|
|
(One intermediate revision by the same user not shown) |
Line 5: |
Line 5: |
| {{dt/Header}} | | {{dt/Header}} |
| {{tt|side=0|char=Suika|tl=Ah, l'alpinisme, l'alpinisme !}} | | {{tt|side=0|char=Suika|tl=Ah, l'alpinisme, l'alpinisme !}} |
| {{tt|side=0|char=Suika|tl=La montagne des Yōkai est nostalgique, aussi.}} | | {{tt|side=0|char=Suika|tl=La montagne des youkais est nostalgique, aussi.}} |
| {{tt|side=0|char=Suika|tl=Cependant, elle n'était pas aussi louche à l'époque...}} | | {{tt|side=0|char=Suika|tl=Cependant, elle n'était pas aussi louche à l'époque...}} |
| {{tt|side=1|char=Aya|tl=Ayayayaya ! | | {{tt|side=1|char=Aya|tl=Ayayayaya ! |
Line 102: |
Line 102: |
| {{tt|side=1|char=Tenshi|tl=Observe les fleurs en pleine éclosion.}} | | {{tt|side=1|char=Tenshi|tl=Observe les fleurs en pleine éclosion.}} |
| {{tt|side=1|char=Tenshi|tl=Bois du saké en étant à moitié ivre.}} | | {{tt|side=1|char=Tenshi|tl=Bois du saké en étant à moitié ivre.}} |
| {{tt|side=1|char=Tenshi|tl=Telle est la connaissance des Célestes.}} | | {{tt|side=1|char=Tenshi|tl=Telle est la connaissance des célestes.}} |
| {{tt|side=0|char=Suika|tl=Une bien étrange connaissance.}} | | {{tt|side=0|char=Suika|tl=Une bien étrange connaissance.}} |
| {{tt|side=1|char=Tenshi|tl=Es-tu... une oni ? Impossible !}} | | {{tt|side=1|char=Tenshi|tl=Es-tu... une oni ? Impossible !}} |
Latest revision as of 16:30, 3 May 2023
Traduit depuis l'anglais principalement.
Niveau 1
|
data/scenario/suika/000.cv0.jdiff
|
Suika
|
Ah, l'alpinisme, l'alpinisme !
|
Suika
|
La montagne des youkais est nostalgique, aussi.
|
Suika
|
Cependant, elle n'était pas aussi louche à l'époque...
|
Aya
|
Ayayayaya !
Hum, que fais-tu là ?
|
Suika
|
J'aime bien m'exercer de temps en temps.
|
Aya
|
Encore ? A chaque fois que tu viens
vers cette montagne, tout le monde devient fou.
|
Aya
|
Si tu pouvais un peu te restreindre,
j'en serais heureuse.
|
Suika
|
Je ne compte pas reprendre cette montagne
des mains des tengus.
|
Suika
|
Alors ne t'occupe pas de moi, buvons du saké !
|
Aya
|
Navrée, mais je fais mon travail, là.
|
Aya
|
Même si tu dis ça, tu n'es toujours pas autorisée à venir là.
|
Aya
|
Si quelqu'un te voit là, tout le monde va rappliquer pour te chasser.
|
Suika
|
Tout va bien, je ne perdrais pas face à quiconque qui m'approcherait.
|
Aya
|
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Si tu gagnes, ce serait très grave.
|
Aya
|
Si tu voyais à quel point la société tengu se valorise...
|
Suika
|
Bah, ça me saoule.
Pourquoi ne pas abandonner ?
|
Aya
|
Eh bien, il y a un meilleur moyen
de régler nos comptes.
|
Aya
|
Le moyen le moins troublant est de
te vaincre et de te faire rebrousser chemin.
|
Suika
|
Eh ben, qu'est-ce que tu attends ?
|
|
⧼lose⧽
|
Aya
|
Bon, quitte cet endroit sans te faire repérer.
|
|
⧼win⧽
|
Suika
|
Oh, on dirait que t'as perdu.
|
Aya
|
Hum, où vas-tu ?
|
Suika
|
Au-dessus, et au-dessus de ce qu'il y a au-dessus de cette montagne.
|
Aya
|
Quel étrange alpinisme.
|
Suika
|
Comme je l'ai déjà dit, je n'ai pas très envie de déranger le quotidien des tengus.
|
Aya
|
Je crois qu'il en sera ainsi.
Je serai ton garant, je te laisserai passer.
|
Aya
|
En échange, évite de rentrer en contact avec les tengus.
|
Suika
|
Nous, les onis, ne mentons jamais.
|
Niveau 2
|
data/scenario/suika/001.cv0.jdiff
|
Suika
|
Qu'est-ce que c'est que ces nuages ?
|
Suika
|
Je crois que ces brumes furent collectées par tout le monde,
mais c'est une manière bien étrange de les collecter.
|
Suika
|
Presque toute la brume se change
en météo et se met à couler.
|
Suika
|
C'est tout ce que je sais,
la raison de rassembler des cœurs m'échappe.
|
Iku
|
La concentration des nuages écarlates
est à trois fois son niveau normal.
|
Iku
|
La marge d'erreur peut aller jusqu'à cent.
|
Iku
|
Les nuages d'aujourd'hui ne sont pas un problème.
|
Suika
|
Oh, un messager du palais du Dragon.
