Th11/Marisa's Endings/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Cơ mà không biết được nó là oán linh hay chỉ là u linh nữa."")
(Updating to match new version of source page)
 
(104 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 2: Line 2:
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
==Kết thúc tốt số 04 (Marisa & Alice)==
==Kết thúc tốt số 04 (Marisa & Alice)==
{{thcrap Patch file|e09.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e09.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Mạch nước ngầm}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Mạch nước ngầm.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Nước xung quanh mạch quá nóng để ngâm mình.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Nước xung quanh mạch quá nóng để ngâm mình.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Tuy vậy, nhưng linh hồn bí ẩn đã xuất hiện  
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Tuy vậy, nhưng linh hồn bí ẩn đã xuất hiện  
Line 31: Line 32:
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@17|tl="Nhớ lại đám oán linh ngâm mình trong  
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@17|tl="Nhớ lại đám oán linh ngâm mình trong  
mạch nước làm tớ nảy ra một ý tưởng.}}
mạch nước làm tớ nảy ra một ý tưởng.}}
{{dt|tabchar|code=#0@18|tl=Nếu ta đưa vài con u linh lại  
{{dt|tabchar|code=#0@18|tl=Nếu ta đưa vài con u linh lại đó, liệu nó có mát hơn không?}}
đó, liệu nó có mát hơn không?}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|4080a0}}{{dt|tabchar|char=Alice|code=#0@19|tl="Dù có được thì... Ai lại muốn tắm trong  
{{dt/color|4080a0}}{{dt|tabchar|char=Alice|code=#0@19|tl="Dù có được thì... Ai lại muốn tắm trong  
một cái suối nước nóng đầy ma chứ?}}
một cái suối nước nóng đầy ma chứ?}}
{{dt|tabchar|code=#0@20|tl=Nói mới nhớ, lũ oán linh  
{{dt|tabchar|code=#0@20|tl=Nói mới nhớ, lũ oán linh trước đây đã biến mất rồi.}}
trước đây đã biến mất rồi.}}
{{dt|tabchar|code=#0@21|tl=Mấy con búp bê của tớ cũng không bị mất kiểm soát nữa."}}
{{dt|tabchar|code=#0@21|tl=Mấy con búp bê của tớ cũng  
không bị mất kiểm soát nữa."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@22|tl="Hừm, chắc hết chuyện rồi."}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@22|tl="Hừm, chắc hết chuyện rồi."}}
Line 47: Line 45:
{{dt|tabchar|code=#0@25|tl=Sao bọn mình không bỏ vài trái  
{{dt|tabchar|code=#0@25|tl=Sao bọn mình không bỏ vài trái  
trứng vào đây luộc nhỉ?"}}
trứng vào đây luộc nhỉ?"}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@26|tl="Ừ ha! Chúng ta có thể kiếm tiền từ trứng suối  
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@26|tl="Ừ ha! Chúng ta có thể kiếm tiền từ trứng suối nước nóng. Năng lượng nguyên tử tuyệt vời thật"}}
nước nóng. Năng lượng nguyên tử tuyệt vời thật"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl=Họ đã hiểu mạch nước là do nhiệt khí  
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl=Họ đã hiểu mạch nước là do nhiệt khí dư thừa của con quạ địa ngục gây ra.}}
dư thừa của con quạ địa ngục gây ra.}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=nhưng sao các linh hồn lại đột ngột biến mất như thế?}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=nhưng sao các linh hồn lại đột  
ngột biến mất như thế?}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=Họ không biết tại sao, nhưng suối nước nóng vẫn ở yên đó như Marisa muốn,  
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=Họ không biết tại sao, nhưng suối nước nóng vẫn ở yên đó như Marisa muốn,  
và mấy con búp bê của Alice đã hết mất kiểm soát, nên họ cứ mặc kệ thôi.}}
và mấy con búp bê của Alice đã hết mất kiểm soát, nên họ cứ mặc kệ thôi.}}
Line 61: Line 56:
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=Marisa và Alice kết luận, mạch nước ngầm có thể  
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=Marisa và Alice kết luận, mạch nước ngầm có thể  
đã khiến những linh hồn xuất hiện bằng cách nào đó.}}
đã khiến những linh hồn xuất hiện bằng cách nào đó.}}
{{dt|nochar|code=#0@32|tl=Nhưng sớm sau đó, con quạ địa ngục  
{{dt|nochar|code=#0@32|tl=Nhưng sớm sau đó, con quạ địa ngục đã nói thứ gì đó thật bất ngờ.}}
đã nói thứ gì đó thật bất ngờ.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=Cô ta có được năng lượng nguyên tử  
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=Cô ta có được năng lượng nguyên tử hạt nhân từ một vị thần trên núi.}}
hạt nhân từ một vị thần trên núi.}}
{{dt|nochar|code=#0@34|tl=Khi nghe được điều đó, hai người kia lại chuẩn bị đến ngôi đền trên núi.}}
{{dt|nochar|code=#0@34|tl=Khi nghe được điều đó, hai người kia  
{{dt|nochar|code=#0@35|tl=Họ cũng muốn được chia chác sức mạnh đó nữa.}}
lại chuẩn bị đến ngôi đền trên núi.}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@36|tl=<c$Kết thúc số 04 — Trứng nguyên tử sao? Vẫn chỉ là trứng suối nước nóng thôi mà.$>}}
{{dt|nochar|code=#0@35|tl=}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@36|tl=<c$Ending No.04 — Trứng nguyên tử sao? Vẫn chỉ là trứng suối nước nóng thôi mà.$>}}
