Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Kết thúc tốt số 04 (Marisa & Alice)
|
e09.msg.jdiff
|
|
#0@0 Mạch nước ngầm
|
|
#0@1 Nước xung quanh mạch quá nóng để ngâm mình.
|
|
#0@2 Tuy vậy, nhưng linh hồn bí ẩn đã xuất hiện
trước khi số lượng của chúng bắt đầu giảm.
|
|
|
Marisa
|
#0@3 "Trời ạ, chỗ này nóng quá."
|
Alice
|
#0@4 "Ừ, năng lực của con quạ đó làm trời nóng lên mà.
|
|
#0@5 Năng lượng nguyên tử, đúng chứ?
|
|
#0@6 Nó thật sự phải rất nóng."
|
|
|
Marisa
|
#0@7 "Cơ mà năng lượng nguyên tử
hạt nhân là cái gì thế?"
|
Alice
|
#0@8 "Tớ không rõ lắm, nhưng nó kiểu như
năng lượng của Mặt trời ấy nhỉ?"
|
Marisa
|
#0@9 "Tớ tự hỏi không biết mình có làm
cô ta giảm nóng được không.
|
|
#0@10 Quá nguy hiểm để đến gần nó.
|
|
#0@11 Dù có là yêu quái đi chăng nữa."
|
|
|
Alice
|
#0@12 "Sao cậu không đi hỏi cô ta đi?"
|
Marisa
|
#0@13 "Ước gì mình có thứ gì đó như
nút vặn chỉnh hơi nóng...
|
|
#0@14 Ô, tớ biết rồi!"
|
|
|
Alice
|
#0@15 "Sao?"
|
|
#0@16 Đám u linh này..."
|
Marisa
|
#0@17 "Nhớ lại đám oán linh ngâm mình trong
mạch nước làm tớ nảy ra một ý tưởng.
|
|
#0@18 Nếu ta đưa vài con u linh lại
đó, liệu nó có mát hơn không?
|
|
|
Alice
|
#0@19 "Dù có được thì... Ai lại muốn tắm trong
một cái suối nước nóng đầy ma chứ?
|
|
#0@20 Nói mới nhớ, lũ oán linh
trước đây đã biến mất rồi.
|
|
#0@21 Mấy con búp bê của tớ cũng
không bị mất kiểm soát nữa."
|
|
|
Marisa
|
#0@22 "Hừm, chắc hết chuyện rồi."
|
|
|
Marisa
|
#0@23 "Á, không thể nào. Mấy con ma đang chạy đi kìa!"
|
Alice
|
#0@24 "Chà, nóng thật đấy nhỉ?
|
|
#0@25 Sao bọn mình không bỏ vài trái
trứng vào đây luộc nhỉ?"
|
Marisa
|
#0@26 "Ừ ha! Chúng ta có thể kiếm tiền từ trứng suối
nước nóng. Năng lượng nguyên tử tuyệt vời thật"
|
|
|
|
#0@27 Họ đã hiểu mạch nước là do nhiệt khí
dư thừa của con quạ địa ngục gây ra.
|
|
#0@28 nhưng sao các linh hồn lại đột
ngột biến mất như thế?
|
|
#0@29 Họ không biết tại sao, nhưng suối nước nóng vẫn ở yên đó như Marisa muốn,
và mấy con búp bê của Alice đã hết mất kiểm soát, nên họ cứ mặc kệ thôi.
|
|
|
|
#0@30 Hơn nữa, đám yêu quái dưới lòng đất có vẻ đã hài
lòng rồi, và dường như cũng không có âm mưu gì nữa.
|
|
#0@31 Marisa và Alice kết luận, mạch nước ngầm có thể
đã khiến những linh hồn xuất hiện bằng cách nào đó.
|
|
#0@32 Nhưng sớm sau đó, con quạ địa ngục
đã nói thứ gì đó thật bất ngờ.
|
|
|
|
#0@33
|
|
#0@34
|
|
#0@35
|
|
#0@36 <c$Ending No.04 — Trứng nguyên tử sao? Vẫn chỉ là trứng suối nước nóng thôi mà.$>
|
|
#0@37 <c$Hoàn thành tất cả, xin chúc mừng! Đúng như tôi mong đợi!$>
|
|
|
Kết thúc tốt số 05 (Marisa & Patchouli)
|
e10.msg.jdiff
|
|
#0@0 Thư viên ma thuật.
