reimu	Làm chúng sửa ngôi miếu cho tôi!

Màn 4

data/scenario/reimu/003.cv0.jdiff

Reimu	Chắc là đúng rồi. Chỉ có nắng xung quanh mình thôi.
Reimu	Thế, màn sương màu đỏ máu tới từ cơ thể của mọi người à? Và nó là...
Reimu
Aya	Từ từ đã nào. Ngọn gió nào đưa cô tới ngọn núi lúc gió nhiều thế này?
Aya	Trăn trối chăng?
Reimu	Nhìn quanh mấy thời tiết vừa này thì của cô là tệ nhất... Có lẽ mưa và gió không hợp với cô đâu ha.
Aya	Lại muốn tới đây để đánh nhau đúng không?
Reimu	Tôi đang vội lên trên đó. Bởi vì đúng là mấy đám mây màu đỏ máu đó đang tụ lại trên đỉnh núi kìa.
Aya	Ồ, cô muốn đánh nhau thì được thôi. Nhưng nếu cô muốn bước qua đây thì phải chơi cho ra trò đấy.
Aya	Ngọn núi này không phải chỗ chơi của con người, xin mời cô về cho.
Reimu	Đúng như mình nghĩ, trên đỉnh núi chắc chắn là đáng nghi mà. Chỉ có chỗ đó là không bị mây bao phủ thôi.
Aya	Nếu cô thực sự nghiêm túc về chuyện đó thì tôi chẳng làm gì được nữa. Tôi sẽ cho mọi người biết, thế nên chuẩn bị đi.
Reimu	Tôi vẫn cứ đi kể cả cô có nói hay không. Sau tất cả, trực giác của tôi luôn đúng.
Aya	Đây là lần đầu tiên mình thấy nắng từ lâu rồi. Cảm giác thật tuyệt vời.

Màn 5

data/scenario/reimu/004.cv0.jdiff

Reimu	Cái gì thế này?... Xung quanh chỗ này toàn sấm sét là sấm sét.
Reimu	Đến bây giờ, vẫn có nắng xung quanh mình, dù mình có đi đâu chăng nữa.
Reimu	Mình biết là trực giác của mình đúng mà. Thủ phạm của hiện tượng này chắc chắn phải ở trên này.
Iku	Ô hô? Cô không phải thiên cẩu.
Iku	Không phải hà đồng. Cũng chẳng phải bóng ma.
Iku	Một con người....@ Con người mà lên tới tận đây là hiếm à nha.
Reimu	Cô là cái gì vậy? Bơi xung quanh cơn bão thì ắt hẳn không phải người thường rồi.
Iku	À.... Đây là những loại mây mà chúng ta bơi qua.
Iku	Chúng ta là sứ giả của Huy Châm Thành. Chúng ta bơi qua đám mây chỉ để báo trước một số thảm họa thôi.
Iku	Sương đỏ máu là sương của sự điều hòa. Bầu trời đỏ máu là dấu hiệu của thảm họa sắp tới.
Iku	Mây đỏ sẽ làm trái đất rung chuyển. Chúng ta bơi để truyền đạt tin đó.
Reimu	Rung chuyển!? Ý-ý cô là...
Iku	Đúng, một trận động đất. Mặc dù vẫn chưa xảy ra.
Iku	Sắp tới thôi, một trận đại động đất sẽ xảy ra. Tôi chỉ đơn thuần báo cho mọi người chuyện đó.
Reimu	Từ từ đã, chúng tôi vừa bị một trận rồi! Vừa mới sáng nay thôi, chỉ vì nó mà mọi việc rối bời với tôi đây này.
Iku	Sao? Đã có một trận rồi à? Lạ ghê.
Reimu	À, nhắc tôi mới nhớ. Miếu của tôi bị sập. Tôi phải làm cái gì đó thôi~
Iku	Nếu động đất đã xảy ra thì những đám mây này phải chuẩn bị từ lâu rồi chứ...
Iku	Có lẽ là do người đó chăng? Đúng là cái đồ rách việc mà.
Reimu	Cô biết sẽ có động đất mà, phải không? Đáng lẽ cô phải lập tức báo cho mọi người rồi chứ!
Iku	Trận động đất khiến ngôi miếu của cô bị sập ắt hẳn là <color FFFFFF>một thí nghiệm</color>.
Reimu
Iku	Nếu cô biết động đất đáng sợ như thế nào, vậy tại sao không về nhà và lo mà chuẩn bị cho thảm họa đi?
Reimu	Cách tôi xử lí thảm họa là đánh cho những kẻ đang âm mưu đó tơi bời!
Iku	Xúc động quá không tốt đâu.
Iku	Sự thật là, chẳng ai ngăn được thảm họa cả Kết thúc một thảm họa...
Iku	Không phải là cô, buồn đúng không? Chỉ có một mình "người đó" thôi.
Reimu	Tôi thắng rồi! Động đất sẽ không xảy ra nữa đúng không?
Iku	Đừng mừng vội. Tôi chỉ cố báo cho mọi người rằng sẽ có động đất thôi mà.
Iku	Tôi không có quyền điều khiển dù nó có xảy ra hay không.
Iku	Chẳng ai ngăn được thảm họa xảy ra cả. Không may thay, có một người...
Iku	Không phải cô, mà là <color FFFFFF>người đó</color>.
Reimu	Cô đang nói tới ai vậy? Ai là kẻ chịu trách nhiệm cho ngôi miếu của tôi?
Iku	Nếu tôi đoán đúng, thì cô ta chắc chắn là thủ phạm của trận động đất đó.
Iku	Nhưng cô ta cũng chính là người có thể ngăn được thảm họa.
Reimu	Đằng nào thì tôi cũng cần phải gặp kẻ đó. Để nói về chuyện ngôi miếu, và ngăn chặn thảm họa xảy ra.
Iku	Vậy đồng nghĩa với việc cô phải lên trên những đám mây. Dù việc đó không phải là dễ.