{{dt|nochar|code=#0@37|tl=<c$Hoàn thành tất cả, xin chúc mừng! Đúng như tôi mong đợi!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@37|tl=<c$Hoàn thành tất cả, xin chúc mừng! Đúng như tôi mong đợi!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Kết thúc tốt số 05 (Marisa & Patchouli)==
==Kết thúc tốt số 05 (Marisa & Patchouli)==
{{thcrap Patch file|e10.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e10.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Thư viên ma thuật.}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Thư viện ma thuật.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Một thư viện tối tăm dưới tầng hầm của Hồng Ma Quán.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Một thư viện tối tăm dưới tầng hầm của Hồng Ma Quán.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Một số lượng lớn những cuốn sách độc  
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Một số lượng lớn những cuốn sách độc nhất và dị thường đều gom lại đây.}}
nhất và dị thường đều gom lại đây.}}
{{dt|nochar|code=#0@3|tl=Nếu bạn nghiên cứu nghiêm túc, bạn có thể có được bất kì kiến thức  
{{dt|nochar|code=#0@3|tl=Nếu bạn nghiên cứu nghiêm túc, bạn có thể có được bất kì kiến thức  
nào, từ cách để làm một tên lửa tới cách làm một món hầm ngon.}}
nào, từ cách để làm một tên lửa tới cách làm một món hầm ngon.}}
Line 98: Line 90:
linh hồn lên... Cái quái gì thế?"}}
linh hồn lên... Cái quái gì thế?"}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@12|tl="Tôi bắt được nó gần mạch nước á.}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@12|tl="Tôi bắt được nó gần mạch nước á.}}
{{dt|tabchar|code=#0@13|tl=Cơ mà không biết được nó là oán linh  
{{dt|tabchar|code=#0@13|tl=Cơ mà không biết được nó là oán linh hay chỉ là u linh nữa."}}
hay chỉ là u linh nữa."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|8040a0}}{{dt|tabchar|char=Patchouli|code=#0@14|tl=}}
{{dt/color|8040a0}}{{dt|tabchar|char=Patchouli|code=#0@14|tl="Ngưng đem mấy thứ dị dị vào thư viện của tôi đi.}}
{{dt|tabchar|code=#0@15|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@15|tl=Kiểu gì cũng dễ dàng tìm ra điểm khác nhau giữa chúng mà."}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@16|tl=}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@16|tl="Ồ thật sao? Xin lỗi, chắc là tớ vẫn chưa đọc xong."}}
{{dt/color|8040a0}}{{dt|tabchar|char=Patchouli|code=#0@17|tl=}}
{{dt/color|8040a0}}{{dt|tabchar|char=Patchouli|code=#0@17|tl="Chạm vào u linh thì lạnh. Oán linh thì nóng."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@18|tl=}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@18|tl="Xem nào... Whoa, lạnh nè!}}
{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=Thế, nghĩa là nó chỉ là u linh thôi."}}
{{dt/color|8040a0}}{{dt|tabchar|char=Patchouli|code=#0@20|tl=}}
{{dt/color|8040a0}}{{dt|tabchar|char=Patchouli|code=#0@20|tl="Ấy, đừng có bỏ nó lại đây chứ! Quăng
{{dt|tabchar|code=#0@21|tl=}}
nó lại chỗ cô tìm thấy nó đi.}}
{{dt|tabchar|code=#0@21|tl=Cô có biết ngày nay thú nuôi bị bỏ rơi là một vấn đề không thế?"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@22|tl=}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@22|tl="Ừ ừ, nó đúng là một vấn đề dưới lòng đất thật đấy."}}
{{dt/color|8040a0}}{{dt|tabchar|char=Patchouli|code=#0@23|tl=}}
{{dt/color|8040a0}}{{dt|tabchar|char=Patchouli|code=#0@23|tl="Bọn mèo long nhong điều khiển oán linh,
{{dt|tabchar|code=#0@24|tl=}}
và lũ quạ dùng lửa để tăng động...}}
{{dt|tabchar|code=#0@24|tl=Sẽ không có gì xảy ra nếu Địa Linh Điện
chăm sóc vật nuôi của họ tốt hơn."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@25|tl=}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@25|tl=Mạch nước không ngừng phun, nhưng oán linh thì đã biến mất.}}
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=Mạch nước phun trào là để phân tán lượng nhiệt dư từ Phế tích Chước Nhiệt Địa Ngục.}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=Bởi mạch nước cũng chẳng phải mối nguy hiểm gì,
nên Marisa và Pachouli đã quyết định mặc kệ nó.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=Gần đây, có vẻ như rất nhiều chủ nhân đã mệt mỏi với
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=}}
vật nuôi mà họ từng yêu thích và thế là để chúng tự do.}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=Những con vật nuôi có thể có được sức mạnh để kéo dài sự sống
của chúng và thậm chí là biến thành yêu quái, và cuối cùng có
thể phản lại chủ nữa.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@30|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@30|tl=Những chủ nhân hãy nhớ lấy điều này bất cứ
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=}}
khi nào bạn thấy một yêu quái:}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@32|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=Con yêu quái đó có thể đã từng là vật
nuôi của ai đó, từ lâu lắm rồi.}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@32|tl=<c$Kết thúc số 05 — Những con vật nuôi của Cung điện có thể là yêu quái ngay từ đầu rồi.$>}}
