The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
From https://en.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Translation/Sakuya%27s_Scenario
Stage 1
|
data/scenario/sakuya/000.cv0.jdiff
|
Sakuya
|
What's this....
|
Sakuya
|
Looks like something's coming out from my body.
|
Marisa
|
Oi, what's up?
You came to collect rainwater for cooking?
|
Sakuya
|
I don't think there's any rain around here.
|
Marisa
|
Hm?
If you want rain then isn't it raining?
|
Sakuya
|
Oh my, it is raining.
|
Marisa
|
That's right, it's troubling because it won't stop raining.@
It makes the books I take home wet.
|
Sakuya
|
Don't take them without permission!
|
Sakuya
|
Well, it's true that the weather's been bad lately.
Other than that, what else do you feel?
|
Marisa
|
Ahh?
Nothing at all.
|
Sakuya
|
Look, your body's also emitting....
|
Marisa
|
Anyways, I have no use for you!
|
|
⧼lose⧽
|
Marisa
|
I'll go to borrow books from the library today too.
|
|
⧼win⧽
|
Sakuya
|
I have no use for you, either.
|
Marisa
|
Then don't fight.
|
Sakuya
|
Didn't you attack me first?
|
Sakuya
|
It stopped raining,
so I'll leave the house for a bit.
|
Stage 2
|
data/scenario/sakuya/001.cv0.jdiff
|
Sakuya
|
This chi looks like it's being sucked out of bodies.
|
Sakuya
|
Chi from the body...sounds like phantoms.
|
Youmu
|
What's going on?
That fierce face.
|
Sakuya
|
No, it's another unusual phenomenon....
|
Sakuya
|
It's coming out of your body as well.
|
Youmu
|
Eh?
What are you talking about?
|
Sakuya
|
Something phantomic is coming out of your body.
|
Youmu
|
Phantom?
If it's that then I think it's already out.
|
Sakuya
|
How strange, how strange.
Let me pass through, will you?
|
Youmu
|
I don't know what's going on, but I don't intend to let you pass.
|
|
⧼lose⧽
|
Youmu
|
There haven't been any warm-bodied enemies around here lately
|
Youmu
|
But there have been some strange things going on at the manor.
|
|
⧼win⧽
|
Sakuya
|
Then I'll be heading to your manor.
|
Youmu
|
I guess I can't stop you.
|
Youmu
|
But something strange is going on at the manor.
|
Sakuya
|
Something strange...?@
That makes me want to go there even more.
|
Yuyuko
|
What's strange, Youmu?
|
Youmu
|
Wahh, Miss Yuyuko.
|
Sakuya
|
...eh?
|
Sakuya
|
Snow?
But it's summer now....
|
Yuyuko
|
There's nothing strange happening around me.
|
Yuyuko
|
If you want to come to my place then make yourself at home.
|
Sakuya
|
No, I feel there's something extremely strange going on...
|
Stage 3
|
data/scenario/sakuya/002.cv0.jdiff
|
Sakuya
|
It's got piled up this much....
|
Sakuya
|
And you say there is nothing strange happening?
|
Yuyuko
|
Of course it would pile up when it snows.
|
Yuyuko
|
Well then, you can escape from the summer heat in my Netherworld.
|
Sakuya
|
I don't know about that but how is snow falling here...
This mist was supposed to be the big incident but I guess it wasn't.
|
Sakuya
|
Until now this strange matter was imposing everywhere,
Are you sure you're not causing any mischief?
|
Yuyuko
|
Nothing of the sort.
|
Sakuya
|
Hmmm.@
I was just asking, but the questioning starts now.
|
|
⧼lose⧽
|
Yuyuko
|
Snowing does not change the fact that it is summer.
|
Yuyuko
|
Go back to your mansion,
and, just to be sure, maybe it's better if you rebuild it.
|
|
⧼win⧽
|
Yuyuko
|
Ah, such a cool summer.
|
Sakuya
|
You mean cold.
|
Sakuya
|
I just wanted to ask something...@
Scarlet mist is coming out from your body as well,
|
Sakuya
|
what are those things?
|
Yuyuko
|
You mean that?
