The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Stage 1
|
data/scenario/yuyuko/000.cv0.jdiff
|
Yuyuko
|
Und nun kommt dieser dürr-heiße Sommer zum Ende.
|
Reimu
|
Ja schon, es ist einfach zu heiß.@
Vielleicht sollte ich die anderen auch hier einladen.
|
Yuyuko
|
Ach, dann sieh mal genau zu.@
Mal sehen ob du dann noch das gleiche sagst.
|
Reimu
|
Häh?
Mo-, momoment maal!
|
Yuyuko
|
Nun denn, sag lebewohl zu deiner Welt
des drückend heißen Sommers.
|
Reimu
|
Was heckst du denn für 'ne schlimme Gaunerei aus?!
|
|
⧼lose⧽
|
Reimu
|
Wie hast du nur den Schnee hierher gekriegt?
|
Reimu
|
Ich hab keine Ahnung wie,
aber es macht mir Angst...
|
|
⧼win⧽
|
Yuyuko
|
Nun, hast du dich schön abgekühlt?
|
Reimu
|
Wenn's nur das wäre.
Es ist eiskalt hier!
|
Yuyuko
|
Wie wunderbar.@
|
Yuyuko
|
Mit einem kühlen Köpfchen kommt man
ruhig und genüsslich durch den Sommer.
|
Stage 2
|
data/scenario/yuyuko/001.cv0.jdiff
|
Marisa
|
Was iss'n heute für 'ne Saukälte hier...?
|
Marisa
|
...was zum?! Es schneit!
|
Yuyuko
|
Schönen guten Morgen.
|
Marisa
|
Ach nee, das gibt's doch nicht...
Ich wollte nur 'n bisschen ausschlafen...@
|
Marisa
|
Aber doch nicht gleich bis zum Winter!
|
Yuyuko
|
Ach du liebes,
bist du noch im Halbschlaf und siehst Gespenster?
|
Marisa
|
Ich bin hellwach, hier spukts überhaupt nicht!
|
Yuyuko
|
Na, dann spuke ich eben herum.
|
Marisa
|
Lass das!
Du verdrehst mir ja voll den Kopf hier!
|
|
⧼lose⧽
|
Marisa
|
Waaah, was für'n Tag is heute, sag doch!
|
Marisa
|
Was is hier überhaupt los?!
|
|
⧼win⧽
|
Yuyuko
|
Eine hübsche Abkühlung, nicht wahr?
|
Marisa
|
Hä?
Ha-, haben wir immer noch Sommer?
|
Yuyuko
|
Du bist ja ganz nervös.
Gefällt dir der leise Schnee etwa nicht?
|
Marisa
|
Als ob!
|
Stage 3
|
data/scenario/yuyuko/002.cv0.jdiff
|
Yuyuko
|
Schneebedeckte Berge sind wahrlich die wunderschönsten.
|
Komachi
|
Oha, du bist doch die Saigyouji, oder...?
|
Yuyuko
|
Ach, schönen guten Tag.@
Ein hübscher Fluss hier,
aber leider nicht der Sanzu, nicht wahr?
|
Komachi
|
Gkh!...@
Mmh tja, nee eigentlich nich, aber...
|
Komachi
|
Hä, watten hier los?
Hier schneits ja!
|
Yuyuko
|
Die Welt steckt eben voller Wunder.
|
Komachi
|
Sag kurz, machst du den ganzen Schnee hier?
|
Yuyuko
|
Naja, vielleicht?
Ist was dabei?
|
Komachi
|
Du bis ja in echt 'ne skurrile Tante.
|
Komachi
|
Aber issa kein Wunder, sonst hättse die Niederwelt
wohl nich so doll im Griff.
|
Yuyuko
|
Nun?
Gehört dieser Fluss auch zu deinem Arbeitsgebiet?
|
|
⧼lose⧽
|
Komachi
|
Issa gut jetz, hab's kapiert.
Ich geh ma wieder bei die Aabeit bei.
|
Komachi
|
Aber den Trick mittem Schnee musste
mir bei Gelegenheit ma bidde zeig'n.
|
|
⧼win⧽
|
Yuyuko
|
Wer ein kühles Köpfchen bewahrt,
der kann mit Leichtigkeit das Wetter wechseln.
|
Komachi
|
Ääh,
ick glaub nich dass ick det so einfach hinkrieg.
|
Yuyuko
|
Dennoch, um dein Lieblingswetter zu erzeugen,
ist ein wenig mehr <color FFFFFF>Fleiß</color> nötig.
|
Stage 4
|
data/scenario/yuyuko/003.cv0.jdiff
|
Yuyuko
|
Dieses Örtchen wollen wir auch ein wenig abkühlen.
|
Aya
|
Hm?
Was machst du denn hier?
|
Yuyuko
|
Ojeoje,
der Schnee...!
|
Aya
|
Ich kapier nicht ganz was hier passiert, aber...
|
Aya
|
Der Eintritt zum Berg ist allen verboten.
|
Yuyuko
|
Oje. Ojemine.
Der schöne Schnee ist verweht.
|
Aya
|
Schnee?
|
Yuyuko
|
Ja, mein schöner Schnee,
mit dem ich den Berg verzieren wollte.
|
|
⧼lose⧽
|
Aya
|
Also, ab nach Hause mit dir.
|
Aya
|
Wenn jemand wie du hier auf andere Leute antrifft
dann passiert vielleicht noch was schlimmes.
|
|
⧼win⧽
|
Yuyuko
|
Wie bedauerlich.