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=<c$Hoàn thành tất cả, xin chúc mừng! Đúng như tôi mong đợi!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=<c$Hoàn thành tất cả, xin chúc mừng! Đúng như tôi mong đợi!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Kết thúc tốt số 06 (Marisa & Nitori)==
==Kết thúc tốt số 06 (Marisa & Nitori)==
{{thcrap Patch file|e11.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e11.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Mạch nước ngầm}}
{{dt/Header}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Mạch nước ngầm}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Những mạch nước hình thành từ nước đọng lại bị đun nóng từ dưới
lòng đất, và áp suất hơi nước ép nó bùng lên trên mặt đất.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Năng lượng này thường chỉ làm nước nóng thỉnh thoảng phun lên
giờ lại trở thành lời rao về thứ gì đó thật sự rất vĩ đại.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl=}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl="Cậu đang làm gì thế?"}}
{{dt/color|4040a0}}{{dt|tabchar|char=Nitori|code=#0@4|tl=}}
{{dt/color|4040a0}}{{dt|tabchar|char=Nitori|code=#0@4|tl="Vị thần trên núi nói rằng năng lượng hạt nhân
sẽ thay đổi tương lai của hà đồng,
cơ mà tớ thật sự không biết nên dùng nó thế nào."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|4040a0}}{{dt|tabchar|char=Nitori|code=#0@5|tl=}}
{{dt/color|4040a0}}{{dt|tabchar|char=Nitori|code=#0@5|tl="Nhưng, tớ biết mạch nước này được tạo
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=}}
ra với năng lượng hạt nhân.}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=Nên, tớ nghĩ mình sẽ thử lôi năng
lượng ra từ mạch nước."}}
{{dt/color|4040a0}}{{dt|tabchar|char=Nitori|code=#0@7|tl="Xong!"}}
{{dt/color|4040a0}}{{dt|tabchar|char=Nitori|code=#0@7|tl="Xong!"}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@7|tl="Gì thế?"}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@7|tl="Gì thế?"}}
{{dt/color|4040a0}}{{dt|tabchar|char=Nitori|code=#0@8|tl=}}
{{dt/color|4040a0}}{{dt|tabchar|char=Nitori|code=#0@8|tl="Nó gọi là tua-bin. Giống như một bánh xe nước vậy.}}
{{dt|tabchar|code=#0@9|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@9|tl=Nếu năng lượng của mạch nước làm tua-bin xoay,
nó sẽ tạo ra rất nhiều điện."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@10|tl=}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@10|tl="Cơ mà chẳng phải quá nhiều sao?}}
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=Cứ thế này thì mạch nước sẽ thậm chí không thể phun ra đâu.}}
{{dt|tabchar|code=#0@12|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@12|tl=Sao không đặt bánh xe nước dưới thác nước đi?"}}
{{dt/color|4040a0}}{{dt|tabchar|char=Nitori|code=#0@13|tl=}}
{{dt/color|4040a0}}{{dt|tabchar|char=Nitori|code=#0@13|tl="Ừm. Tỉ lệ chuyển đổi năng lượng đúng là có vẻ khá thấp."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|4040a0}}{{dt|tabchar|char=Nitori|code=#0@14|tl=}}
{{dt/color|4040a0}}{{dt|tabchar|char=Nitori|code=#0@14|tl="Ài, có rất nhiều thứ tớ sẽ thử nếu
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@15|tl=}}
có được năng lượng hạt nhân..."}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@15|tl="Thế thì sao lại không thuần hóa con quạ đó chứ?
Có vẻ cũng dễ mà."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|4040a0}}{{dt|tabchar|char=Nitori|code=#0@16|tl=}}
{{dt/color|4040a0}}{{dt|tabchar|char=Nitori|code=#0@16|tl="Ồ? Vậy cậu làm giúp tớ được không?
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@17|tl=}}
Tớ không muốn xuống dưới lòng đất đâu."}}
{{dt|tabchar|code=#0@18|tl=}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@17|tl="Được thôi, chắc là tớ sẽ xuống đó một lần nữa.}}
{{dt|tabchar|code=#0@18|tl=Nhưng nếu ổn hết thì cậu phải
chia năng lượng cho tớ đấy."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@19|tl=}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@19|tl=Chuyến tham quan thứ ai của Marisa dưới lòng đất diễn ra êm xuôi.}}
{{dt|nochar|code=#0@20|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@20|tl=Hơn nữa, con quạ địa ngục, Utsuho,
{{dt|nochar|code=#0@21|tl=}}
đã lắng nghe Marisa thật kiên nhẫn.}}
{{dt|nochar|code=#0@21|tl=Với động vật, kẻ yếu chỉ là con mồi,
nhưng chúng lại nghe lời kẻ mạnh hơn.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@22|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@22|tl=Utsuho có thể điều khiển hạt nhân nhiệt hạch, nhưng dùng nó để ứng dụng
{{dt|nochar|code=#0@23|tl=}}
thực tế thì nó phải có được các nguyên tử xác định từ vị thần trên núi.}}
{{dt|nochar|code=#0@23|tl=Nói cách khác, nó không thể tạo
ra phản ứng mãi mãi được.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=Marisa nghĩ rằng mình không còn cách nào khác ngoài việc
{{dt|nochar|code=#0@25|tl=}}
