Th105/Reisen's Scenario/fr: Difference between revisions

Revision as of 15:07, 25 November 2020

Other languages:

Traduit depuis l'anglais principalement

Niveau 1

	`data/scenario/udonge/000.cv0.jdiff`

Reisen	Tiens, ça faisait longtemps.
Remilia	Oh ? Je me demandais qui m'avait appelé, mais c'est juste celui de la dernière fois
Reisen	Cela ne fait pas longtemps que j'enquête sur le désastre. Je me demandais si tu avais trouvé quelque chose.
Remilia	Une enquête sur un incident ? Oh, j'en étais sûre
Remilia	J'avais complètement oublié.
Reisen	A la fin, il semblerait que la prêtresse du sanctuaire ait résolu l'affaire. Je n'en connais pas tous les détails...
Remilia	L'ennemi se trouvait au dessus des nuages, non ?
Reisen	Oui, c'est ça. En avais tu entendu parler ?
Remilia	Je l'aurais su si je n'en avais pas entendu parler Alors, quoi ? Tu vas faire un rapport ?
Reisen	Non, Reimu a dû résoudre les problèmes liés à cette météo étrange
Reisen	Cependant, mes soucis ne sont pas encore résolus
Remilia	Qu'est ce donc ?
Reisen	Ce sont les séismes. Ceux autour du sanctuaire semblent s'être calmés.
Reisen	Cependant, les bambous de la bambouseraie se sont mis à grandir. Il semblerait que les problèmes liés au sol ne soient pas encore résolus.
Reisen	Je pensais qu'une personne qui n'est pas liée au sanctuaire comme toi serait peut être au courant.
Remilia	Va savoir. Si j'étais au courant, je ne te le dirai pas aussi facilement.
Reisen	Ce qui veut dire ?
	⧼lose⧽
Remilia	Les séismes hein ?
Remilia	Si cela se produit, nous pouvons voler. Il n'y a pas à s'inquiéter.
	⧼win⧽
Remilia	Je n'ai rien vu de particulier
Reisen	Je vois, nous sommes donc d'accord mais...
Reisen	Je soupçonne cette être céleste...
Remilia	Bien, même si un séisme se produit, ça devrait aller. Il n'y aura que les vitres dont il faudra s'inquiéter.
Reisen	Plus de dégâts. Je redoute qu'elle soit en train de comploter quelque chose...

	`data/scenario/udonge/001.cv0.jdiff`

Reisen	La neige n'a pas encore disparu...
Yuyuko	Oh, voilà qui est bien ennuyant.
Yuyuko	On est encore en été, la neige devrait avoir disparu.
Reisen	C'est bizarre qu'elle n'ai pas fondue. Autant de neige...
Yuyuko	Qu'est-ce donc ? Êtes vous venue vous raffraîchir ?
Reisen	Que voulez vous savoir en de telles circonstances ? Y'a t'il des choses étranges qui se produisent ?
Yuyuko	Rien en pariculier. Les fantômes de poisson-chat agissent violamment ou qquelque chose comme ça
Reisen	Hein ? C'est une bonne chose que rien ne se passe, je suppose.
Yuyuko	Êtes vous inquiète à propos des séismes ?
Reisen	Euh ? Oui C'est ça.
Yuyuko	Vous devrez me vaincre avant.
Reisen	Je suis désolée mais je ne comprend pas ce que tu veux dire.
	⧼lose⧽
Yuyuko	En sachant qu'un séisme peut se produire à tout moment.
Yuyuko	Il vaut mieux rester calme pour que cela ne se produise pas.
	⧼win⧽
Yuyuko	Si vous êtes inquiète à propos des séismes, allez au sanctuaire.
Yuyuko	J'ai dit qu'aujourd'hui était le jour de l'inauguration du nouveau sanctuaire.
Reisen	Ah, le sanctuaire a déjà été réparé.
Yuyuko	Je me demande ce qu'il en est du sanctuaire actuellement
Reisen	??
Reisen	Je m'inquiète pour les séismes mais j'irai voir le nouveau sanctuaire.