Ich habe eine große Schwachstelle.
|
Aya
|
Bitte?
|
Yuyuko
|
Mein flüchtiger Schnee
ist deinen Stürmen nicht gewachsen.
|
Aya
|
Ja aber, ich hab doch verloren...
|
Yuyuko
|
Ich muss wohl mein Bewusstsein noch mehr abwerfen.
|
Stage 5
|
data/scenario/yuyuko/004.cv0.jdiff
|
Yuyuko
|
In so einem Wolkenmeer ist es wirklich sehr kalt.
|
Yuyuko
|
Kein einziges schönes Fleckchen Wetter
ist hier zu finden.
|
Iku
|
Blutrote Wolken erheben sich erneut.@
|
Iku
|
Obacht vor dem Wirbel der Wolken.@
|
Iku
|
Das Unglück der Jahrzehnte kehrt wieder heim.
|
Yuyuko
|
Ohh, bist du etwa...?
|
Iku
|
So ist es,
ein Riemenfischbote vom Drachenpalast.
|
Yuyuko
|
...Weltbekannt und gegrillt in Soyasoße,
oder auch ungewürzt.
|
Iku
|
Dem ist zweifellos nicht so.
|
Yuyuko
|
Nun?
Bekommen wir vielleicht Erdbeben?
|
Iku
|
Uns ist noch nichts bekannt,
dennoch stehen sie unter strenger Beobachtung.
|
Yuyuko
|
Du liebe Zeit, dann bleibt uns wohl keine Wahl.
Wir müssen schleunigst unser Haus abstützen.
|
Iku
|
Sprich, wer bist du eigentlich?
|
Yuyuko
|
Ich bin nur ein bescheidendes Gespenst auf Reisen,
das allen Leuten eine schöne Abkühlung beschert.
|
Iku
|
Gespenst?
|
Iku
|
Ahaaa, über uns liegt nämlich das Reich des Himmels.
Du möchtest sicher ins Nirvana steigen, richtig?
|
Iku
|
Aber auf deiner Reise
werden dir tausend Prüfungen gestellt.@
Magst du sie alle bezwingen?
|
|
⧼lose⧽
|
Iku
|
Noch bist du nicht soweit.@
|
Iku
|
Bevor du nicht dein Bewusstsein ablegst,
wird aus dir nie eine Himmlische.
|
|
⧼win⧽
|
Yuyuko
|
Nächster Halt, der Himmel.
|
Iku
|
Du bist tatsächlich sehr stark.
Dann wird dir der Eintritt zum Nirvana
bestimmt keine Sorge bereiten.
|
Yuyuko
|
Oh Verzeihung, aber ich will gar nicht ins Nirvana.@
Mich hält doch noch so vieles zur Erde.
|
Stage 6
|
data/scenario/yuyuko/005.cv0.jdiff
|
Yuyuko
|
Der Himmel ist ja noch größer als die Niederwelt.
|
Yuyuko
|
Man nennt ihn zwar Himmel,
aber eigentlich ist er in viele Welten unterteilt.
|
Yuyuko
|
Dann ist dieses Örtchen hier wohl...@
der Himmel des Unerkenntnis?
|
Tenshi
|
Die Wege des Himmels und der Erde...
|
Tenshi
|
...kreuzen sich an ihren entferntesten Enden...
|
Tenshi
|
...und zerreißen in ihrer Völle!
|
Tenshi
|
Selbst jeder heiße Sommer
weicht mit Dauer jedem kalten Winter.
|
Tenshi
|
Warum lässt du es mitten im Sommer schneien?
|
Yuyuko
|
Der Anblick von Schnee im Sommer ist eben tausendfach
bezaubernder als Schnee im Winter.
|
Tenshi
|
Ja schon, aber...
wie hast du das gemacht?
|
Yuyuko
|
Nun tjaa...
Mit genug Fleiß kann man eben alles erreichen.
|
Yuyuko
|
Ja, wer sein Herz und sein Bewusstsein leert,
kann frei und in Völle leben.@
So sagt man zumindest.
|
Yuyuko
|
...Aber ich bin ja schon tot.
|
Tenshi
|
Ahahahaha!@
Schon gut, schon gut, du hast mich erwischt!
Sag mal, wie hast du mich nur so schnell entdeckt?
|
Tenshi
|
Wahnsinn.
Ich hätte nie gedacht,
dass es so Leute wie dich auf der Erde überhaupt gibt.
|
Yuyuko
|
??
Was redest du denn da?
|
Tenshi
|
Du bist doch hier um mich zu besiegen
und das Wetter wieder normal herzustellen,
oder nicht?
|
Yuyuko
|
Aber nicht doch, niemals.@
Es wäre doch schade,
wenn wir das Wetter jetzt schon zurück bringen.
|
Tenshi
|
Eh?
|
Yuyuko
|
Ich habe mir solche Mühe mit dem Sommer-Schnee gegeben,
da möchte ich mich noch ein wenig länger darüber freuen.
|
Tenshi
|
Was zum...
|
Tenshi
|
Willst du mich etwa zum Narren halten?
|
Yuyuko
|
Aber nicht doch, nicht doch...@
Eure ekstatische Hoheit.
|
Tenshi
|
Naja, mir auch egal.
Du sollst die erste in einer langen Linie von
Erdbewohnern sein...
|
Tenshi
|
...also nimm diesen Kampf in Kauf,
als unser Eröffnungsspiel!
|
|
⧼lose⧽
|
Tenshi
|
Erdenleute sind stärker als ich geglaubt habe.
|
Tenshi
|
In dem Fall muss ich all meine Kräfte sammeln.
|