Th11/Martha & Alice Extra Stage

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
This page is a translated version of the page Th11/Marisa and Alice's Extra and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Meta Intensifies

Extra Stange

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_01a.msg.jdiff
(untranslated)
Sanae Kochiya enters

Sanae

#2@30Ach du schon wieder.

Sanae

#2@150Was willst du hier?

Sanae

#2@290Wir haben geschlossen. Geh bitte wieder nach Hause.

Sanae Kochiya defeated

Marisa

#0@34Hast du nicht gehört?

Marisa

#0@42Die haben geschlossen. Wir können also wieder nach Hause gehen.

#0@50Alice (Bloß nicht. Nach dem Hauptspiel liegt immer noch ein Extra Dungeon drin. Also viel Glück.)

Marisa

#0@58Welcher Trottel hat die überhaupt erfunden...?

Marisa

#0@66Dabei is' das Hauptspiel allein schon mühsam genug.

Marisa

#0@74Wenn sowieso immer noch ein Extra Boss dazu kommt, dann fällt doch der Final Boss auf's Mittel-Boss Niveau.

#0@82Alice (Moment mal. Hat der Autor gerade einfach Sätze aus der richtigen Übersetzung kopiert?)

#0@90Alice (So eine faule Sau.)

Marisa

#0@98Ich wette, die Idee dazu hat er noch von einen anderen Kollegen geklaut und will sie als seine eigene verkaufen.

Koishi Komeiji enters

???

#0@106Hee, sie da.

???

#0@174Darf ich sie was fragen?

Marisa

#0@182Seltsam. Ich höre seltsame Stimmen, obwohl hier niemand ist.

???

#0@190Kommt schon Leute. Der Gag ist überhaupt nicht witzig.

Marisa

#0@198Aber es ist canon.

???

#0@206Schon, aber erst in den Prügelspielen.

Marisa

#0@214Ist ja nicht mehr lange.

Marisa

#0@222Wann nimmt man die sich eigentlich die Prügelspiele mal vor?

???

#0@230Ich habe gehört in 3 Tagen.

#0@238Alice (War ja klar.)

Marisa

#0@246Warum so lange?

???

#0@254Technische Gründe. Einige machen ihre Spiele nun mal so schwer patchbar wie möglich.

Marisa

#0@262Ok, also kann der Autor ausnahmsweise mal nichts dafür.

#0@270Alice (Sowas sieht man echt selten.)

Marisa

#0@278Mal ne Frage: Was willst du eigentlich hier?

???

#0@286Ähm, ja...gute Frage.

Marisa

#0@294War ja klar.

Marisa

#0@302Und nun?

<Boss title>

Koishi

#0@310Du hast aber schöne Puppen bei dir.

Koishi

#0@318Onkel Gein hatte auch schöne Puppen im Keller. Nur haben die übel gestunken.

Koishi

#0@326Seltsamerweise ist unsere Mieze bei denen immer so rollig geworden.

#0@334Alice (Oh...)

Marisa

#0@342Oh...

Koishi

#0@350Stimmt irgendwas nicht?

Koishi

#0@358Ihr wirkt ein wenig schockiert.

Marisa

#0@366Können wir bitte zu einem Thema wechseln, was nicht mit deiner Mieze zu tun hat?

Koishi

#0@374Mögt ihr etwa keine Kadsen?

Marisa

#0@382Eigentlich schon, nur...

#0@390Alice (Deine halt nicht.)

Koishi

#0@398Wieso denn?

Koishi

#0@406Die ist doch ganz lieb und süß?

Koishi

#0@414Hat die euch was getan?

Marisa

#0@422Naja, fast.

Marisa

#0@430Sie hatte es gewisser Maßen auf mich abgesehen.

(untranslated)

Koishi

#0@438Ist das so?

Koishi

#0@446Versteh ich nicht so ganz.

Koishi

#0@454Unsere Mieze ist wirklich ganz lieb.

Koishi

#0@462Nur leider ist unser Dialog zu Ende und wir müssen uns nun kloppen.

Koishi Komeiji defeated

Koishi

#1@30Unglaublich. Wie schaffst du es nur so gut zu sein?

Marisa

#1@38Alkohol. Gaaaanz viel Alkohol.

#1@46Alice (Dein Ernst?)

Koishi

#1@54Wirklich?

Koishi

#1@62Kann ich auch so gut wie du werden, wenn ich Alkohol trinke?

Marisa

#1@70Na klar.

Marisa

#1@78Ab 4 Promille ist man unschlagbar.

Koishi

#1@86So viel?

Marisa

#1@94An sich ist das nicht viel.

Koishi

#1@102Ich habe da mal was gelesen.

Koishi

#1@110Stirb ein Mensch normalerweise nicht bei 4 Promille oder höher?

Koishi

#1@118Müsstest du dann nicht tot sein?

Marisa

#1@126Betriebsgeheimnis.

#1@134Alice (Das interessiert mich nun auch.)

Koishi

#1@142Irgendwie kann ich dir nicht so wirklich glauben.

Koishi

#1@150Du stinkst zwar nach Alkohol.

Koishi

#1@158Aber nur ganz leicht.

Marisa

#1@166Belassen wir das lieber.

Marisa

#1@174Sonst denkt noch jemand, ich wolle hier übermäßigen Alkoholkonsum verherrlichen.

#1@182Alice (Denkst du?)

Marisa

#1@190Auf jeden Fall. Die Leute übertreiben halt gerne, wenn man nur eine Kleinigkeit andeutet.

Marisa

#1@198Du müsstest das wohl am Besten wissen.

#1@206Alice (Das stimmt leider.)

Marisa

#1@214Nun denn. Zeit für eine Schreinbesichtigung.

#1@222Alice (Wie bitte?)

Marisa

#1@230Klar. Keine Sau ist da. So eine Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen.

Koishi

#1@238Oh cool. Darf ich mitmachen?

 

#1@246——"Leider wurde nichts daraus.    Die alte Schreckschraube waren doch noch da.

 

#1@254  Und sie war nicht sehr erfreut über den Besuch. Deswegen wurden alle mit einen Arschtritt raus geworfen. Ende."

[[Category:MediaWiki:Cat story/de-lol]][[Category:MediaWiki:Cat lang/de-lol]]