Th11/Images/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 11: Line 11:
Presented by<br />
Presented by<br />
上海アリス幻樂団<br />
上海アリス幻樂団<br />
เชี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน
เซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image

Revision as of 20:27, 5 February 2018


ฉากนำ

loading/sig.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) โทโฮโปรเจคท์

東方Project
11th Project Shrine Maiden
นำเสนอโดย
Presented by
上海アリス幻樂団
เซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน

Upload...

Resources Fonts
  • English: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Brazilian Portuguese: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • German: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Polish: DFMaruGothic-Bd (Team Shanghai Alice presents), Horn Thin Normal (Project Shrine Maiden), DFGKaiSho-Bd (東方) Blew Normal (Project)
  • Russian: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Spanish: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Indonesia: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team), Sylfaen Regular (presented by)

[edit]

ascii/loading.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th11-ascii-loading.png

Download

สาวน้อยกำลังสวดภาวนา

กำลังโหลด...

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Monotype Script Pro Bold (NowLoading)
  • Bulgarian: Avdira Bold, Menuet script
  • English: Papyrus Regular
  • Spanish: Gabriola, Script MT Bold
  • Hungarian: HG行書体 (The girls are praying), Monotype Script Pro Bold (NowLoading)
  • Polish: Papyrus Regular (The girls are praying), Harrington Bold (NowLoading)

[edit]

ฉากไตเติ้ล

title/title_logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th11-title-title logo.png

Download

東方地霊殿

โทวโฮวฉิเรย์เดน (วังวิญญาณพิภพแห่งตะวันออก) ~ ความเชื่อว่ามีวิญญาณอยู่ใต้พื้นพิภพ
(C)OPYRIGHT 2008 ZUN ALL RIGHTS RESERVED
SUBTERRANEAN ANIMISM

Upload...

Resources Fonts
  • Original: DF龍門石碑体W9/DFRyuSeki-W9 (Japanese title), WroghtIron Regular (English sub-title)
  • English: Ravie Regular (rōmaji), WroghtIron Regular (sub-title)
  • German: Ravie(JP title)
  • Rssian: Dikovina Bold
  • German: Ravie(JP title)
  • Polsih: Ravie Regular (romaji), WroghtIron Regular (Japanese + English title), Gill Sans MT Condensed Regular (copyright)

[edit]

title/title01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th11-title-title01.png

Download

เริ่มเกม ยิง

เริ่มเอ็กซ์ตร้า สเปเชียล
เริ่มฝึกซ้อม ช้า
รีเพลย์ หยุดชั่วคราว
ข้อมูลผู้เล่น ข้าม
ห้องเพลง เปิด
ตัวเลือก ปิด
ออก
เสียง BGM
เสียง SE
ค่าเริ่มต้น
ตั้งค่าปุ่มกด
0123456789 %

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Exotic 350 Demi-Bold BT
  • Bulgarian: International Playboy
  • Spanish: Peignot
  • Korean: 한컴 윤체L

[edit]

title/title_ver.v1.00a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) เวอร์ชั่น 1.00a Upload...

Resources Fonts
  • British English: None (image manipulated)
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic

[edit]

title/result00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th11-title-result00.png

Download

ฮาคุเรย์ เรย์มุ

ยาคุโมะ ยูคาริ
ชาเมย์มารุ อายะ
แพชูลี่
Easy
Hard
Extra

ระยะเวลาที่เล่น
คิริซาเมะ มาริสะ

อิบุคิ ซุยกะ
อลิส
คาวาชิโระ นิโทริ
Normal
Lunatic
จำนวนครั้งที่เล่น

จำนวนครั้งที่เล่นจบ

ปุ่มตกลง : สลับคะแนน/สเปลการ์ด

Upload...

Resources Fonts
  • English: Constantia Regular
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

เมนูคำบรรยาย

title/select01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th11-title-select01.png

Download

เลือกระดับ กรุณาเลือกระดับความยาก

เลือกตัวละคร กรุณาเลือกมนุษย์
เลือกอาวุธ กรุณาเลือกโยวไคสนับสนุน
รีเพลย์ ชมรีเพลย์การเล่นครั้งก่อน
ข้อมูลผู้เล่น ชมข้อมูลผู้เล่นครั้งก่อน
ห้องเพลง ช่วงเวลาของการจิบชาเล็กน้อย
บันทึกชื่อผู้เล่น นามของเธอคือ
บันทึกรีเพลย์ บันทึกการเล่นลงรีเพลย์
เลือกสนาม กรุณาเลือกสนามที่ต้องการ

Upload...

