Th105/Sakuyas Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

data/scenario/sakuya/000.cv0.jdiff

Sakuya	Vad är detta…
Sakuya	Någonting underligt kommer ut från min kropp.
Marisa	Hörru, vad händer? Kom du för att samla regnvatten till maten?
Sakuya	Jag tror inte det finns något regn här omkring.
Marisa	Va? Om du vill ha regn, varför regnar det inte?
Sakuya	Oj då, här kom regnet.
Marisa	Just det, det är jobbigt för att det slutar aldrig regna.@ Böckerna jag tar hem blir helt våta.
Sakuya	Ta inte dom utan tillstånd!
Sakuya	Men det stämmer att vädret varit dåligt på sista tiden. Utöver det, vad mer känner du?
Marisa	Vaa? Inget alls.
Sakuya	Ser du inte hur även din kropp utsänder…
Marisa	Hursomhelst, jag har ingen användning av dig!
	⧼lose⧽
Marisa	Jag tror jag lånar några böcker från biblioteket idag med.
	⧼win⧽
Sakuya	Jag har ingen användning av dig heller.
Marisa	Men slåss inte då.
Sakuya	Du attackerade väl mig först?
Sakuya	Men det slutade att regna, så jag tar mig en tur utanför huset.

Nivå 2

data/scenario/sakuya/001.cv0.jdiff

Sakuya	Denna chi verkar sugas ut ur andras kroppar.
Sakuya	Chi från kroppen… låter som fantomer.
Youmu	Vad är det som pågår? Du har ett argt ansiktsuttryck.
Sakuya	Nej, det är ett annat ovanligt fenomenen.
Sakuya	Det kommer även från din kropp.
Youmu	Va? Vad talar du om?
Sakuya	Något fantomiskt kommer ut ur din kropp.
Youmu	Fantom? Jag tror den redan har lämnat kroppen.
Sakuya	Underligt, mycket underligt. Kan du inte låta mig passera?
Youmu	Jag vet inte vad som händer, men jag tänker inte låta dig passera.
	⧼lose⧽
Youmu	Det har inte funnits några fiender med varma kroppar här omkring på sistone.
Youmu	Men det har hänt många underliga saker vid herrgården.
	⧼win⧽
Sakuya	Då tänker jag ta mig till er herrgård.
Youmu	Jag kan nog inte stoppa dig.
Youmu	Men något märkligt händer vid herrgården.
Sakuya	Något märkligt…?@ Nu blev jag ännu mer nyfiken.
Yuyuko	Vad är det som är märkligt, Youmu?
Youmu	Mää, Fröken Yuyuko.
Sakuya	…förlåt?
Sakuya	Snö? Men det är väl sommar…
Yuyuko	Det finns inget märkligt som händer runtom mig.
Yuyuko	Om du vill komma till mitt hem kan du känna dig som hemma.
Sakuya	Nej, det är självklart att något ytterst märkligt händer…

Nivå 3

data/scenario/sakuya/002.cv0.jdiff

Sakuya	Ni har till och med snöhögar…
Sakuya	Och du påstår att inget märkligt händer?
Yuyuko	Snöhögar skapas när det snöar, det är självklart.
Yuyuko	Nu så, du kan rymma från sommarhettan i min Nedervärld.
Sakuya	Jag oroar mig mycket om hur snön faller här… Jag trodde att denna dimma var den stora incidenten, men den kanske inte var det.
Sakuya	Fram tills nu har denna underliga materia hittats överallt. Är du säker på att du inte skapar några rackartyg?
Yuyuko	Ingenting alls.
Sakuya	Hmmm.@ Jag ställde precis en fråga, men utfrågningen börjar nu.
	⧼lose⧽
Yuyuko	Snö ändrar inte det faktum att det just nu är sommar.
Yuyuko	Gå hem till din herrgård och, för säkerhets skull, se till att ni bygger om det.
	⧼win⧽
Yuyuko	Åh, vilken kylig sommar.
Sakuya	Du menar kall.
Sakuya	Jag ville bara fråga en sak…@ Blodröd dimma kommer även från din kropp,
Sakuya	men vad är den egentligen?
Yuyuko	Det här menar du? Problemet är redan löst, oroa dig inte.
Sakuya	Ursäkta?
Yuyuko	Om du vill veta mer kan det vara bra att jaga efter vart dimman tar sig.
Sakuya	Öhmmm… Så det var där ändå.
Sakuya	Jag har ingen lust att ta mig till berget.