đến thăm vị thần trên núi và xin năng lượng hạt nhân thôi.}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@26|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@25|tl=Cơ mà, vị thần ấy chẳng có lí do gì phải giao nó cho cô cả.}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@26|tl=<c$Kết thúc số 06 — Năng lượng hạt nhân là hy vọng cho tương lai.$>}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=<c$Hoàn thành tất cả, xin chúc mừng! Đúng như tôi mong đợi!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Kết thúc xấu số 10 (Marisa & Alice)==
==Kết thúc xấu số 10 (Marisa & Alice)==
{{thcrap Patch file|e03.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e03.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Mạch nước ngầm}}
{{dt/Header}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Mạch nước ngầm}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Nếu nhìn kĩ hơn, bạn có thể thấy một đám u linh hay gì đó.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Liệu chúng có phải oán linh?}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl=}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl="Hừm, mình không nghĩ mấy đứa này chỉ là ma thôi đâu.}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Một thứ gì đó khác cơ, mà chẳng biết là thứ gì.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@5|tl=}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@5|tl=Dù sao thì, cô nghĩ mình có thể học được sự khác nhau giữa}}
{{dt|nochar|code=#0@6|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@6|tl=oán linh và u linh, nhưng Alice lại làm cô bỏ ý định ấy.}}
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=Trước hết, thì phải làm chúng ngừng hiện ra đã.}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=<c$Kết thúc số 10 — Để rảnh rỗi rồi hãy nghiên cứu chứ.$>}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=<c$Hãy cố hoàn thành game mà không dùng tiếp tục!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=<c$Hãy cố hoàn thành game mà không dùng tiếp tục!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Kết thúc xấu số 11 (Marisa & Patchouli)==
==Kết thúc xấu số 11 (Marisa & Patchouli)==
{{thcrap Patch file|e04.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e04.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Mạch nước ngầm}}
{{dt/Header}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Mạch nước ngầm}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Nếu nhìn kĩ hơn, bạn có thể thấy một đám u linh hay gì đó.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Liệu chúng có phải oán linh?}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl=}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl="Chúng là oán linh sao?}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Chúng chỉ đang trôi nổi quanh suối nước nóng...}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Chẳng có vẻ như chúng đang có ác tâm hay gì cả."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=Theo Patchouli, nếu những linh hồn này bám vào thứ gì đó từ
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=}}
cuộc đời của mình, chúng sẽ mang ác cảm với cả thế giới.}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=Dù cho chúng có trông như những linh hồn đơn giản, vô tư...}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=<c$Kết thúc số 11 — Có lẽ những con ma sẽ làm suối nước nóng lạnh đi mất.$>}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=<c$Hãy cố hoàn thành game mà không dùng tiếp tục!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=<c$Hãy cố hoàn thành game mà không dùng tiếp tục!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Kết thúc xấu số 12 (Marisa & Nitori)==
==Kết thúc xấu số 12 (Marisa & Nitori)==
{{thcrap Patch file|e05.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e05.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Mạch nước ngầm}}
{{dt/Header}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Mạch nước ngầm}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Cần có năng lượng để đun nóng lượng nước nhiều như vậy.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Chắc hẳn là thứ năng lượng mà các hà đồng đã nói đến.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl=}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl="Hừm, đúng là rất nhiều năng lượng.}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Chắc cũng đủ để chất cao như núi luôn ấy.}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Mình phải có được nó mới được.}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=Cơ mà liệu Nitori có thật sự chia nó cho mình không nhỉ?"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@7|tl=}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@7|tl=Marisa đã bị một yêu quái ép đi xuống lòng đất,
nhưng lần sau cô nghĩ mình sẽ tự ý lẻn xuống đó.}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@8|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@8|tl=<c$Kết thúc số 12 — Máy đun nước tối thượng.$>}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=<c$Hãy cố hoàn thành game mà không dùng tiếp tục!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=<c$Hãy cố hoàn thành game mà không dùng tiếp tục!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}