That problem is already solved, so it's okay.
|
Sakuya
|
Pardon?
|
Yuyuko
|
If you want to know more then it might be
good for you to chase the mist's whereabouts.
|
Sakuya
|
Ummm....
So it's there after all.
|
Sakuya
|
I don't really want to go into the mountains.
|
Stage 4
|
data/scenario/sakuya/003.cv0.jdiff
|
Sakuya
|
Sure is nice to be cloudy here.
|
Sakuya
|
The ultraviolet rays aren't strong, it's hard to get dehydrated....
|
Sakuya
|
Sure is a good day for mountain climbing....
|
Sakuya
|
...
|
Sakuya
|
...The weather sure changes easily here in the mountains.
|
Aya
|
Hey hey, didn't you see the sign that says
"No trespassing into the mountain at anytime" back there?
|
Sakuya
|
I didn't see
such a funny sign like that.
|
Aya
|
Leave at once.@
The mountain is our property.
|
Sakuya
|
Although the bad weather makes me want to turn back...@
I have a minor business to deal with where I am going.
|
Aya
|
I guess that can't be helped.@
Where do you want to go?
|
Sakuya
|
The mountain.
|
Aya
|
This is the mountain.
|
Sakuya
|
The mountain's...top?
|
Aya
|
This is the mountain's halfway point.
|
Sakuya
|
No, even higher than that.
Above the mountain's top.
|
Aya
|
I don't know what you're trying to do,
but I get the feeling that I shouldn't let you pass.
|
Aya
|
If you're just wandering about then do it under the mountain!
|
|
⧼lose⧽
|
Aya
|
Now please return.
|
Aya
|
Interesting things can happen if you go back.
|
|
⧼win⧽
|
Sakuya
|
The wind stopped.@
This is the chance to climb the mountain.
|
Aya
|
What's going on?
Did something strange happen?
|
Sakuya
|
I just saw some strange sights in the Netherworld,@
I wonder if that strangeness was contagious?
|
Sakuya
|
Snow in midsummer....
|
Aya
|
Eh? Strange sights, you say?@
|
Aya
|
In the Netherworld? I'm going, I'm going!
|
Sakuya
|
Have a nice trip.
'Cause I'm heading to the above.
|
Sakuya
|
The weather's returned to normal, and the tengu's been driven away,@
now the time is on my side!
|
Stage 5
|
data/scenario/sakuya/004.cv0.jdiff
|
Sakuya
|
Taking that ghost's words as truth,
I've come into the clouds.
|
Sakuya
|
I came all the way here,
what should I do if nothing happens?
|
Iku
|
Oho?
You're not a tengu.
|
Iku
|
Not a kappa.
Not a phantom either.
|
Iku
|
but a human....@
|
Iku
|
It's rare for a human to come above the mountain.
|
Sakuya
|
Well,
I didn't want to come here.
|
Iku
|
There is no mountain above this place, the heavens exist over there.
|
Sakuya
|
The heavens?
|
Iku
|
Normally ordinary humans can't go to that place.
|
Iku
|
It's best for you to return now,
since the angels haven't noticed you yet.
|
Sakuya
|
Such a place exists above the mountain...
|
Sakuya
|
that's the first thing I've gained since I started this aimless mountain climb.
|
Iku
|
You don't intend to go back?
|
Sakuya
|
That's right, unfortunately I'm in "Go Go" mode.@
|
Sakuya
|
Who are you anyways?
|
Iku
|
....I'm only a messenger from the Dragon Palace who gives advice.@
I am Iku Nagae.
|
Sakuya
|
Are you some kind of guard for the heavens?
|
Iku
|
We, the messengers of the Dragon Palace, have no relation with the heavens.@
We just swim in the lightning clouds to warn about the things to come.
|
Iku
|
But, to ignore my well-intentioned advice...
