Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
|
data/scenario/tenshi/000.cv0.jdiff
|
Tenshi
|
Suck…
|
Tenshi
|
Helgedomen vi äntligen hade återbyggt blev förstört
och den lilla onin är ansvarig för åter-återbygget.
|
Tenshi
|
Saker går inte som jag vill på sistone…
|
Yuyuko
|
Ursäkta att du fick vänta.
|
Tenshi
|
Va?
Vad gör du här?
|
Yuyuko
|
Jag kom hit för att jag blev inbjuden?
|
Tenshi
|
Vem skulle bjuda dig hit…
Vänta nu, kanske―
|
Yuyuko
|
Idag ska helgedomens banbrytande ceremonifest hållas här.
Och jag blev inbjuden.
|
Tenshi
|
Så det var den lilla onins spratt…
Men hon skulle nog inte vara vid helgedomen även om jag gick dit…
|
Yuyuko
|
Kanske kom jag lite för tidigt.
Firandet börjar inte förrän om en halv dag.
|
Tenshi
|
Oj, då finns det inte mycket man kan göra.
|
Tenshi
|
Jag vet, om du inte har något att göra,
varför inte döda lite tid med mig?
|
Yuyuko
|
Du är den med för mycket tid över, tror jag.
|
|
⧼lose⧽
|
Yuyuko
|
Eftersom det är lite tid kvar före festen,
får jag gå runt och titta lite?
|
|
⧼win⧽
|
Tenshi
|
Det borde inte vara så här lätt att ta sig till himlarna.
|
Yuyuko
|
Det gör inget för mig,
eftersom jag är ett spöke.
|
Tenshi
|
Himlen är en plats där andar som uppnått nirvana lever.
Försöker du uppnå nirvana?
|
Nivå 2
|
data/scenario/tenshi/001.cv0.jdiff
|
Suika
|
Tjena.
|
Tenshi
|
Stopp där, jag har letat efter dig.
Är gäster på väg hit?
|
Suika
|
Va?
Det va snabbt, det e ju lång tid kvar.
|
Tenshi
|
Nåja, jag låter det gå den här gången.
Men kan du inte bara kalla in folk på egen hand?
|
Suika
|
Aja, dags för dom samlade att börja komma.
Jag sitter bara här och väntar.
|
Tenshi
|
Vänta nu, hur många bjöd du egentligen hit?
|
Suika
|
Om jag kallar hit folk samlas dom på egen hand,
eftersom det är det som är min förmåga.
|
Suika
|
Hur många tror du kommer dyka upp?
|
Tenshi
|
Oschysst!
Bjöd du in alla du känner bara för att slösa tid?
|
|
⧼lose⧽
|
Suika
|
Vadå, har du inte tid att slösa för tidslöseri, eller?
|
Suika
|
Vem bryr sig?
Finns ändå inget att göra i Himlen.
|
|
⧼win⧽
|
Tenshi
|
Åh suck,
tack vare dig har jag massor att göra nu.
|
Suika
|
Det gör väl inget?
Himlen e ju jättetråkig, testa lite nytt för att spendera tiden.
|
Tenshi
|
Vad kommer hända härnäst…
|
Nivå 3
|
data/scenario/tenshi/002.cv0.jdiff
|
Tenshi
|
Det är fortfarande en stund kvar innan den tid
den lilla onin sa för mig.
|
Tenshi
|
Vad ska jag göra?
|
Patchouli
|
Pust.
|
Tenshi
|
Ser man på, för en inaktiv person är du är något tidigt.
|
Patchouli
|
Åh, du. Jag gjorde ett misstag förra gången.
|
Tenshi
|
Du gjorde det, eller hur.
|
Patchouli
|
Du är brottslingen bakom allt.
Du hade inte någon stark aura så jag insåg inte det förrän nu.
|
Tenshi
|
Eller så är du bara seg.
|
Tenshi
|
Men, någon som är väldigt stark
försöker inte sprida sin aura över hela stället.
|
Tenshi
|
Att sticka ut medans man vinner en match
kan även leda till ens nederlag.
|
Patchouli
|
Nå, oroligheten verkar vara över,
men denna dåliga känsla jag har verkar inte försvinna.
|
Tenshi
|
Jaha, vill du slåss?
Bara så du vet, denna gång tänker inte jag förlora med flit.
|
|
⧼lose⧽
|
Patchouli
|
Du är ingen att prata om.
|
Patchouli
|
Nu, efter detta kommer banketten i skyn.