C'est rare d'en voir aux alentours.
|
Iku
|
Ah ! Il y a quelqu'un ?
|
Suika
|
Euh, oui.
|
Suika
|
Un messager du palais du Dragon, hein ?
Quelque chose d'urgent se passe ?
|
Iku
|
Hein ? Euh... Je m'inquiétais à propos
de la concentration des nuages écarlates.
|
Iku
|
Cependant, le niveau actuel n'est pas encore trop inquiétant.
|
Suika
|
Oooh. Ces nuages sont épais.
Ça veut dire qu'un tremblement de terre va arriver, pas vrai ?
|
Iku
|
Oui, à peu de chose près...
Mais, tu as donc pu le prédire ?
|
Suika
|
Euh, oui.
|
Iku
|
Les nuages artificiels furent trop suspects.
Ils ont tout dit, pas vrai ?
|
Iku
|
Au-dessus de là se trouve le Paradis.
|
Iku
|
Si tu veux être en sécurité, tu devrais y aller...
C'est le cas, non ?
|
Iku
|
Un instant, je vais d'abord te tester.
|
Suika
|
Tu parles vraiment comme un messager
du palais du Dragon, hein ?
|
|
⧼lose⧽
|
Iku
|
À présent, rebrousse chemin.
|
Iku
|
Mais ça ne me gêne pas si tu erres par ici pour jouer.
|
|
⧼win⧽
|
Suika
|
Bon, à présent,
je vais au Paradis.
|
Iku
|
Comment... quel genre de personne es-tu ?
|
Suika
|
Vite, ces nuages deviennent de plus en plus épais !
|
Iku
|
Hein ?
|
Suika
|
On dirait que tu vas être occupée pendant un bon bout de temps.
|
Niveau 3
|
data/scenario/suika/002.cv0.jdiff
|
Suika
|
Le Paradis est vraiment spacieux.
|
Suika
|
C'est totalement différent de ce à quoi
tout le monde sur la surface est habitué.
|
Suika
|
Même dans les montagnes, on n'a rien comme ça.
|
Suika
|
Hééé, sors de là--
Ces fleurs sont sympas, mais un peu de saké rendrait cela meilleur.
|
Tenshi
|
Observe les fleurs en pleine éclosion.
|
Tenshi
|
Bois du saké en étant à moitié ivre.
|
Tenshi
|
Telle est la connaissance des célestes.
|
Suika
|
Une bien étrange connaissance.
|
Tenshi
|
Es-tu... une oni ? Impossible !
|
Suika
|
Qu'est-ce qu'il y a avec les oni ?
Tu dis que tu ne boiras pas le saké d'une oni ?
|
Tenshi
|
Non, non. Je ne pensais pas que les onis
existaient toujours sur la surface.
|
Tenshi
|
Pourquoi as-tu fait ce long voyage jusqu'au Paradis ?
|
Suika
|
Eh bien... tu as collecté les cœurs de tout le monde, pas vrai ?
|
Suika
|
Quel est ton objectif ?
|
Tenshi
|
Malin ! Tu l'as donc remarqué...
Il n'y a pas d'objectif en particulier.
|
Suika
|
Ohhh ?
|
Tenshi
|
Dans ta manière de parler...
c'est dans mon intérêt.
|
Suika
|
Oh vraiment ? Je vois.
|
Suika
|
Mais avec ta drôle de manière de rassembler des cœurs,
tu ne vas avoir personne.
|
Tenshi
|
C'est parce que si je ne le fais pas comme ça, je ne peux pas pêcher.
|
Suika
|
On parle de poisson, maintenant ?
Les Célestes aiment vraiment pêcher.
|
Tenshi
|
C'est parce que c'est une tradition durant depuis fort longtemps.
Qu'importe, quels sont donc tes objectifs ?
|
Suika
|
Ah ouais. Pourquoi ne pas me donner une partie du Paradis ?
|
Tenshi
|
Pardon ?
|
Suika
|
Se baigner dans le soleil sans inquiétude...
Tout le monde qui boit du saké...
|
Suika
|
J'aimerais partager ce rêve.
|
Tenshi
|
Attends un peu. C'est vraiment pas correct.
|
Suika
|
Bon, ben réglons ça par la force.
|
Tenshi
|
Ha, je suis défiée par cette personne inférieure ?
Ne crois pas être aussi forte !
|
Tenshi
|
Montre-moi donc d'où vient cette confiance !
|
|
⧼lose⧽
|
Tenshi
|
À présent, rampe sur le sol en buvant du saké !
|