Latest revision as of 21:47, 15 October 2023

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Kết thúc tốt số 04 (Marisa & Alice)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e09.msg.jdiff

#0@0Mạch nước ngầm.

#0@1Nước xung quanh mạch quá nóng để ngâm mình.

#0@2Tuy vậy, nhưng linh hồn bí ẩn đã xuất hiện trước khi số lượng của chúng bắt đầu giảm.

Marisa 

#0@3"Trời ạ, chỗ này nóng quá."

Alice 

#0@4"Ừ, năng lực của con quạ đó làm trời nóng lên mà.

  

#0@5Năng lượng nguyên tử, đúng chứ?

  

#0@6Nó thật sự phải rất nóng."

Marisa 

#0@7"Cơ mà năng lượng nguyên tử hạt nhân là cái gì thế?"

Alice 

#0@8"Tớ không rõ lắm, nhưng nó kiểu như năng lượng của Mặt trời ấy nhỉ?"

Marisa 

#0@9"Tớ tự hỏi không biết mình có làm cô ta giảm nóng được không.

  

#0@10Quá nguy hiểm để đến gần nó.

  

#0@11Dù có là yêu quái đi chăng nữa."

Alice 

#0@12"Sao cậu không đi hỏi cô ta đi?"

Marisa 

#0@13"Ước gì mình có thứ gì đó như nút vặn chỉnh hơi nóng...

  

#0@14Ô, tớ biết rồi!"