Synd att Remi inte kan komma.
|
|
⧼win⧽
|
Tenshi
|
Inte ens värt mödan.
|
Patchouli
|
Mugyuu~
|
Tenshi
|
Besökarna kommer inte sluta komma än,
alltså sparade jag på energin.
|
Nivå 4
|
data/scenario/tenshi/003.cv0.jdiff
|
Tenshi
|
Pust… nu börjar jag bli något orolig.
|
Alice
|
Åh, där är hon.
Jordbävningsjäveln.
|
Tenshi
|
Oj då, blev även du hitkallad av den lilla onin, dockdrummel?
|
Alice
|
Just det, om det är så jag är menad att anfalla dig.
|
Tenshi
|
Åh, men bara så du vet,
du gör ett gravt misstag nu.
|
Alice
|
?
|
Tenshi
|
Jag förlorade mot prästinnan och alla andra med flit.
|
Alice
|
Vad är det här för ursäkter.
|
Tenshi
|
Jag är inte menad att slåss med den undre världens varelser.
|
Alice
|
Mycket snack, men liten verkstad.
|
|
⧼lose⧽
|
Alice
|
Så där, ska banketten där vi festar vid din nedslagna skepnad
snart börja?
|
|
⧼win⧽
|
Tenshi
|
Idag är det varit en kamp efter den andra, men än mår jag bra.
Kanske borde jag ha gett er ett större handikapp?
|
Alice
|
Du är… för stark.
Åh, jag ger upp.
|
Tenshi
|
Just det, så länge det inte är en bra uppgörelse,
men om jag någonsin förlorar… …kommer det bli en bra uppgörelse.
|
Nivå 5
|
data/scenario/tenshi/004.cv0.jdiff
|
Tenshi
|
Men ärligt talat, hur många kallade hon hit?
|
Tenshi
|
Att så många ska samlas i himlarna…
|
Marisa
|
Schysst, jag är först!
|
Marisa
|
Ååh, det är så jobbigt att klättra berg.
|
Tenshi
|
Tyvärr måste jag berätta att du är långt ifrån först.
|
Marisa
|
Vaa?
Men det är ju fortfarande två timmar kvar tills vi skulle träffas?
|
Tenshi
|
Det finns dom som kom hit tidigt på morgonen.
|
Marisa
|
Fan vad barnsliga alla är.
Som kommer hit innan vi skulle träffas.
|
Tenshi
|
Menar du dig själv då också?
Vad gör du här så tidigt egentligen?
|
Marisa
|
Det är väl lättare att slösa tid så här?
|
Tenshi
|
Tja, kanske.
|
|
⧼lose⧽
|
Marisa
|
Det är faktiskt tid kvar.
|
Marisa
|
Vem tusan kom så här tidigt egentligen?
|
|
⧼win⧽
|
Tenshi
|
Det där räcker.
Du försökte tillräckligt mycket.
|
Marisa
|
Jösses vad stark du är.
Försökte Suika lura mig eller?
|
Tenshi
|
?
|
Tenshi
|
Tja, det här är vad som händer när jag släpper loss…
Förresten, alla som kom före dig väntar där bak.
|
Nivå 6
|
data/scenario/tenshi/005.cv0.jdiff
|
Tenshi
|
Men ärligt talat, hur många bjöd den lilla onin hit?
|
Sakuya
|
Pust, jag kom lite för tidigt.
|
Tenshi
|
Åh, ser jag Djävulens Vårdare från den undre världen?
|
Sakuya
|
Ja, det är jag.
Vet du vart helgedomens banbrytande ceremonifest ska hållas?
|
Tenshi
|
Alla samlas där bak.
|
Sakuya
|
Jaså.
Det passar perfekt.
|
Sakuya
|
Jag hade ett par viktigare saker att göra innan banketten
och kom tidigare.
|
Tenshi
|
Men det var många som kom hit tidigare.
|
Sakuya
|
Jaha,
alla beter sig så konstigt.
|
Tenshi
|
Vad är det för någon viktig sak du tänkte göra?
|
Sakuya
|
Det finns en odräglig flicka från himlarna här.
Jag kände för att skälla ut henne.
|
Tenshi
|
Du kan väl inte mena någon annan än jag, kan du?
|
|
⧼lose⧽
|
Sakuya
|
Åhh, det kändes bra.
|
Sakuya
|
Adjö.
|
|
⧼win⧽
|
Tenshi
|
Det var dags att man blev lite trött.
|
Tenshi
|
Du är rätt stark.
Vilket passar den som kallas Djävulens Vårdare.
|
Sakuya
|
Vilken styrka.
Mina knivar kan inte göra hål i dig.
|
Tenshi
|
Maten i himlen är bra för att härda ens kropp,
även om smaken blir tråkig…
|
Nivå 7
|
data/scenario/tenshi/006.cv0.jdiff
|
Tenshi
|
Det verkar som att alla är här idag.
|
Tenshi
|
Förbannade lilla oni.
