The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Stage 1
|
data/scenario/suika/000.cv0.jdiff
|
Suika
|
Jaa, Bergsteigen, Bergsteigen!
|
Suika
|
Den Youkai Berg hab ich so lange vermisst.
|
Suika
|
Nur hat er früher nicht so militant gestunken.
|
Aya
|
Ayayayaya.@
Wa, was treiben Sie denn hier,
wenn ich fragen darf?
|
Suika
|
Ich muss mich eben ab und zu mal bewegen.
|
Aya
|
Wa, was denn, schon wieder?
Jedes mal wenn Sie zum Berg kommen,
drehen alle anderen völlig durch.
|
Aya
|
Wenn Sie sich ein klein wenig zurückhalten könnten,
wären wir äußerst dankbar.
|
Suika
|
Ich will euch Tengu den Berg doch gar nich wegnehmen.
Brauchst dich gar nich um mich zu kümmern.
|
Suika
|
Also komm setz dich und trink auch n' Schluck.
|
Aya
|
Verzeihung, aber ich bin im Dienst.
|
Aya
|
Dennoch, ich kann Sie hier nicht durchlassen.
|
Aya
|
Wenn Sie jemand sieht,
dann kommen gleich alle anderen, um Sie zu vertreiben.
|
Suika
|
Macht doch nix, ich kann gegen niemand verliern.
|
Aya
|
Nein, das meine ich nicht.
Ihr Sieg hätte gravierende Folgen.
|
Aya
|
Wir Tengu behandeln Ehre als eine sehr strenge Sache.
|
Suika
|
Meh, klingt nervig.
Wieso machsu da überhaupt noch mit?
|
Aya
|
Wie auch immer,
um die Herzen zu lindern gibt es einen beseren Weg.
|
Aya
|
Ich muss Sie ganz einfach besiegen und vertreiben,
das wäre die sicherste Methode.
|
Suika
|
Na, worauf wartsu dann noch?
|
|
⧼lose⧽
|
Aya
|
Nun, darf ich Sie bitten,
ohne grosses Auffallen wieder zu verschwinden?
|
|
⧼win⧽
|
Suika
|
Tjah, da hassu wohl verlor'n.
|
Aya
|
Äh... wo gehen Sie überhaupt hin?
|
Suika
|
Auf auf, zum Gipfel, und dann immer weiter rauf!
|
Aya
|
Welch bizarre Art des Bergsteigens.
|
Suika
|
Hab's schon vorhin gesagt,
aber ich will den Alltag von euch Tengu überhaupt nich stör'n.
|
Aya
|
Tja, da kann man nichts machen.
Dann will ich für Sie bürgen, also gehen Sie nur.
|
Aya
|
Aber Sie müssen mir versprechen,
dass Sie den Tengu wirklich nicht zu nahe kommen.@
Bitte.
|
Suika
|
Jaja, großes Oni Ehrenwort.
|
Stage 2
|
data/scenario/suika/001.cv0.jdiff
|
Suika
|
Wasn' mit den Wolken los hier?
|
Suika
|
Ich glaub,
die ballen sich aus Nebel von allen Leuten zusammen.@
Aber das is 'ne ganz schön schlampige Arbeit.
|
Suika
|
Alles was da rausleckt sind Launen,
die sich in Nebel formen.
|
Suika
|
Keine Ahnung wozu man sich Herzen zusammenballen soll,
aber mehr muss ich auch nich wissen.
|
Iku
|
Die Wolken blutrot sind dreifach so dick wie normal.@
|
Iku
|
Die Fehlerquote beträgt das Hundertfache.@
|
Iku
|
Heute scheint es kein Problem mit den Wolken zu geben.
|
Suika
|
Oh, 'ne Botin vom Drachenpalast.
Die sieht man heute selten.
|
Iku
|
Iek!@
Ist hier jemand?
|
Suika
|
Joa, ich.
|
Suika
|
Was macht 'ne Botin wie du hier?
Passiert grad was dringliches?
|
Iku
|
Eh?@
Nun äh, ich war nur in Sorge um die Dicke der Wolken blutrot.
|
Iku
|
Doch das Ausmaß führt soweit noch zu keiner Sorge...
|
Suika
|
Hee, ganz schön dick, die Wolken hier.