Resources Fonts
  • English: Textur/Codex LT
  • Bulgarian: GothicE
  • Spanish: Script MT Bold
  • Polish: Textur (title), Segoe Print (description)

[edit]

ระดับความยากต่าง ๆ

title/rank00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th11-title-rank00.png

Download

Easy

ขั้นโยวเซย์ ★
ระดับความยากชวนง่วง สำหรับเอาไว้เล่นตอนที่ง่วงๆ
พยายามเข้าล่ะ อย่าให้โดนดูถูกเอาได้ล่ะ

Normal
ขั้นกัปปะ ★★
ระดับความยากที่มนุษย์คุ้นเคยด้วยได้ง่าย
แต่ถ้าประมาทจะถูกเจ้านั่นพาตัวไปนะ

Hard
ขั้นเทนกุ ★★★★
ระดับความยากที่ต้องเอาจริง
จำเป็นต้องลำดับ Pattern ให้ดีนะ

Lunatic
ขั้นเทพยักษ์ ★★★★★★
ระดับความยากที่เหมือนกับล้อเล่นกันชัดๆ
จะดี่มเหล้าไปเล่นไปก็เชิญเลย

Extra
ขั้นอนุสาวรีย์ ?????
ระดับความยากแบบพิเศษ
จะเล่นหรือไม่เล่นก็ได้

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: Neucha, Days, Ubuntu Condensed
  • English: Ruach LET Plain (titles), Peignot Regular (mode), Cambria Regular (desc)
  • Spanish: Peignot, Pristina, Gill Sans MT Condensed

[edit]

ตัวเลือก ตัวละครต่าง ๆ

title/sl_pl00b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) มิโกะแห่งสรวงสวรรค์

ฮาคุเรย์ เรย์มุ
มิโกะซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของพวกโยวไคได้ง่าย
แม้เจ้าตัวจะไม่คล้อยตาม
แต่พวกโยวไคก็ยังเฮโลตามน้ำกันอยู่ดี

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: UnBatang, Constantia
  • English: Yonkers Regular (title), Textur Regular (name), IM FELL English Regular (desc)
  • Spanish: Peignot
  • Literal Serbian: Touhou Biolinum (title and description), Textur Regular (names), Pretendard JP(names in Japanese)
  • Polish: Yonkers Regular (title, used upscaled lowercase z because uppercase Z looks really weird), Textur Regular (name), Segoe UI (desc)

[edit]

title/sl_pl01b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) จอมเวทธรรมดาสามัญ

คิริซาเมะ มาริสะ
มนุษย์ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของพวกเพี้ยนๆได้ง่าย
ขอแค่มีออนเซนกับเหล้า
Tension ก็จะเพิ่มสูงขึ้น

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: UnBatang, Constantia
  • English: Yonkers Regular (title), Textur Regular (name), IM FELL English Regular (desc)
  • Spanish: Peignot
  • Literal Serbian: Touhou Biolinum (title and description), Textur Regular (names), Pretendard JP(names in Japanese)
  • Polish: Yonkers Regular (title, used upscaled lowercase z because uppercase Z looks really weird), Textur Regular (name), Segoe UI (desc)

[edit]

title/weapon.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th11-title-weapon.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • English: Cirno Regular, Japonesa Regular (clear)
  • Bulgarian: Constantia, GothicW7-TR, DFGSNGyoSho-W5
  • Spanish: Peignot, Gill Sans MT Condensed, Palatino Linotype
  • Literal Serbian: Touhou Biolinum(names), Prima Regular(clear)

[edit]

title/weapon_00a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English: Russell Square Regular
  • Spanish: Peignot
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic

[edit]

title/weapon_00b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
title/weapon_00c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
title/weapon_01a.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
title/weapon_01b.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
title/weapon_01c.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

อินเตอร์เฟส

front/front00.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th11-front-front00.png

Download

คะแนนสูงสุด เกรซ

คะแนน
ผู้เล่น
พลังงาน
点 ไม่สำเร็จ
ได้รับสเปลการ์ดโบนัส!!
เข้าสู่ด่านต่อไป!
พลังงานเต็ม!
คะแนนสูงสุด!
เพิ่มชีวิต!!
เส้นขอบเขตรับไอเท็ม!
EASY เวลาที่ปราบ
NORMAL เวลาจริง
HARD
LUNATIC
EXTRA
โบนัส ล้มเหลว...
โทวโฮวฉิเรย์เดน
Demo Play