	`data/scenario/udonge/002.cv0.jdiff`

Reisen
Reisen
Reisen
Yukari
Reisen
Yukari
Reisen
Yukari
Reisen
Yukari
Reisen
Yukari
Reisen
Yukari
Yukari
	⧼lose⧽
Yukari
	⧼win⧽
Reisen
Yukari
Reisen
Tenshi
Reisen
Tenshi
Reisen
Reisen
Tenshi
Reisen

	`data/scenario/udonge/003.cv0.jdiff`

Reisen
Tenshi
Reisen
Tenshi
Reisen
Tenshi
Tenshi
Reisen
	⧼lose⧽
Tenshi
Tenshi

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{thcrap Patch File|data/scenario/udonge/000.cv0}}
 {{dt/Header}}
-{{tt|side=0|char=Reisen|tl=}}
+{{tt|side=0|char=Reisen|tl=Tiens, ça faisait longtemps.}}
-{{tt|side=1|char=Remilia|tl=}}
+{{tt|side=1|char=Remilia|tl=Oh ?
-{{tt|side=0|char=Reisen|tl=}}
+Je me demandais qui m'avait appelé, mais c'est juste celui de la dernière fois}}
-{{tt|side=1|char=Remilia|tl=}}
+{{tt|side=0|char=Reisen|tl=Cela ne fait pas longtemps que j'enquête sur le désastre.
-{{tt|side=1|char=Remilia|tl=}}
+Je me demandais si tu avais trouvé quelque chose.}}
-{{tt|side=0|char=Reisen|tl=}}
+{{tt|side=1|char=Remilia|tl=Une enquête sur un incident ?
-{{tt|side=1|char=Remilia|tl=}}
+Oh, j'en étais sûre}}
-{{tt|side=0|char=Reisen|tl=}}
+{{tt|side=1|char=Remilia|tl=J'avais complètement oublié.}}
-{{tt|side=1|char=Remilia|tl=}}
+{{tt|side=0|char=Reisen|tl=A la fin, il semblerait que la prêtresse du sanctuaire ait résolu l'affaire.
-{{tt|side=0|char=Reisen|tl=}}
+Je n'en connais pas tous les détails...}}
-{{tt|side=0|char=Reisen|tl=}}
+{{tt|side=1|char=Remilia|tl=L'ennemi se trouvait au dessus des nuages, non ?}}
-{{tt|side=1|char=Remilia|tl=}}
+{{tt|side=0|char=Reisen|tl=Oui, c'est ça.
-{{tt|side=0|char=Reisen|tl=}}
+En avais tu entendu parler ?}}
-{{tt|side=0|char=Reisen|tl=}}
+{{tt|side=1|char=Remilia|tl=Je l'aurais su si je n'en avais pas entendu parler
-{{tt|side=0|char=Reisen|tl=}}
+Alors, quoi ? Tu vas faire un rapport ?}}
-{{tt|side=1|char=Remilia|tl=}}
+{{tt|side=0|char=Reisen|tl=Non, Reimu a dû résoudre les problèmes liés à cette météo étrange}}
-{{tt|side=0|char=Reisen|tl=}}
+{{tt|side=0|char=Reisen|tl=Cependant, mes soucis ne sont pas encore résolus}}
+{{tt|side=1|char=Remilia|tl=Qu'est ce donc ?}}
+{{tt|side=0|char=Reisen|tl=Ce sont les séismes.
+Ceux autour du sanctuaire semblent s'être calmés.}}
+{{tt|side=0|char=Reisen|tl=Cependant, les bambous de la bambouseraie se sont mis à grandir.
+Il semblerait que les problèmes liés au sol ne soient pas encore résolus.}}
+{{tt|side=0|char=Reisen|tl=Je pensais qu'une personne qui n'est pas liée au sanctuaire comme toi serait peut être au courant.}}
+{{tt|side=1|char=Remilia|tl=Va savoir.
+Si j'étais au courant, je ne te le dirai pas aussi facilement.}}
+{{tt|side=0|char=Reisen|tl=Ce qui veut dire ?}}
 {{dt/status_iw|status=lose}}
-{{tt|side=1|char=Remilia|tl=}}
+{{tt|side=1|char=Remilia|tl=Les séismes hein ?}}
-{{tt|side=1|char=Remilia|tl=}}
+{{tt|side=1|char=Remilia|tl=Si cela se produit, nous pouvons voler.
+Il n'y a pas à s'inquiéter.}}
 {{dt/status_iw|status=win}}
-{{tt|side=1|char=Remilia|tl=}}
+{{tt|side=1|char=Remilia|tl=Je n'ai rien vu de particulier}}
-{{tt|side=0|char=Reisen|tl=}}