Alice 

#0@15"Sao?"

  

#0@16Đám u linh này..."

Marisa 

#0@17"Nhớ lại đám oán linh ngâm mình trong mạch nước làm tớ nảy ra một ý tưởng.

  

#0@18Nếu ta đưa vài con u linh lại đó, liệu nó có mát hơn không?

Alice 

#0@19"Dù có được thì... Ai lại muốn tắm trong một cái suối nước nóng đầy ma chứ?

  

#0@20Nói mới nhớ, lũ oán linh trước đây đã biến mất rồi.

  

#0@21Mấy con búp bê của tớ cũng không bị mất kiểm soát nữa."

Marisa 

#0@22"Hừm, chắc hết chuyện rồi."

Marisa 

#0@23"Á, không thể nào. Mấy con ma đang chạy đi kìa!"

Alice 

#0@24"Chà, nóng thật đấy nhỉ?

  

#0@25Sao bọn mình không bỏ vài trái trứng vào đây luộc nhỉ?"

Marisa 

#0@26"Ừ ha! Chúng ta có thể kiếm tiền từ trứng suối nước nóng. Năng lượng nguyên tử tuyệt vời thật"

#0@27Họ đã hiểu mạch nước là do nhiệt khí dư thừa của con quạ địa ngục gây ra.

#0@28nhưng sao các linh hồn lại đột ngột biến mất như thế?

#0@29Họ không biết tại sao, nhưng suối nước nóng vẫn ở yên đó như Marisa muốn, và mấy con búp bê của Alice đã hết mất kiểm soát, nên họ cứ mặc kệ thôi.

#0@30Hơn nữa, đám yêu quái dưới lòng đất có vẻ đã hài lòng rồi, và dường như cũng không có âm mưu gì nữa.

#0@31Marisa và Alice kết luận, mạch nước ngầm có thể đã khiến những linh hồn xuất hiện bằng cách nào đó.

#0@32Nhưng sớm sau đó, con quạ địa ngục đã nói thứ gì đó thật bất ngờ.

#0@33Cô ta có được năng lượng nguyên tử hạt nhân từ một vị thần trên núi.

#0@34Khi nghe được điều đó, hai người kia lại chuẩn bị đến ngôi đền trên núi.

#0@35Họ cũng muốn được chia chác sức mạnh đó nữa.

#0@36<c$Kết thúc số 04 — Trứng nguyên tử sao? Vẫn chỉ là trứng suối nước nóng thôi mà.$>

#0@37<c$Hoàn thành tất cả, xin chúc mừng! Đúng như tôi mong đợi!$>

Kết thúc tốt số 05 (Marisa & Patchouli)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e10.msg.jdiff

#0@0Thư viện ma thuật.

#0@1Một thư viện tối tăm dưới tầng hầm của Hồng Ma Quán.

#0@2Một số lượng lớn những cuốn sách độc nhất và dị thường đều gom lại đây.

#0@3Nếu bạn nghiên cứu nghiêm túc, bạn có thể có được bất kì kiến thức nào, từ cách để làm một tên lửa tới cách làm một món hầm ngon.

Patchouli 

#0@4"Oán linh...Oán linh...Oán linh...

  

#0@5Cuối cùng chúng cũng là u linh chưa qua được Sông Tam Đồ vì lí do gì đó thôi."

Patchouli 

#0@6"Nếu một con yêu quái lấy cắp cơ thể của họ trước khi tử thần tới đem đi, họ sẽ trở thành oán linh.

  

#0@7Hừm, hừm,... ể?

  

#0@8'Chuyện này thường xảy ra nhất khi một con miêu quái bảo một hoả xa trộm xác họ.'..."

Patchouli 

#0@9"... Con mèo đó..."

Marisa 

#0@10"Mấy con mèo làm sao?"

Patchouli 

#0@11"Tôi nghĩ con mèo đó là đứa đưa những linh hồn lên... Cái quái gì thế?"

Marisa 

#0@12"Tôi bắt được nó gần mạch nước á.

  

#0@13Cơ mà không biết được nó là oán linh hay chỉ là u linh nữa."

Patchouli 

#0@14"Ngưng đem mấy thứ dị dị vào thư viện của tôi đi.

  

#0@15Kiểu gì cũng dễ dàng tìm ra điểm khác nhau giữa chúng mà."