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Serpentine Sans ICG? (HiScore), Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!")
  • Bulgarian: JLS Data GothicR, Constantia, Just Square LT Std Cyrillic, Matthan Sans NC, Days, Argocksaz Bold_viper78
  • English: Serpentine Sans ICG Regular
  • Spanish: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), Handel Gothic("AltaPunt.", "Puntuacion", etc.) UA Squared("Vencido en", "Tiempo Real"), Gabriola("¡Límite de obtención de objetos!")
  • Hungarian: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus etc.), Gabriola(Item Get Border Line, Clear Time, Actual Time), Kokila(Subterranean Animism Text)
  • Thai: TF Intanon (HiScore), TH SarabunPSK ("ได้รับโบนัสสเปลการ์ด!!"/"Get Spell Card Bonus!!", etc.), TH Baijam ("เส้นขอบเขตรับไอเท็ม!"/"Item Get Border Line!"), TF Phethai (Clear Time, Actual Time)
  • Polish: Copperplate Gothic Medium (Hiscore, Player, etc.), Revue (Difficulties), Gill Sans MT Regular (Spellcard Capture, Next Stage, etc.), University Roman Std (Item Get Border Line!), DFKaiSho-SB (Japanese game title in demo play), Raavi (Failed), Serpentine Sans ICG Regular (Time)

[edit]

front/front01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) สนาม เคลียร์

เคลียร์ โบนัส

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: URW Erbar
  • Spanish version: Algerian
  • Bulgarian version: Lidia

[edit]

ascii/ascii.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th11-ascii-ascii.png

Download

BS จบ

โบนัส ประวัติ ล้มเหลว
0123456789/.s
0123456789
พลังเพิ่มขึ้น ศัตรู

Upload...

Resources Fonts
  • British English: None (image manipulated)
  • Bulgarian: Constantia (PowerUp), Buxton Sketch (Enemy)
  • Polish: DFPOP1 W12 (PowerUp), Raavi (History, Failed), Times New Roman (backspace, decimal separators), Revue BT (Enemy); Image manipulated (space)

[edit]

ascii/pause.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th11-ascii-pause.png

Download

หยุดชั่วคราว (Pause Menu) บาดเจ็บทั่วร่าง (Game Over) สิ้นสุดการเล่น (Pause Menu)


ยกเลิกการหยุดชั่วคราว
Return to Game

กลับไปหน้าหลัก ใช่
Return to Title Yes Yes Yes

เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น ไม่
Give up and Retry No No No

บันทึกรีเพลย์แล้วปิด
Save Replay and Return to Title

แน่ใจแล้วหรือ
Really?

บันทึกรีเพลย์
Save Replay

เล่นใหม่อีกครั้ง ดำเนินการต่อ และพยายามใหม่อีกครั้ง
Replay Again Continue

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia
  • English: Gabriola Regular (big text), Russell Square Regular (small text)
  • German: Gabriola Regular (big text), Russell Square Regular (small text)
  • Spanish: UA Squared
  • Hungarian: Codex LT (big text), Russel Square STD (small text)

[edit]

ตราประจำด่าน

front/st01logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th11-front-st01logo.png

Download

สายลมที่พัดจากแผ่นดินอกตัญญู

Stage 1 โพรงอากาศมายา
BGM. โพรงอากาศแห่งความมืดมิด
BGM. โยวไคที่ถูกผนึก ~ Lost Place

Upload...

Resources Fonts
  • Original: HGMinchoE (titles), HGSeikaishotai (locations), HGGyoshotai (BGM)
  • Bulgarian: Constantia, UnDinaru Bold, Alfios
  • English: Garamond Regular (titles), PT Serif Caption Regular (stage), PT Serif Caption Regular (locations), Javanese Text Regular (BGM)
  • Spanish: Palatino Linotype, Rockwell Condensed, Peignot
  • Thai: TH Sarabun PSK

[edit]

front/st02logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th11-front-st02logo.png

Download

เส้นทางลึกที่เชื่อมโยงอดีตกับพื้นพิภพ

Stage 2 เส้นทางลึกแห่งขุมนรก
BGM. สะพานที่ผู้ข้ามต้องชะงักกลางคัน
BGM. Jealousy แห่งนัยน์ตาเขียว

Upload...
front/st03logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th11-front-st03logo.png

Download

เมืองหลวงเก่าแห่งหิมะที่ถูกลืม

Stage 3 ทางหลวงแห่งอดีตขุมนรก
BGM. ไปตามทางหลวงแห่งอดีตนรกภูมิ
BGM. จอกเหล้าลายดอกไม้แห่งภูเขาโอโอเอยามะ

Upload...
front/st04logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th11-front-st04logo.png

Download

ดวงตาอันน่าสะพรึงกลัวที่ไม่มีผู้ใดชื่นชอบ

Stage 4 วังวิญญาณพิภพ
BGM. Heartfelt Fancy
BGM. ซาโทริสาวน้อย ~ 3rd eye

Upload...
front/st05logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th11-front-st05logo.png

Download

เพลิงกรรมกาลก่อน

Stage 5 ซากนรกมอดไหม้
BGM. Lullaby แห่งขุมนรกปลดระวาง
BGM. ศพเดินทาง ~ Be of good cheer!

