|
|
♪ Last Remote (Letzte Entlegenheit)
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Ach,
du hast diese Kälte genutzt, um unseren Schrein zu besuchen?
|
|
Sanae
|
#2@150Hihihi,
ich hab endlich gelernt wie man hier ordentlich grüßt.
|
|
Sanae
|
#2@290In diesem Gensoukyou
legt man gesunden Menschenverstand am besten ab, stimmt's?
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Whuaa,
ganz schön kalt, so'n Frostberg.
|
|
Marisa
|
#0@42Die Geister sind weg, meine Quelle ist noch da.
Meinste nicht, dass das soweit reicht?
|
|
|
#0@50Al (Bloß nicht. Nach dem Hauptspiel liegt immer noch ein
Extra Dungeon drin. Also viel Glück.)
|
|
Marisa
|
#0@58Welcher Trottel hat die überhaupt erfunden...?
|
|
Marisa
|
#0@66Dabei is' das Hauptspiel allein schon mühsam genug.
|
|
Marisa
|
#0@74Wenn sowieso immer noch ein Extra Boss dazu kommt,
dann fällt doch der Final Boss auf's Mittel-Boss Niveau.
|
|
|
#0@82Al (Sei doch nicht immer so grob.
Hör mal, der Höllenkrähe nach...)
|
|
|
#0@90Al (...war die Kraft der Fusionen
ein Geschenk der Berggötter, richtig?)
|
|
Marisa
|
#0@98Ja, schätze schon. Darum sind wir hier,
damit wir auch etwas von Gottes Segen ergattern können.
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@106Hallo... entschuldige bitte?
|
|
???
|
#0@174Hast du vielleicht irgendwen gesehen,
der zu diesem Schrein gehört?
|
|
Marisa
|
#0@182Ja, gerade vorhin.
Die hab ich platt gemacht.
|
|
???
|
#0@190Aha? Platt gemacht?
|
|
Marisa
|
#0@198War reine Notwehr.
Die wollte mich von linksvornherein überfallen.
|
|
???
|
#0@206Ach du liebes Lottchen, dann ist hier überhaupt niemand?
Schade.
|
|
Marisa
|
#0@214Wieso, was is' denn?
Willste für bessere Schulnoten beten?
|
|
Marisa
|
#0@222Wenn das alles ist, kann ich dich zu 'nem Schrein am Bergfuss führen.
Da wohnt 'ne Miko, die jede Menge Zeit für dich hat.
|
|
???
|
#0@230Ich will aber lieber die Berggötter sehen.
Darum bin ich hier, um den Segen der Schreingötter hier zu kriegen.
|
|
|
#0@238Al (Was genau ist eigentlich der göttliche Segen
vom Moriya Schrein?)
|
|
Marisa
|
#0@246Weiß auch nicht, bestimmt was tolles.
Zum Beispiel, Nuklearkraft, wie die Höllenkrähe sie bekommen hat.
|
|
???
|
#0@254Krähe? Nuklearkraft?
Du meinst doch nicht etwa unsere Okuu?
|
|
Marisa
|
#0@262Okuu? Wer iss'n das?
|
|
|
#0@270Al (Vielleicht meint sie Utsuho, diese Höllenkrähe?)
|
|
Marisa
|
#0@278Ach jaa, beides heißt ja "hohle Birne".
Die arme kleine, die jetzt nur noch 'n Mittel-Boss ist.
|
|
???
|
#0@286Ihr beiden kennt Okuu?
Wer seid ihr denn?
|
|
Marisa
|
#0@294Ich bin Marisa Kirisame, die Meistermagierin!
Nicht vergessen.
|
|
Marisa
|
#0@302Aber wer bist du bitteschön?
Mir ist jeder Besucher verdächtig, der sich hier zum Schrein verirrt.
|
|
|
|
|
Koishi
|
#0@310Okuu ist eins der Haustiere von meinem Schwesterchen.
|
|
Koishi
|
#0@318Als ich ihr Power Up gesehen hab,
bin ich glatt neidisch geworden.
|
|
Koishi
|
#0@326Also dachte ich, ich komme mal hierher.
Vielleicht können meine Tierchen so auch stärker werden.
|
|
|
#0@334Al (Moment... du bist Satoris kleine Schwester?!)
|
|
Marisa
|
#0@342Bitte?
Seit wann hat Satori 'ne Schwester?
|
|
Koishi
|
#0@350Hää? Ihr kennt nicht nur Okuu,
sondern sogar mein Schwesterchen?
|
|
Koishi
|
#0@358Seid ihr beiden vielleicht...
|
|
Marisa
|
#0@366Marisa, die Große und Weise!
...hab ich doch schon gesagt.
|
|
Koishi
|
#0@374Du hast damals unser Haus überfallen.