Marisa 

#0@16"Ồ thật sao? Xin lỗi, chắc là tớ vẫn chưa đọc xong."

Patchouli 

#0@17"Chạm vào u linh thì lạnh. Oán linh thì nóng."

Marisa 

#0@18"Xem nào... Whoa, lạnh nè!

  

#0@19Thế, nghĩa là nó chỉ là u linh thôi."

Patchouli 

#0@20"Ấy, đừng có bỏ nó lại đây chứ! Quăng nó lại chỗ cô tìm thấy nó đi.

  

#0@21Cô có biết ngày nay thú nuôi bị bỏ rơi là một vấn đề không thế?"

Marisa 

#0@22"Ừ ừ, nó đúng là một vấn đề dưới lòng đất thật đấy."

Patchouli 

#0@23"Bọn mèo long nhong điều khiển oán linh, và lũ quạ dùng lửa để tăng động...

  

#0@24Sẽ không có gì xảy ra nếu Địa Linh Điện chăm sóc vật nuôi của họ tốt hơn."

#0@25Mạch nước không ngừng phun, nhưng oán linh thì đã biến mất.

#0@26Mạch nước phun trào là để phân tán lượng nhiệt dư từ Phế tích Chước Nhiệt Địa Ngục.

#0@27Bởi mạch nước cũng chẳng phải mối nguy hiểm gì, nên Marisa và Pachouli đã quyết định mặc kệ nó.

#0@28Gần đây, có vẻ như rất nhiều chủ nhân đã mệt mỏi với vật nuôi mà họ từng yêu thích và thế là để chúng tự do.

#0@29Những con vật nuôi có thể có được sức mạnh để kéo dài sự sống

của chúng và thậm chí là biến thành yêu quái, và cuối cùng có

thể phản lại chủ nữa.

#0@30Những chủ nhân hãy nhớ lấy điều này bất cứ khi nào bạn thấy một yêu quái:

#0@31Con yêu quái đó có thể đã từng là vật nuôi của ai đó, từ lâu lắm rồi.

#0@32<c$Kết thúc số 05 — Những con vật nuôi của Cung điện có thể là yêu quái ngay từ đầu rồi.$>

#0@33<c$Hoàn thành tất cả, xin chúc mừng! Đúng như tôi mong đợi!$>

Kết thúc tốt số 06 (Marisa & Nitori)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e11.msg.jdiff

#0@0Mạch nước ngầm

#0@1Những mạch nước hình thành từ nước đọng lại bị đun nóng từ dưới lòng đất, và áp suất hơi nước ép nó bùng lên trên mặt đất.

#0@2Năng lượng này thường chỉ làm nước nóng thỉnh thoảng phun lên giờ lại trở thành lời rao về thứ gì đó thật sự rất vĩ đại.

Marisa 

#0@3"Cậu đang làm gì thế?"

Nitori 

#0@4"Vị thần trên núi nói rằng năng lượng hạt nhân

sẽ thay đổi tương lai của hà đồng,

cơ mà tớ thật sự không biết nên dùng nó thế nào."

Nitori 

#0@5"Nhưng, tớ biết mạch nước này được tạo ra với năng lượng hạt nhân.

  

#0@6Nên, tớ nghĩ mình sẽ thử lôi năng lượng ra từ mạch nước."

Nitori 

#0@7"Xong!"

Marisa 

#0@7"Gì thế?"

Nitori 

#0@8"Nó gọi là tua-bin. Giống như một bánh xe nước vậy.

  

#0@9Nếu năng lượng của mạch nước làm tua-bin xoay, nó sẽ tạo ra rất nhiều điện."

Marisa 

#0@10"Cơ mà chẳng phải quá nhiều sao?

  

#0@11Cứ thế này thì mạch nước sẽ thậm chí không thể phun ra đâu.

  

#0@12Sao không đặt bánh xe nước dưới thác nước đi?"

Nitori 

#0@13"Ừm. Tỉ lệ chuyển đổi năng lượng đúng là có vẻ khá thấp."

Nitori 

#0@14"Ài, có rất nhiều thứ tớ sẽ thử nếu có được năng lượng hạt nhân..."

Marisa 

#0@15"Thế thì sao lại không thuần hóa con quạ đó chứ? Có vẻ cũng dễ mà."

Nitori 

#0@16"Ồ? Vậy cậu làm giúp tớ được không? Tớ không muốn xuống dưới lòng đất đâu."