Nivå 4

data/scenario/sakuya/003.cv0.jdiff

Sakuya	Det är trevligt att vara molnig här.
Sakuya	Dom ultravioletta strålarna är inte starka, vilket gör det svårare att bli uttorkad.
Sakuya	Det är en trevlig dag för att klättra berg...
Sakuya	......
Sakuya	…Vädret ändras synnerligen snabbt här bland bergen.
Aya	Hörru du du, såg du inte skylten som sa "Inga inkräktare på berget någonsin" där borta?
Sakuya	Jag såg inte en sådan rolig skylt.
Aya	Lämna omgående.@ Berget är vår egendom.
Sakuya	Även om det hemska vädret får mig att vilja vända hem…@ Tyvärr har jag en mindre sak att ta hand om.
Aya	Inget man kan göra åt.@ Vart vill du gå?
Sakuya	Berget.
Aya	Detta är berget.
Sakuya	Bergets… topp?
Aya	Detta är bergets halvvägspunkt.
Sakuya	Nej, högre än så. Över bergets topp.
Aya	Jag vet inte vad du försöker göra, men jag får känslan att du inte borde få komma förbi.
Aya	Om du bara vandrar omkring, gör det nedanför berget!
	⧼lose⧽
Aya	Var snäll och återvänd nu.
Aya	Intressanta saker kan hända om du går hem.
	⧼win⧽
Sakuya	Vinden avtog.@ Nu är det min chans att klättra berget.
Aya	Vad händer? Hände något underligt?
Sakuya	Jag såg några underliga syner i Nedervärlden.@ Kan den underligheten vara smittsam?
Sakuya	Snö i midsommar…
Aya	Va? Underliga syner sa du?@
Aya	I Nedervärlden? Jag går, jag går!
Sakuya	Ha en trevlig resa. För jag ska ta mig mot toppen.
Sakuya	Vädret har blivit normalt och tengun har drivits bort.@ Nu är tiden på min sida!

Nivå 5

data/scenario/sakuya/004.cv0.jdiff

Sakuya	Jag tog spökets ord som sanning och kom till inuti molnen.
Sakuya	Jag kom hela vägen hit, vad ska jag göra om ingenting händer?
Iku	Åhå? Du är ingen tengu.
Iku	Inte är du en kappa. Inte en fantom heller.
Iku	En människa……@
Iku	Det är sällan man ser människor så här högt upp för berget.
Sakuya	Tja, jag ville inte komma hit.
Iku	Det finns inget berg här ovanför, för där ligger himlarna.
Sakuya	Himlarna?
Iku	Normalt sett kan ej vanliga människor ta sig till den platsen.
Iku	Det vore bäst om du tog dig hem, då änglarna ej sett dig än.
Sakuya	Tänka sig att en sån plats låg ovanför berget…
Sakuya	Det är det första jag lärt mig sedan jag började denna meningslösa bergsklättring.
Iku	Tänker du ej gå hem?
Sakuya	Det stämmer, tyvärr är jag i "Gå Gå"-läge.@
Sakuya	Vem är ni egentligen?
Iku	…Jag är endast en budbärare från Drakpalatset som ger råd.@ Jag är Iku Nagae.
Sakuya	Är du någon slags vakt för himlarna?
Iku	Vi, Drakpalatsets budbärare, har ingen relation med himlarna.@ Vi simmar endast bland åskmolnen för att varna andra om vad som komma skall.
Iku	Men att ignorera mitt välmenande råd… Gör mig något irriterad.
Sakuya	Hur det än förhåller sig…
Sakuya	Är jag i "Fortsätt Framåt"-läge just nu.
Iku	Rådet man ges av en budbärare från Drakpalatset är ett sätt att undvika en framtida tragedi.
Iku	Tyvärr har du precis förlorat det förträffliga valet.
	⧼lose⧽
Iku	Du kan vilja åka hem och förbereda dig själv.
Iku	För tyvärr kommer Gensokyo snart bli värd för en hemskt destruktiv jordbävning.
	⧼win⧽
Sakuya	Då så, dags att ta mig mot himlarna.
Iku	Himlens invånare behandlar ej ytans varelser väl.
Iku	De tänker inte ens ytinvånare som levande varelser.
Sakuya	Mmmm. Jag kan hålla det i tanken.
Iku	Hur kommer det sig att du vill till Himlen?
Sakuya	Först så jagade jag endast den blodröda dimma som kom ur min kropp.
Sakuya	Men sen blev det en besvärlig situation som tog mig hela vägen till Himlen.
Sakuya	Om du ursäktar mig, tiden står vid min sida.
Iku	…Blodröd dimma? Från kroppen?
Iku	Var det så de blodröda molnen kom att bli?@ Så den jordbävning som snart skall inträffa…
Iku	Mmm, var det kanske Hennes idé som ett skämt?