Du bist die Diebin, die mit Püppchen spielt.
|
|
Marisa
|
#0@382Wa...?
|
|
|
#0@390Al (*kicher*...)
|
|
Koishi
|
#0@398Und ich bin Koishi Komeiji.
|
|
Koishi
|
#0@406Die Berggötter hab ich zwar nicht gefunden,
aber dafür jemanden, der mit mir spielt.
|
|
Koishi
|
#0@414Du weißt ja, einen Dieb hat niemand lieb.
Verstanden, Fräulein Erdenmensch?
|
|
Marisa
|
#0@422Naja, von mir aus eben.
Ich wollte eigentlich Kanako und Suwako suchen gehen, aber...
|
|
Marisa
|
#0@430...schaut so aus, als sind sie gar nicht hier.
Also spiel ich eben mit dir ein bisschen.
|
|
|
♪ Hartmanns Youkai-Mädchen
|
|
Koishi
|
#0@438Mein Schwesterchen und Okuu haben mir von dir erzählt.
|
|
Koishi
|
#0@446Eine Diebin, die flink mit Danmaku Kügelchen herumtanzte,
wie Papierschnipsel in der Luft.
|
|
Koishi
|
#0@454Und wie psychologisch gruselig du warst,
wie ein Krabbelviech, das dir den Nacken runterkrabbelt.
|
|
Koishi
|
#0@462Wenn ich dich platt mache und mit nach Hause schleppe,
dann werden mein Schwesterchen und Okuu sicher Augen machen!
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30Du bist aber staaark!
Jetzt ist klar, dass mein Schwesterchen gegen dich verloren hat.
|
|
Marisa
|
#1@38Klar doch, dich hab ich mit links zerquetscht!
|
|
|
#1@46Al (Wirklich nur mit links?)
|
|
Koishi
|
#1@54Dankeschön, dass du mit mir gespielt hast!
|
|
Koishi
|
#1@62Lebendig fangen konnte ich dich zwar nicht,
aber vielleicht werden die daheim ja trotzdem Augen machen.
|
|
Marisa
|
#1@70Ah, stimmt ja.
Du bist ja Satoris Schwester, also...
|
|
Marisa
|
#1@78Ähm, na du weißt schon...
Kannste auch Gedanken lesen, oder sowas?
|
|
Koishi
|
#1@86M-mmh, kann ich nicht mehr.
Ich hab mein drittes Auge zugemacht.
|
|
Marisa
|
#1@94Drittes Auge?
|
|
Koishi
|
#1@102Das dritte Auge, das dir die Herzen anderer zeigt.
Das war der Schwachpunkt von meinem Schwesterchen.
|
|
Koishi
|
#1@110Ich hab aber gemerkt, dass ich durch Gedankenlesen
gegen das Unterbewusstsein der Leute nicht ankomme.
|
|
Koishi
|
#1@118Darum lese ich heute keine Gedanken mehr.
Nein, warte. Ich kann das gar nicht mehr.
|
|
Marisa
|
#1@126Kapier ich nicht. Aber gut zu wissen.
|
|
|
#1@134Al (Klingt für mich nach Verschwendung.
Mit so einer Kraft könnte man bestens Menschen beherrschen.)
|
|
Koishi
|
#1@142So toll ist das überhaupt nicht.
Das Bewusstsein kann dem Unterbewusstsein nicht das Wasser reichen.
|
|
Koishi
|
#1@150Lebewesen tun nämlich nicht immer nur das,
an was sie gerade bewusst denken.
|
|
Koishi
|
#1@158Sie handeln immer bewusst und unterbewusst. Wenn man nur ihre
Gedanken liest, weiß man nie was in ihrem Hinterkopf gerade passiert.
|
|
Marisa
|
#1@166Mhmm, alles klar.
Tja, jetzt bin ich schön aufgewärmt, nur Kanako fehlt hier noch.
|
|
Marisa
|
#1@174Tja, dann geh ich eben wieder nach Hause.
|
|
|
#1@182Al (Momomoment!
Du bist doch nicht etwa schon fertig hier?)
|
|
Marisa
|
#1@190Also, wenn hier irgendein krummes Ding zwischen den Berggöttern
und dem Untergrund steckt, dann soll sich Reimu darum kümmern.
|
|
Marisa
|
#1@198Am besten ich frag sie später.
|
|
|
#1@206Al (Du bist so eine Drückebergerin!
Soll ich später die Sache etwa selber untersuchen?)
|
|
Marisa
|
#1@214Oh, mir is' noch was anderes eingefallen.
Was ziemlich wichtiges.
|
|
|
#1@222Al (...?
Was, bitte?)
|
|
Marisa
|
#1@230Der Schrein hier is' gerade leer wie 'ne Schlangenhülse.
Also werf ich doch gleich meine Angel aus!
(あさるな: angeln, aber auch stöbern/suchen)
|
|
Koishi
|
#1@238Oh? Aber einen Dieb hat doch niemand lieb.
|
|
|
#1@246——"So stelle Marisa das Haus der Götter auf den Kopf.
Doch die Götter erwischten sie später dabei.
|
|
|
#1@254 Also machten sie Hackfleisch aus ihr.
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute..."
|
