Traduit depuis l'anglais principalement
Niveau 1
|
data/scenario/youmu/000.cv0.jdiff
|
Yuyuko
|
Qu'est-ce que c'est que ce visage fatigué ?
|
Youmu
|
Dame Yuyuko, il y a quelque chose
dont je voudrais vous informer.
D'ailleurs, je ne suis pas vraiment fatiguée.
|
Yuyuko
|
Je n'écoute pas.
|
Youmu
|
Je pense vraiment que vous devriez écouter.
|
Youmu
|
Récemment, le nombre de fantômes a diminué.
|
Yuyuko
|
Alors, que dirais-tu d'augmenter ce nombre ?
Coupe, coupe !
|
Youmu
|
Non, non, le problème n'est pas
le nombre diminuant en lui-même.
|
Youmu
|
D'une certaine manière, ceux qui meurent
ne deviennent pas des fantômes.
On dirait qu'ils disparaissent simplement.
|
Yuyuko
|
Que comptes-tu faire, malgré cela ?
|
Youmu
|
Je crois que je devrais partir enquêter.@
Hum, est-il possible que je puisse sortir pendant un moment ?
|
Yuyuko
|
Pas vraiment, non.
Si tu veux partir,
tu vas devoir d'abord me battre.
|
Yuyuko
|
Il vaut mieux que tu ailles balayer le jardin,
|
Yuyuko
|
les choses peuvent être dangereuses
si elles sont mal gérées.
|
Youmu
|
Pourquoi devais-je faire ça... ?
|
Yuyuko
|
Splendide !
Tu m'as vaincue.
Tu peux faire ce que tu veux.
|
Youmu
|
Alors, je peux aller chercher des indices... ?
|
Youmu
|
Dans ce cas, j'y vais !
|
Niveau 2
|
data/scenario/youmu/001.cv0.jdiff
|
Youmu
|
......
|
Youmu
|
Hein ? Est-ce que le sanctuaire a toujours été aussi... exotique ?
|
Reimu
|
Ahhh... qu'est ce que tu veux ?
On n'est pas ouvert aujourd'hui !
|
Youmu
|
Que s'est-il passé ? On dirait que le sanctuaire
a été rénové de manière étrange.
|
Reimu
|
Rénové ? Tu crois que c'est logique ?
Non, le sanctuaire a été détruit ! Par un poissson-chat !
|
Youmu
|
... Notre manoir est complètement couvert par la neige,
et le sanctuaire a été détruit par un poisson-chat.
|
Youmu
|
Sans parler des fantômes qui ont l'air
de disparaitre pour une certaine raison...
Cela fait un tas de choses étranges récemment, hein ?
|
Reimu
|
Es-tu là pour me déranger, toi aussi ?
|
Youmu
|
Non, non, je ne voulais pas te déranger...
Dis, il fait vraiment chaud par içi, pas vrai ?
|
Reimu
|
Ahh... Il fait chaud, trop chaud...
... Maintenant que j'y pense, tu viens de dire
quelque chose sur ça, non ?
|
Reimu
|
"... Notre manoir est complètement couvert par la neige."
Eh, ça va si j'y vais pour profiter du temps frais ?
|
Youmu
|
Hein ?@
Cela risque d'être un problème si je ne suis pas là...
|
Reimu
|
Ferme-la ! Je suis en colère, je ne peux pas me contrôler !
|
Reimu
|
OK, j'y vais !
|
Reimu
|
Tu peux rester et reconstruire mon sanctuaire.
|
Youmu
|
Hmmm, je comprends qu'une terrible chose
soit arrivée au sanctuaire.
Calme-toi, s'il-te-plait.
|
Reimu
|
Pfiou...
|
Youmu
|
... Hm. Je ne vois pas non plus
de fantômes au sanctuaire.
|
Youmu
|
Dis, sais-tu où sont partis tous les fantômes ?
|
Reimu
|
Hein ? Fantômes ?
Tu n'en es pas un ?
|
Reimu
|
N'as-tu pas traversé le fleuve Sanzu ?
|
Youmu
|
Hummm. Ce serait bien si
cela ne se trouve pas être quelque chose de grave.
|
Niveau 3
|
data/scenario/youmu/002.cv0.jdiff
|
Youmu
|
Je n'ai jamais pensé à avoir
recours à une telle chose...
|
Youmu
|
Mais peut-être que je devrais
en parler à un shinigami, pour une fois...
|
Komachi
|
Quoi d'neuf ?
Qu'est-ce que c'est que ce visage fatigué ?
|
Youmu
|
Et bien, n'avez-vous pas remarqué
l'absence des fantômes récemment ?
D'ailleurs, je ne suis pas fatiguée.
|
Komachi
|
Ahh, les fantômes ?
Oui, j'ai quelque chose à te demander sur ça.
|
Youmu
|
Qu'y a-t-il ?
|
Komachi
|
C'est toi, pas vrai ?
Celle qui se balade en tuant des fantômes ?
|
Komachi
|
J'ai entendu dire que tous les fantômes
se font tuer, bizarrement.
|
Youmu
|
Hein ? Tuer ?
Comment ça ?
|
Komachi
|
C'est ce que je veux savoir !
|
Youmu
|
Tout ce que je peux dire, c'est que
je ne suis pas celle qui les tue.
|
Komachi
|
Y a-t-il quelqu'un d'autre que toi qui peut tuer des fantômes ?
|
Komachi
|
Même si tu n'en a pas le souvenir-
peut-être que tu es somnambule...
Je te soupçonne toujours !
|
Komachi
|
Le travail a diminué récemment, comme c'est merveilleux !
|
Komachi
|
... Mais je ne devrais pas
rester insouciamment en dehors de ça.
|
Youmu
|
Je n'ai rien fait !