|
|
#0@1 Một thư viện tối tăm dưới tầng hầm của Hồng Ma Quán.
|
|
#0@2 Một số lượng lớn những cuốn sách độc
nhất và dị thường đều gom lại đây.
|
|
#0@3 Nếu bạn nghiên cứu nghiêm túc, bạn có thể có được bất kì kiến thức
nào, từ cách để làm một tên lửa tới cách làm một món hầm ngon.
|
|
|
Patchouli
|
#0@4 "Oán linh...Oán linh...Oán linh...
|
|
#0@5 Cuối cùng chúng cũng là u linh chưa qua
được Sông Tam Đồ vì lí do gì đó thôi."
|
|
|
Patchouli
|
#0@6
|
|
#0@7 Hừm, hừm,... ể?
|
|
#0@8
|
|
|
Patchouli
|
#0@9 "... Con mèo đó..."
|
|
|
Marisa
|
#0@10 "Mấy con mèo làm sao?"
|
Patchouli
|
#0@11
|
Marisa
|
#0@12
|
|
#0@13
|
|
|
Patchouli
|
#0@14
|
|
#0@15
|
Marisa
|
#0@16
|
Patchouli
|
#0@17
|
|
|
Marisa
|
#0@18
|
|
#0@19
|
Patchouli
|
#0@20
|
|
#0@21
|
|
|
Marisa
|
#0@22
|
Patchouli
|
#0@23
|
|
#0@24
|
|
|
|
#0@25
|
|
#0@26
|
|
#0@27
|
|
|
|
#0@28
|
|
#0@29
|
|
|
|
#0@30
|
|
#0@31
|
|
#0@32
|
|
#0@33 <c$Hoàn thành tất cả, xin chúc mừng! Đúng như tôi mong đợi!$>
|
|
|
Kết thúc tốt số 06 (Marisa & Nitori)
|
e11.msg.jdiff
|
|
#0@0 Mạch nước ngầm
|
|
#0@1
|
|
#0@2
|
|
|
Marisa
|
#0@3
|
Nitori
|
#0@4
|
|
|
Nitori
|
#0@5
|
|
#0@6
|
Nitori
|
#0@7 "Xong!"
|
Marisa
|
#0@7 "Gì thế?"
|
Nitori
|
#0@8
|
|
#0@9
|
|
|
Marisa
|
#0@10
|
|
#0@11
|
|
#0@12
|
Nitori
|
#0@13
|
|
|
Nitori
|
#0@14
|
Marisa
|
#0@15
|
|
|
Nitori
|
#0@16
|
Marisa
|
#0@17
|
|
#0@18
|
|
|
|
#0@19
|
|
#0@20
|
|
#0@21
|
|
|
|
#0@22
|
|
#0@23
|
|
|
|
#0@24
|
|
#0@25
|
|
#0@26
|
|
#0@27
|
|
|
Kết thúc xấu số 10 (Marisa & Alice)
|
e03.msg.jdiff
|
|
#0@0 Mạch nước ngầm
|
|
#0@1
|
|
#0@2
|
|
|
Marisa
|
#0@3
|
|
#0@4
|
|
|
|
#0@5
|
|
#0@6
|
|
#0@7
|
|
#0@8
|
|
#0@9 <c$Hãy cố hoàn thành game mà không dùng tiếp tục!$>
|
|
|
Kết thúc xấu số 11 (Marisa & Patchouli)
|
e04.msg.jdiff
|
|
#0@0 Mạch nước ngầm
|
|
#0@1
|
|
#0@2
|
|
|
Marisa
|
#0@3
|
|
#0@4
|
|
#0@5
|
|
|
|
#0@6
|
|
#0@7
|
|
#0@8
|
|
#0@9 <c$Hãy cố hoàn thành game mà không dùng tiếp tục!$>
|
|
|
Kết thúc xấu số 12 (Marisa & Nitori)
|
e05.msg.jdiff
|
|
#0@0 Mạch nước ngầm
|
|
#0@1
|
|
#0@2
|
|
|
Marisa
|
#0@3
|
|
#0@4
|
|
#0@5
|
|
#0@6
|
|
|
|
#0@7
|
|
#0@8
|
|
#0@8
|
|
#0@9 <c$Hãy cố hoàn thành game mà không dùng tiếp tục!$>
|
|
|