I'm a bit irked.
|
Sakuya
|
Be as it may...
|
Sakuya
|
I'm in "Push Forward" mode right now.
|
Iku
|
The advice from a messenger of the Dragon Palace
is one way to avoid a future calamity.
|
Iku
|
Unfortunately,
you've just lost that excellent choice.
|
|
⧼lose⧽
|
Iku
|
You might want to take your leave and prepare yourselves.
|
Iku
|
Because unfortunately,
Gensokyo is about to be the host of a tremendously destructive earthquake.
|
|
⧼win⧽
|
Sakuya
|
Well then, let's head to the heavens.
|
Iku
|
The residents of Heaven do not treat
the creatures of the surface well.
|
Iku
|
They may not even think of the surface dwellers as living creatures.
|
Sakuya
|
Mmmm.
I'll keep that in mind for a bit.
|
Iku
|
So why are you going to Heaven?
|
Sakuya
|
Well, at first I was only chasing the scarlet mist that came out from my body.
|
Sakuya
|
Then suddenly it turned into a plight that took me all the way up to Heaven.
|
Sakuya
|
If you will excuse me, time is on my side.
|
Iku
|
...Scarlet mist? From the body?
|
Iku
|
That's how the scarlet clouds came to be?@
So the earthquake that will happen henceforth...
|
Iku
|
Mmm, could it be that it's all Her idea of a joke?
|
Stage 6
|
data/scenario/sakuya/005.cv0.jdiff
|
Sakuya
|
So this is the heavens...?
|
Sakuya
|
The land above the clouds where there is no bad weather.@
Such a luxurious world,
|
Sakuya
|
escaping from the calamities of the earth....
|
Sakuya
|
Eh!?
An earthquake? In Heaven?
|
Tenshi
|
The giant catfish that causes earthquakes
was originally a god that could make servants of celestials.
|
Tenshi
|
Heaven floats in space to control the Earth.
|
Tenshi
|
Why is that?
|
Tenshi
|
Because Heaven itself is a big keystone.
|
Sakuya
|
Key-, keystone?
|
Tenshi
|
Yes, because the keystone floats in space, earthquakes do not cease.
|
Tenshi
|
Earth lives on, and the ground nourishes.
|
Sakuya
|
Well, I think it's best if earthquakes just cease to exist.
|
Tenshi
|
Why have you come here to Heaven?
|
Sakuya
|
Um...
|
Sakuya
|
Well, the midsummer snow? No, the scarlet mist.@
Yes, I was interested in the scarlet mist so I....
|
Tenshi
|
So you came all the way to heaven for that?
|
Sakuya
|
That's right.@
Though I still haven't found any clues yet.
|
Tenshi
|
Hmmm.
Can't give you full marks for that.
|
Sakuya
|
Eh?
|
Tenshi
|
The scarlet mist is pulled up here by my sword.
|
Tenshi
|
But you still haven't seen through my objective.@
That, of itself, is of no value to you.
|
Sakuya
|
Just what are you saying....
|
Tenshi
|
I was hoping that <color FFFFFF>someone on the ground would see through my incident</color>@
and come rising into heaven.
|
Tenshi
|
And yet you came.
|
Tenshi
|
And you say you came here as if you're having a picnic?
|
Sakuya
|
I don't know what's happening...
|
Sakuya
|
But I am aggravated beyond belief.
|
Tenshi
|
Even if you're aggravated,
there's no way you can resolve my incident, is there?
|
Tenshi
|
Why don't you go back and call the expert on incident resolution?
|
Sakuya
|
It's been a long time since I've last met
someone as aggravating as you.
|
Sakuya
|
However, you've made one unfortunate mistake!
|
Sakuya
|
I'm not just some mountain climber,
I am also a part-time resolver of incidents, the number one maid in Gensokyo!
|
Tenshi
|
Ha!
I'll give you credit for noticing the scarlet mists rising from the body,
|
Tenshi
|
but you didn't notice what the scarlet clouds were summoning.
|
Tenshi
|
What is it that the scarlet clouds were summoning...@
I'll carve that onto your body with the greatest magnitude!
|