Hur många böjd hon egentligen in till himlarna?
|
Youmu
|
Så där så.
Åh, Fröken Himmelsdam, har du sett Fru Yuyuko på senaste tiden.
|
Tenshi
|
Fru Yuyuko?
Jaha, du menar spöket.
|
Tenshi
|
Hon var den första som kom hit idag.
|
Youmu
|
Alltså kom hon hit.
Om bara hon ville säga till mig när hon var på väg någonstans.
|
Tenshi
|
Man hon kanske har lyckat uppnå nirvana i hemlighet, mmm-
|
Youmu
|
Jaha ja.
Vänta va!?
|
Tenshi
|
Kommer även du lyckas uppnå nirvana?
|
Youmu
|
Jag kan omöjligen göra det.
På grund av en mängd saker jag gjort.
|
Tenshi
|
Ska jag se till då att dina trubbel försvinner?
Med mitt blodröda svärd.
|
Youmu
|
Du kan försöka om du vill,
eftersom jag även kom hit för att besegra dig.
|
|
⧼lose⧽
|
Youmu
|
Nej, jag tänker inte försöka uppnå nirvana.
|
Youmu
|
Och jag antar att Yuyuko håller med mig.
Vart någonstans finns hon?
|
|
⧼win⧽
|
Tenshi
|
Ditt svärd…
|
Tenshi
|
Den har kraften att kapa av fantomers trubbel, eller hur?
|
Youmu
|
Det stämmer, ja.
|
Tenshi
|
Det där svärdet…
Undrar vem som skapade det.
|
Nivå 8
|
data/scenario/tenshi/007.cv0.jdiff
|
Tenshi
|
Så många har redan samlats här,
men den enda som saknas verkar vara prästinnan själv.
|
Tenshi
|
Vi kan ju inte börja själva ceremonin för helgedomen
om inte prästinnan själv är här.
|
Tenshi
|
Tja, hon kanske är upptagen…
|
Tenshi
|
Eller så bjöd inte den lilla onin in henne.
|
Tenshi
|
......
|
Tenshi
|
Jag borde se till henne.
|
Tenshi
|
Hmm?
Jag undrar vart hon kan vara~
|
Reimu
|
Vem är det! Jaha, bara du.
Vad vill du? Tänker du sno helgedomen?
|
Tenshi
|
Jag är inte här för det.
Tänker inte du komma till helgedomens banbrytande ceremonifest?
|
Reimu
|
Banbrytande ceremonifest?
|
Tenshi
|
Alla har samlats i Bhavaagra, vet inte du det?
|
Reimu
|
Hmhmhmm?
Åh, kanske var det den där samlingen Suika berättade om?
|
Tenshi
|
Det verkar som att alla har kommit, förutom du alltså.
|
Reimu
|
Åhhh.
Jaaaa, det dääär.
|
Reimu
|
Så du kom för att hämta mig alltså.
|
Tenshi
|
Det gör väl ingenting.
|
Reimu
|
Men så att du vet, Suika berättade för mig att samlingen "kallades
'Den Banbrytande Ceremonifesten' men heter egentligen
'Himmelsmänniskan Tortyrfest.'"
|
Tenshi
|
!?
|
Reimu
|
Jag hade redan besegrat dig en gång
och kände inte för det.
|
Tenshi
|
......
|
Tenshi
|
Jaså, därför var alla så upphetsade.
|
Tenshi
|
Heh heh heh.
Vilket roligt litet spratt.
|
Reimu
|
Hur gick det?
Blev du slagen av alla?
|
Tenshi
|
Självklart slog jag alla.
Innan ens någon tid alls hade gått.
|
Reimu
|
Oj, det var imponerande.
Du överträffade dom alla en efter en, eller hur?
|
Tenshi
|
Hade jag gjort det hade det inte varit en riktig kamp.
Även mot dig förlorade jag väl med flit?
|
Reimu
|
Hmm,
så uppfattade jag inte det.
|
Reimu
|
Nu fick jag plötsligen viljan att ta del i denna festival.
|
Tenshi
|
Det gör inte mig något.
Festivalen skulle inte bli komplett utan dig.
|
Reimu
|
Men det skulle ta lång tid att ta sig hela vägen till himlarna...
|
Reimu
|
Låt oss börja festen redan här!
|
Tenshi
|
Som du vill! Jag ska besegra alla
och sen gotta mig åt den lilla onins överraskade ansikte!
|
|
⧼lose⧽
|
Reimu
|
Hur kan du redan vara trött?
|
Reimu
|
Hur många slogs du mot innan mig egentligen?
|