Upload...
front/st06logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th11-front-st06logo.png

Download

พระอาทิตย์ดวงที่สองซึ่งเกรี้ยวกราด

Stage 6 ส่วนลึกสุดของนครใต้พิภพ
BGM. ชั้น Mantle เพลิงกรรม
BGM. ศรัทธาในดวงตะวันแห่งความรู้อันลี้ลับ ~ Nuclear Fusion

Upload...
front/st07logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th11-front-st07logo.png

Download

Lovely Visitor แห่งขุมนรก

Extra Stage ศาลเจ้าโมริยะ
BGM. Last Remote
BGM. สาวน้อยโยวไคแห่ง Hartmann

Upload...

รายซื่อบอสต่าง ๆ

front/ename.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th11-front-ename.png

Download

คิสึเมะ

คุโระดานิ ยามาเมะ
มิซึฮาชิ พาร์ซี่
โฮชิกุมะ ยูกิ
โคเมย์จิ ซาโทริ
โอริน
เรย์อุจิ อุทสึโฮะ
โคจิยะ ซานาเอะ
โคเมย์จิ โคอิชิ

Upload...

Resources Fonts
  • Original/English/Literal English/Brazilian Portuguese: Russel Square
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
  • Thai: 2006_iannnnnISO
  • Literal Serbian: VT323

[edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ใยสว่างไสวในถ้ำที่มืดสลัว

คุโระดานิ ยามาเมะ
Kurodani Yamame

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: Segoe Print, Serif
  • English: PT Serif Regular (titles), Rockwell Condensed Regular (names)
  • Spanish: Rockwell Condensed, Peignot
  • Literal Serbian: Touhou Biolinum(titles and names), Pretendard JP(names in Japanese)
  • Polish: PT Serif Caption (titles), Rockwell Condensed Regular (English names), DFGKaiSho-Bd (Japanese names)

[edit]

face/enemy2/ename02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) จิตริษยาใต้เปลือกโลก

มิซึฮาชิ พาร์ซี่
Mizuhashi Parsee

Upload...
face/enemy3/ename03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) สิ่งเหนือธรรมชาติที่ถูกกล่าวขาน

โฮชิกุมะ ยูกิ
Hoshiguma Yugi

Upload...
face/enemy4/ename04.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) สาวน้อยที่แม้แต่วิญญาณอาฆาตยังหวาดกลัว

โคเมย์จิ ซาโทริ
Komeiji Satori

Upload...
face/enemy5/ename05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) อุบัติเหตุทางบกแห่งขุมนรก

โอริน
Orin

Upload...
face/enemy6/ename06.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ไฟของเทพผู้ทุกข์ทรมานจากความร้อน

เรย์อุจิ อุทสึโฮะ
Reiuzi Utsuho

Upload...
face/enemy7/ename07.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ม่านตาแห่งรักที่ปิดลง

โคเมย์จิ โคอิชิ
Komeiji Koishi

Upload...

เอฟเฟกต์ต่าง ๆ

bullet/etama3.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th11-bullet-etama3.png

Download

เขตแดนความเป็น เขตแดนความเป็น

สเปลการ์ดโจมตี!!

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: Segoe Print, M+ 1c Medium

[edit]

stgenm/stg6enm2.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th11-stgenm-stg6enm2.png

Download

คำเตือน!! Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: Ultima Pro
  • Spanish: Russell Square
  • Polish: Copperplate Gothic Medium

[edit]

ฉากจบ

ending/e00b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) (เหงื่อตก)

แช่แข็งฉันไปก็ไม่มีความหมายหรอกนะー !

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체
  • Hungarian: Architect's Daughter
  • Polish: Segoe Print (dialogue), Segoe Script (sign)

[edit]

ending/e02b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ก๊า

หายไปซะ !

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체
  • Hungarian: Architect's Daughter
  • Polish: Segoe Print (dialogue), Segoe Script (sign)

[edit]

ending/e03a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) น้ำพุร้อน

อุณหภูมิสูง
ห้ามเข้า !

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체
  • Hungarian: Architect's Daughter
  • Polish: Segoe Print (dialogue), Segoe Script (sign)

[edit]

ending/e03b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) โอ๊ะ! มนุษย์ล่ะ

มนุษย์ล่ะ
มนุษย์งั้นเหรอ ?