Nivå 6

data/scenario/sakuya/005.cv0.jdiff

Sakuya	Är detta himlarna…?
Sakuya	Landet ovanför molnen där det aldrig är dåligt väder.@ En sådan lyxig värld,
Sakuya	rymmer från jordens tragedier…
Sakuya	Va!? En Jordbävning? I Himlen?
Tenshi	Den stora malfisken som skapar jordbävningar var från början en gud som skapade tjänare av himmelsmänniskor.
Tenshi	Himlen flyter i rymden för att kontrollera Jorden.
Tenshi	Varför då?
Tenshi	För att Himlen i sig är en stor slutsten.
Sakuya	Slut-, slutsten?
Tenshi	Ja, eftersom slutstenen flyter i rymden upphör aldrig jordbävningarna.
Tenshi	Jorden lever vidare och marken försörjs.
Sakuya	Men jag anser att det vore bäst om jordbävningar upphörde för evigt.
Tenshi	Varför har du kommit till Himlen?
Sakuya	Öhm…
Sakuya	Tja, midsommarsnön? Nej, den blodröda dimman.@ Ja, jag var intresserad i den blodröda dimman så jag…
Tenshi	Så du kom hela vägen till Himlen för det?
Sakuya	Det stämmer.@ Fast jag har inte hittat några ledtrådar än.
Tenshi	Hmmm. Du får inte högsta poäng för det.
Sakuya	Förlåt?
Tenshi	Den blodröda dimman dras upp hit genom mitt svärd.
Tenshi	Men du har inte sett igenom mitt mål.@ Det, i sig själv, saknar värde för dig.
Sakuya	Vad är det du säger…
Tenshi	Jag hoppades att <color FFFFFF>någon på marken skulle se igenom min incident</color>@ och komma flygandes mot Himlen.
Tenshi	Men trots det kom du.
Tenshi	Och du säger att du kom hit som om du var på en utflykt?
Sakuya	Jag vet inte vad som händer…
Sakuya	Men jag känner mig väldigt förargad.
Tenshi	Även om du är arg kan du väl inte lösa min incident alls, kan du?
Tenshi	Varför går du inte hem och ropar efter experten på incidentlösning?
Sakuya	Det har varit en lång tid sen jag senast mött någon så förarglig som du.
Sakuya	Men du har gjort ett olyckligt misstag!
Sakuya	Jag är inte bara någon bergsklättrare, jag är även en deltids-lösare av incidenter, Gensokyos främsta hembiträde!
Tenshi	Ha! Jag kan erkänna mig imponerad att du märkte den blodröda dimman som kom ur din kropp,
Tenshi	men du märkte inte vad dom blodröda molnen framkallade.
Tenshi	Det som dom blodröda molnen försöker framkalla…@ Jag skall rista in det på din kropp med den största magnitud!