Màn 6

data/scenario/reimu/005.cv0.jdiff

Reimu	Thế giờ, cô ta đâu? Kẻ phải chịu trách nhiệm cho việc này.
Reimu	Trên những đám mây đúng là yên ắng thật...
Tenshi	Ở trên thiên đường, cai quản vùng đất.
Tenshi	Ở dưới hạ giới, remove its keystones.
Tenshi	Và nằm ngay trên trái tim của mọi người.
Reimu	Cô là kẻ gây ra động đất và làm đảo lộn thời tiết đúng không?
Tenshi	Và cô là chuyên gia giải quyết thảm họa. Ta đang đợi cô đấy.
Reimu	Hửm? Đợi tôi? Nghe như cô muốn tôi giải quyết vụ này ấy nhỉ.
Tenshi	Khi cô đang <color FFFFFF>chơi</color> giải quyết thảm họa, đối thủ không nhất thiết phải là yêu quái đúng không?
Tenshi	Ta là thành viên trong gia tộc <color FFFFFF>Hinanawi</color>, sống trên thiên đường.
Tenshi	Ngày nào cũng ca ca hát hát, nốc rượu và nhảy múa. Lặp đi lặp lại. Cuộc sống trên thiên đường đúng là vô tư ha~
Reimu	Cô đang làm tôi ghen tị đấy. Khoác lác hả?
Tenshi	Cô đang nói gì vậy? Ý ta là ta đang chán gần chết đây này!
Tenshi	Thế nên ta mới xuống hạ giới và xem cô chơi đùa với đủ loại yêu ma quỷ quái.
Reimu	Tôi không nghĩ đó là chơi đùa đâu.
Tenshi	Nhìn vậy làm ta nghĩ, "Ta cũng muốn chơi giải quyết thảm họa nữa."
Tenshi	Thế nên ta làm một cái. Ý ta là thảm họa.
Reimu	Đừng thiếu trách nhiệm như thế chứ! Nhờ cô mà ngôi miếu của tôi thành cái bãi chiến trường rồi đấy!!!
Tenshi	Ồ, đó chỉ là để đảm bảo mọi thứ diễn ra suôn sẻ thôi. Tiếp tới mới là thật.
Tenshi
Tenshi	Sau đó, ta gom lại đống sương màu đỏ như thế này.
Tenshi	Và năng lượng thu được trên bầu trời khiến mặt đất rung chuyển.
Tenshi	Hơn nữa, nó sẽ thay đống yếu thạch ở dưới chân ta.
Tenshi	Sớm thôi, cả Ảo Tưởng Hương sẽ phải run sợ.
Reimu	Hừm, cô nghĩ đây là giỡn chơi hả?
Reimu	Không cần biết kế hoạch của cô ra làm sao, cô chắc chắn là kẻ đã gây ra động đất.
Reimu	Dù cô là thiên nhân hay con dở hơi nào đó, việc của tôi cũng đơn giản thôi.
Reimu	Tất cả những gì tôi phải làm là hạ cô! Sau đó, tôi sẽ bắt cô phải sửa ngôi miếu cho tôi.
Tenshi	Hì hì hì. Tốt, tốt. Nhiệt tình thế mới phải chứ!
Tenshi	Ta không muốn sống cái cuộc sống thiên nhân chán chết này mãi đâu.
Tenshi	Việc đó sẽ kết thúc hôm nay!
Tenshi	Thời tiết trên trời, sự kiên cố của mặt đất, và trái tim của nhân loại, tất cả đang ở trong bàn tay ta.
Tenshi	Cho ta xem thời tiết đi cùng cô đã đánh bại được chừng ấy con yêu quái nào!