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체
  • Hungarian: Architect's Daughter
  • Polish: Segoe Print (dialogue), Segoe Script (sign)

[edit]

ending/e04b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) มนุษย์ล่ะ

น้ำร้อนดีจังน้าー

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체
  • Hungarian: Architect's Daughter
  • Polish: Segoe Print (dialogue), Segoe Script (sign)

[edit]

ending/e08c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) มนุษย์ล่ะー

มิโกะที่
เคยเจอมาก่อนล่ะー

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체
  • Hungarian: Architect's Daughter
  • Polish: Segoe Print (dialogue), Segoe Script (sign)

[edit]

ending/e09b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) เดี๋ยวก็โดนลวกหรอกー

บ้าอ๊ะป่าว

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체
  • Hungarian: Architect's Daughter
  • Polish: Segoe Print (dialogue), Segoe Script (sign)

[edit]

ending/e09c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) บ้าอ๊ะป่าว !? Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체
  • Hungarian: Architect's Daughter
  • Polish: Segoe Print (dialogue), Segoe Script (sign)

[edit]

ending/e10c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) กรี๊ด Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체
  • Hungarian: Architect's Daughter
  • Polish: Segoe Print (dialogue), Segoe Script (sign)

[edit]

ending/e11b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ออนเซน หมายเลข 1

?

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: Neucha
  • English: Rockwell Condensed
  • Spanish: Rockwell Condensed

[edit]

ending/e11c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) กังหันน้ำ ?

ต้องให้ความสำคัญกับไฟฟ้านะ !

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체
  • Hungarian: Architect's Daughter
  • Polish: Segoe Print (dialogue), Segoe Script (sign)

[edit]

คณะผู้จัดทำ

ending/staff.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th11-ending-staff.png

Download

โทโฮโปรเจคท์ กระสุนที่ 11

11th Touhou Project

โทวโฮวฉิเรย์เดน (วังวิญญาณพิภพแห่งตะวันออก)
Subterranean Animism (ความเชื่อว่ามีวิญญาณอยู่ใต้พื้นพิภพ)

ปีเฮย์เซย์ที่ 20 (ปี 2008) เดือน 8
2008 August

แนะนำผู้สร้างอะไรหลาย ๆ อย่าง
Staff

โปรแกรม
Program

บทพูด
Scenario

นำเสนอ
Graphic

ประพันธ์
Music

และการดึ่ม
etc...

ZUN
(ฮาโคเนะเนี่ยน่าไปตลอดเลยน้า)

เหล่าผู้ช่วย
Special Thanks

คุณคี
Ki-San

เด็กขายของและคนจัดแถวทุกท่าน
Event Staff and Circle Staff
คุณที่พยายามเล่น
Great Friend

You

และเรื่องราวก็จบลงอย่างมีความสุข
Thank you for Playing!

(บทแปลตรงนี้เซเบอร์ไม่ได้แปล เลยมีแปลเองบ้าง อิงดิกบ้าง ใช้กูเกิ้ลช่วยบ้าง อิงบทแปลของภาคอื่น ๆ บ้าง แต่คิดว่าก็น่าจะโอเคล่ะ ถ้าพลาดตรงไหนก็ขอรบกวนด้วยละกัน ส่วน めでたしめでたし อันนี้เป็นวลีญี่ปุ่น แปลก็ตามที่เขียนเลย)

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia, ArtificeSSK
  • English: Constantia Regular (big text), AvantGarde Regular (small text)
  • Spanish: UA Squared
  • Hungarian: Codex LT (big text), Bozon Book (small text)
  • Polish: Constantia Regular (big text), Times New Roman (small text)

[edit]

ending/staff2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th11-ending-staff2.png

Download

Next Fantasy

"เตือนล่วงหน้าสำหรับครั้งต่อไป ! [น้ำตาเลือด ณ เอกซ์ตร้าสเตจ]
ตามคำเรียกร้อง ! (เพราะงั้นพยายามเข้านะ)
ถ้าเป็นคุณคงสามารถหลบฝนที่โปรยปรายลงมาได้ทุกเม็ดอยู่แล้วนี่นะ
เอาล่ะ ถ้าเป็นคุณคงมองเห็นโลกที่แตกต่างจากปกติได้
เอาไว้คราวหน้าเราไปดื่มเหล้ากันเถอะ"

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia, Liberation Serif
  • English: Times New Roman Regular
  • Spanish: Times New Roman, Gabriola
  • Polish: Times New Roman (text), Constantia (Next Fantasy)

[edit]