Marisa 

#0@17"Được thôi, chắc là tớ sẽ xuống đó một lần nữa.

  

#0@18Nhưng nếu ổn hết thì cậu phải chia năng lượng cho tớ đấy."

#0@19Chuyến tham quan thứ ai của Marisa dưới lòng đất diễn ra êm xuôi.

#0@20Hơn nữa, con quạ địa ngục, Utsuho, đã lắng nghe Marisa thật kiên nhẫn.

#0@21Với động vật, kẻ yếu chỉ là con mồi, nhưng chúng lại nghe lời kẻ mạnh hơn.

#0@22Utsuho có thể điều khiển hạt nhân nhiệt hạch, nhưng dùng nó để ứng dụng thực tế thì nó phải có được các nguyên tử xác định từ vị thần trên núi.

#0@23Nói cách khác, nó không thể tạo ra phản ứng mãi mãi được.

#0@24Marisa nghĩ rằng mình không còn cách nào khác ngoài việc đến thăm vị thần trên núi và xin năng lượng hạt nhân thôi.

#0@25Cơ mà, vị thần ấy chẳng có lí do gì phải giao nó cho cô cả.

#0@26<c$Kết thúc số 06 — Năng lượng hạt nhân là hy vọng cho tương lai.$>

#0@27<c$Hoàn thành tất cả, xin chúc mừng! Đúng như tôi mong đợi!$>

Kết thúc xấu số 10 (Marisa & Alice)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff

#0@0Mạch nước ngầm

#0@1Nếu nhìn kĩ hơn, bạn có thể thấy một đám u linh hay gì đó.

#0@2Liệu chúng có phải oán linh?

Marisa 

#0@3"Hừm, mình không nghĩ mấy đứa này chỉ là ma thôi đâu.

  

#0@4Một thứ gì đó khác cơ, mà chẳng biết là thứ gì.

#0@5Dù sao thì, cô nghĩ mình có thể học được sự khác nhau giữa

#0@6oán linh và u linh, nhưng Alice lại làm cô bỏ ý định ấy.

#0@7Trước hết, thì phải làm chúng ngừng hiện ra đã.

#0@8<c$Kết thúc số 10 — Để rảnh rỗi rồi hãy nghiên cứu chứ.$>

#0@9<c$Hãy cố hoàn thành game mà không dùng tiếp tục!$>

Kết thúc xấu số 11 (Marisa & Patchouli)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff

#0@0Mạch nước ngầm

#0@1Nếu nhìn kĩ hơn, bạn có thể thấy một đám u linh hay gì đó.

#0@2Liệu chúng có phải oán linh?

Marisa 

#0@3"Chúng là oán linh sao?

  

#0@4Chúng chỉ đang trôi nổi quanh suối nước nóng...

  

#0@5Chẳng có vẻ như chúng đang có ác tâm hay gì cả."

#0@6Theo Patchouli, nếu những linh hồn này bám vào thứ gì đó từ cuộc đời của mình, chúng sẽ mang ác cảm với cả thế giới.

#0@7Dù cho chúng có trông như những linh hồn đơn giản, vô tư...

#0@8<c$Kết thúc số 11 — Có lẽ những con ma sẽ làm suối nước nóng lạnh đi mất.$>

#0@9<c$Hãy cố hoàn thành game mà không dùng tiếp tục!$>

Kết thúc xấu số 12 (Marisa & Nitori)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff

#0@0Mạch nước ngầm

#0@1Cần có năng lượng để đun nóng lượng nước nhiều như vậy.

#0@2Chắc hẳn là thứ năng lượng mà các hà đồng đã nói đến.

Marisa 

#0@3"Hừm, đúng là rất nhiều năng lượng.

  

#0@4Chắc cũng đủ để chất cao như núi luôn ấy.

  

#0@5Mình phải có được nó mới được.

  

#0@6Cơ mà liệu Nitori có thật sự chia nó cho mình không nhỉ?"

#0@7Marisa đã bị một yêu quái ép đi xuống lòng đất, nhưng lần sau cô nghĩ mình sẽ tự ý lẻn xuống đó.

#0@8

#0@8<c$Kết thúc số 12 — Máy đun nước tối thượng.$>

#0@9<c$Hãy cố hoàn thành game mà không dùng tiếp tục!$>