+{{tt|side=0|char=Reisen|tl=Je vois, nous sommes donc d'accord mais...}}
-{{tt|side=0|char=Reisen|tl=}}
+{{tt|side=0|char=Reisen|tl=Je soupçonne cette être céleste...}}
-{{tt|side=1|char=Remilia|tl=}}
+{{tt|side=1|char=Remilia|tl=Bien, même si un séisme se produit, ça devrait aller.
-{{tt|side=0|char=Reisen|tl=}}
+Il n'y aura que les vitres dont il faudra s'inquiéter.}}
+{{tt|side=0|char=Reisen|tl=Plus de dégâts. Je redoute qu'elle soit en train de comploter quelque chose...}}
 {{dt/Footer}}
 {{thcrap Patch File|data/scenario/udonge/001.cv0}}
 {{dt/Header}}
-{{tt|side=0|char=Reisen|tl=}}
+{{tt|side=0|char=Reisen|tl=La neige n'a pas encore disparu...}}
-{{tt|side=1|char=Yuyuko|tl=}}
+{{tt|side=1|char=Yuyuko|tl=Oh, voilà qui est bien ennuyant.}}
-{{tt|side=1|char=Yuyuko|tl=}}
+{{tt|side=1|char=Yuyuko|tl=On est encore en été, la neige devrait avoir disparu.}}
-{{tt|side=0|char=Reisen|tl=}}
+{{tt|side=0|char=Reisen|tl=C'est bizarre qu'elle n'ai pas fondue.
-{{tt|side=1|char=Yuyuko|tl=}}
+Autant de neige...}}
-{{tt|side=0|char=Reisen|tl=}}
+{{tt|side=1|char=Yuyuko|tl=Qu'est-ce donc ?
-{{tt|side=1|char=Yuyuko|tl=}}
+Êtes vous venue vous raffraîchir ?}}
-{{tt|side=0|char=Reisen|tl=}}
+{{tt|side=0|char=Reisen|tl=Que voulez vous savoir en de telles circonstances ?
-{{tt|side=1|char=Yuyuko|tl=}}
+Y'a t'il des choses étranges qui se produisent ?}}
-{{tt|side=0|char=Reisen|tl=}}
+{{tt|side=1|char=Yuyuko|tl=Rien en pariculier.
-{{tt|side=1|char=Yuyuko|tl=}}
+Les fantômes de poisson-chat agissent violamment ou qquelque chose comme ça}}
-{{tt|side=0|char=Reisen|tl=}}
+{{tt|side=0|char=Reisen|tl=Hein ?
+C'est une bonne chose que rien ne se passe, je suppose.}}
+{{tt|side=1|char=Yuyuko|tl=Êtes vous inquiète à propos des séismes ?}}
+{{tt|side=0|char=Reisen|tl=Euh ? Oui
+C'est ça.}}
+{{tt|side=1|char=Yuyuko|tl=Vous devrez me vaincre avant.}}
+{{tt|side=0|char=Reisen|tl=Je suis désolée mais je ne comprend pas ce que tu veux dire.}}
 {{dt/status_iw|status=lose}}
-{{tt|side=1|char=Yuyuko|tl=}}
+{{tt|side=1|char=Yuyuko|tl=En sachant qu'un séisme peut se produire à tout moment.}}
-{{tt|side=1|char=Yuyuko|tl=}}
+{{tt|side=1|char=Yuyuko|tl=Il vaut mieux rester calme pour que cela ne se produise pas.}}
 {{dt/status_iw|status=win}}
-{{tt|side=1|char=Yuyuko|tl=}}
+{{tt|side=1|char=Yuyuko|tl=Si vous êtes inquiète à propos des séismes, allez au sanctuaire.}}
-{{tt|side=1|char=Yuyuko|tl=}}
+{{tt|side=1|char=Yuyuko|tl=J'ai dit qu'aujourd'hui était le jour de l'inauguration du nouveau sanctuaire.}}
-{{tt|side=0|char=Reisen|tl=}}
+{{tt|side=0|char=Reisen|tl=Ah, le sanctuaire a déjà été réparé.}}
-{{tt|side=1|char=Yuyuko|tl=}}
+{{tt|side=1|char=Yuyuko|tl=Je me demande ce qu'il en est du sanctuaire actuellement}}
-{{tt|side=0|char=Reisen|tl=}}
+{{tt|side=0|char=Reisen|tl=??}}
-{{tt|side=0|char=Reisen|tl=}}
+{{tt|side=0|char=Reisen|tl=Je m'inquiète pour les séismes mais j'irai voir le nouveau sanctuaire.}}
 {{dt/Footer}}

Th105/Reisen's Scenario/fr: Difference between revisions

Revision as of 15:07, 25 November 2020

Niveau 1

Navigation menu