Heißt das, dass wir bald n' Erdbeben kriegen?
|
Iku
|
Nun, so etwas in der Art...@
...doch halt, du kannst es erraten?
|
Suika
|
Joa, schon.
|
Iku
|
Ein jeder könnt es erraten,
denn zu verdächtig sehen die Wolken aus.
|
Iku
|
Gleich über uns liegt das Reich des Himmels.
|
Iku
|
Suchst du Zuflucht, solltest du dorthin eilen...@
...oder gehst du dort bereits hin?
|
Iku
|
Halte kurz ein, vorerst muss ich dich prüfen.
|
Suika
|
Pah,
'ne Drachenbotin is' doch 'ne Kleinigkeit.
|
|
⧼lose⧽
|
Iku
|
Nun, mache dich von Dannen.
|
Iku
|
Oder wenn du nur spielen möchtest,
bleibe einfach hier.
|
|
⧼win⧽
|
Suika
|
Sooo denn,
ab innen Himmel mit mir.
|
Iku
|
Wie das... wer oder was bist du?
|
Suika
|
Hee kuck mal, die Wolken werdn ja immer dicker.
|
Iku
|
Wie?
|
Suika
|
Wenn das so weiter geht,
bissu wohl für 'ne Weile beschäftigt.
|
Stage 3
|
data/scenario/suika/002.cv0.jdiff
|
Suika
|
Der Himmel is ja groß und weit.
|
Suika
|
Nix im Vergleich zu unserer Erde.
|
Suika
|
Der Berg gehört uns zwar nicht mehr,
aber nicht mal der war so riesig.
|
Suika
|
Haaallooo! Kommsu raus?@
Die Blümchen sind hier recht hübsch,
aber dazu fehlt noch 'n schönes Schälchen Sake.
|
Tenshi
|
Sieh die Blumen, halb erblüht.
|
Tenshi
|
Trinke Sake, halb berauscht.
|
Tenshi
|
Eine kleine Himmelsweisheit für unsere Besucher.
|
Suika
|
Naa naa, das mussu mir nich sagen.
|
Tenshi
|
Sag mal, bist du etwa... ein Oni?@
Nein, völlig unmöglich.
|
Suika
|
Wieso, wasn' nich gut mit Oni?
Keine Lust auf Sake von 'nem Oni?
|
Tenshi
|
Nein nein, ich glaubte nur,
es gibt auf der Erde überhaupt keine Oni mehr.
|
Tenshi
|
Nun, wozu dient deine lange Reise
zu uns ins Himmelsreich?
|
Suika
|
Ähm, njah du weißt schon...@
Du ballst doch die Herzen von den Leuden zusammen, oder?
|
Suika
|
Wieso machsu sowas?
|
Tenshi
|
Alle Achtung,
du bist mir schon auf die Schliche gekommen.
Nun, es gibt keinen speziellen Grund dafür.
|
Suika
|
Ach?
|
Tenshi
|
In deinen Worten ausgedrückt, gilt es mehr...@
Einem Appetithäppchen zu Sake.
|
Suika
|
Hee, echt jetz?
Njah, dann is ja alles gut.
|
Suika
|
Aber trotzdem, deine Ballung is 'ne echt schlampige Arbeit.
Da leckt doch alles raus.
|
Tenshi
|
Es muss eben herauslecken und sich zu Wetter formen,
sonst kann ich keine Fische fangen.
|
Suika
|
Ah, dein Appetithäppchen is Fisch oder wie?
Ihr Himmelsleude geht ja wirklich wahnsinnig gern Angeln.
|
Tenshi
|
Das ist eben bei uns ein uralter Brauch.@
...aber du hast mir noch immer nicht gesagt,
was du hier willst.
|
Suika
|
Ah so, ja...
Weissu, der Himmel hier is so schön groß und weit.@
Darf ich 'n Stück davon abhaben?
|
Tenshi
|
Wie bitte?
|
Suika
|
Völlig sorgenfrei in der Sonne aalen...@
Mit allen zusammen gemüdlich einen saufen...@
|
Suika
|
Und damit meinen Traum verbreiten.
|
Tenshi
|
Ha-,@
halthalthalt, Moment mal, das geht nicht!
Unter keinen Umständen!
|
Suika
|
Ah so, dann eben mit Gewalt?
|
Tenshi
|
Pah, ich mag mich zwar bescheiden verhalten haben,
aber treib dein Glück nicht auf die Spitze!
|
Tenshi
|
Ich sehe nämlich genau,
wo du dein Selbstvertrauen her holst!
|
|
⧼lose⧽
|
Tenshi
|
Darf ich jetzt bitten?
Krieche weiter im Dreck herum und besaufe dich dort!
|