J'essaye juste d'enquêter sur cette affaire !
|
Komachi
|
Ah bon ?
|
Komachi
|
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui est
capable de faire une telle chose ?
|
Youmu
|
<color FF00FF>En effet.</color>
|
Youmu
|
Hein !?
Dame Yukari ?
|
Yukari
|
Youmu, tu n'es pas la seule qui peut tuer les fantômes.
|
Youmu
|
A-ah bon ?
|
Yukari
|
Il serait grave que les fantômes continuent
de se faire trancher malgré leur état.
|
Youmu
|
Alors, pourquoi se font-ils tuer ?
|
Yukari
|
Eh bien, suis moi...
|
Niveau 4
|
data/scenario/youmu/003.cv0.jdiff
|
Yukari
|
Depuis qu'il y a plus d'êtres vivants aux alentours,
peux-tu voir le flux d'énergie plus clairement ?
|
Youmu
|
Euuuuh...
|
Youmu
|
Je ne sais pas vraiment.
|
Yukari
|
Tu es beaucoup trop inexpérimentée.
|
Yukari
|
Allons rassembler plus d'énergie
pour que ce soit plus facile pour toi de juger.
|
Yukari
|
Le sanctuaire à été détruit.
|
Yukari
|
Voilà une bonne raison pour moi d'être en colère.
|
Youmu
|
Oh, je comprends !
|
Youmu
|
Les fantômes... leur tempérament a l'air de s'élever,
comme si ils se faisaient tous aspirer dans le ciel !
|
Yukari
|
En fait, ce ne sont pas que des fantômes.
|
Youmu
|
Oui, pas que des fantômes...
|
Youmu
|
Le tempérament de tous les êtres vivant s'élève.
Les nuages deviennent écarlates... Ah !
|
Yukari
|
Eh bien, à plus tard.
|
Youmu
|
Avec votre aide, Dame Yukari,
j'ai compris quelque chose de très important.
Merci beaucoup.
|
Yukari
|
De rien. Cependant, tu devras encore
te battre un peu pour trouver la réponse.
|
Niveau 5
|
data/scenario/youmu/004.cv0.jdiff
|
Youmu
|
Je vois. Le tempérament des humains s'estompe.<break>
Pas que celui des fantômes, hm ?
|
Youmu
|
Le tempérament estompé circule autour du corps
et se rassemble au-dessus, formant des nuages écarlates...
|
Youmu
|
Je vois, la neige qui tombe dans notre manoir
est le tempérament de Dame Yuyuko... !
|
Youmu
|
Le coupable est quelque part dans les nuages !
|
Iku
|
Ce qui teinte le ciel de cette couleur écarlate
est le bâillement de la Terre.
|
Iku
|
Ce bâillement est un augure à son réveil.
|
Iku
|
Le réveil de la terre des Illusions s'approche.
Un réveil violent et cruel.
|
Youmu
|
Tu...@
tu as fait ça... ?
|
Iku
|
Pardon ?
|
Youmu
|
Ce n'est pas correct de tuer des fantômes comme ça.
|
Youmu
|
Entrer dans le Nirvana sans permission est interdit.
|
Iku
|
Oh ?@
Ah bon ?
|
Youmu
|
C'est vrai !@
Parce que le Paradis est complet !
|
Iku
|
J'en ai entendu parler.
|
Iku
|
Donc, viens-tu au Paradis pour aider ?
|
Youmu
|
Hein ? Le Paradis ?
|
Iku
|
Au-dessus des nuages se trouve le Paradis.
|
Youmu
|
Hein ? Je suis arrivée si haut ?
|
Iku
|
As-tu une raison importante
pour pouvoir aller dans les cieux ?
|
Youmu
|
Mon travail est de trouver la peste qui
tue et rassemble le tempérament
des êtres vivants, puis de la vaincre !
|
Iku
|
Oh là là.
|
Youmu
|
Le tempérament a été
rassemblé dans ces nuages pluvieux.
|
Youmu
|
En d'autre termes, tu es le coupable, pas vrai ?!
|
Iku
|
Eh bien, on dirait que tu te trompes.
|
Iku
|
A présent, je devrais descendre à la surface
et prévenir les habitants de la terre de son éveil.
|
Youmu
|
Enfin, j'ai arrêté le filou derrière tout ça !
|
Iku
|
Je suis juste un messager du palais du Dragon
qui amène chez les humains des nouvelles sur les catastrophes.
|
Iku
|
Je n'ai rien à voir avec leur création.
|
Youmu
|
Hein ?@
C-C'est vrai ?
|
Youmu
|
Alors tu es dans les nuages car... ?
|
Iku
|
La terre des Illusions va bientôt se réveiller.
|
Iku
|
Ensuite, un séisme apocalyptique
déchirera la terre des Illusions en morceaux.
|
Youmu
|
|
Youmu
|
|
Iku
|
|
Youmu
|
|
Youmu
|
|
Iku
|
|
Youmu
|
|
Youmu
|
|
Youmu
|
|
|
data/scenario/youmu/005.cv0.jdiff
|
Youmu
|
|
Youmu
|
|
Tenshi
|
|
Tenshi
|
|
Tenshi
|
|
Tenshi
|
|
Youmu
|
|
Tenshi
|
|
Youmu
|
|
Tenshi
|
|
Youmu
|
|
Tenshi
|
|
Youmu
|
|
Tenshi
|
|
Tenshi
|
|
Tenshi
|
|
Tenshi
|
|
Tenshi
|
|
Youmu
|
|
Tenshi
|
|
Tenshi
|
|
Youmu
|
|
Tenshi
|
|
Youmu
|
|
Tenshi
|
|
Youmu
|
|
Tenshi
|
|
Tenshi
|
|
Youmu
|
|
Tenshi
|
|