Th11/Marisa and Alice's Extra/vi: Difference between revisions
(Created page with "Tôi vừa mới đánh bại cô ta ở đằng kia kìa") |
(Updating to match new version of source page) |
||
| (121 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật. | Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật. | ||
==Màn Extra== | |||
{{MsgParse|file=st07_01a.msg}} | {{MsgParse|file=st07_01a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_14}}{{MsgAssist|Alice}} | {{dt/bgm|th11_14}}{{MsgAssist|Alice}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sanae Kochiya}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sanae Kochiya}} | ||
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@30|tl=Ồ, trời lạnh thế này mà cô cũng tới viếng đền à?}} | {{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@30|tl=Ồ, trời lạnh thế này mà cô cũng tới viếng đền à?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@150|tl=Hê hê | {{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@150|tl=Hê hê. | ||
Tôi đã học được cách chào hỏi nơi đây rồi đấy}} | Tôi đã học được cách chào hỏi nơi đây rồi đấy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@290|tl=Cô không thể để bị lẽ thường tình giam hãm | {{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@290|tl=Cô không thể để bị lẽ thường tình giam hãm | ||
ở Ảo Tưởng Hương này!}} | ở Ảo Tưởng Hương này!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sanae Kochiya}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sanae Kochiya}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Ù ôi | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Ù ôi | ||
Trên núi vào mùa đông lạnh quá nhể}} | Trên núi vào mùa đông lạnh quá nhể.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Suối nước nóng đã trào ra và bọn oán linh cũng ngừng xuất hiện | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Suối nước nóng đã trào ra và bọn oán linh cũng ngừng xuất hiện. | ||
Chẳng phải như thế là đủ rồi sao}} | Chẳng phải như thế là đủ rồi sao.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=Nhìn này, | {{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=Nhìn này, là hầm ngục thưởng thêm sau khi hoàn thành đấy. | ||
Cố lên nào!}} | Cố lên nào!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Hầy, ai là người đã bắt đầu cái trò đó thế?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Hầy, ai là người đã bắt đầu cái trò đó thế?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@66|tl=Chẳng phải hoàn thành game một lần | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@66|tl=Chẳng phải hoàn thành game một lần | ||
là quá đủ rồi sao}} | là quá đủ rồi sao.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@74|tl=Rõ ràng là nếu có một màn thêm, thì trùm cuối | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@74|tl=Rõ ràng là nếu có một màn thêm, thì trùm cuối | ||
sẽ lại bị giáng cấp xuống làm trùm giữa nhể}} | sẽ lại bị giáng cấp xuống làm trùm giữa nhể.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@82|tl=Đừng có nói toạc móng heo ra như thế chứ | {{dt|assist|side=0|code=#0@82|tl=Đừng có nói toạc móng heo ra như thế chứ | ||
Xem này, theo như lời của con Quạ Địa Ngục đó}} | Xem này, theo như lời của con Quạ Địa Ngục đó.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@90|tl=Thì cô ta được vị thần núi trao cho | {{dt|assist|side=0|code=#0@90|tl=Thì cô ta được vị thần núi trao cho | ||
sức mạnh nhiệt hạch, phải không nào?}} | sức mạnh nhiệt hạch, phải không nào?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@98|tl=Đúng vậy thật | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@98|tl=Đúng vậy thật. | ||
Tôi cũng đến để nhận ân huệ của thần linh nữa}} | Tôi cũng đến để nhận ân huệ của thần linh nữa.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koishi Komeiji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koishi Komeiji}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@106|tl=Ờm~ xin lỗi...}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@106|tl=Ờm~ xin lỗi...}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@174|tl=Cô có thấy người của ngôi đền này đâu không?}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@174|tl=Cô có thấy người của ngôi đền này đâu không?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@182|tl=Tôi vừa mới đánh bại cô ta ở đằng kia kìa}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@182|tl=Tôi vừa mới đánh bại cô ta ở đằng kia kìa.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@190|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@190|tl=Đánh bại, cô ta á?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@198|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@198|tl=Cô ta nhào vô từ đằng kia, | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@206|tl=}} | nên nó là tự vệ chính đáng mà nhể.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@214|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@206|tl=Ôi chà, có vẻ như không có ai ở đây nhỉ. | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@222|tl=}} | Rắc rối thiệt đấy.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@230|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@214|tl=Sao thế? | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@238|tl=}} | Định cầu cho học hành được điểm cao à?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@246|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@222|tl=Nếu vậy, để tôi giới thiệu cho cô ngôi đền dưới chân núi. | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@254|tl=}} | Ở đó có nhỏ vu nữ luôn luôn rỗi việc.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@230|tl=Không phải ngôi đền dưới chân núi cũng tốt đâu. | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@270|tl=}} | Vì muốn nhận ân huệ từ ngôi đền này nên tôi mới đến đấy.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@278|tl=}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@238|tl=Mà ân huệ của Thủ Thỉ Thần Xã là cái gì mới được chứ?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@286|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@246|tl=Ai biết, chắc là ân huệ gì đó giống như sức mạnh | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=}} | nhiệt hạch mà con quạ kia được ban chăng?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@254|tl=Nhiệt hạch và con quạ sao? | ||
Có lẽ nào, cô đang nói đến Okuu à?}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=Okuu là ai cơ?}} | |||
{{dt|assist|side=0|code=#0@270|tl=Không phải đó là con Quạ Địa Ngục tên Utsuho sao?}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@278|tl=À à, là vì chữ "không" trong Utsuho còn được đọc là kuu. | |||
Cái con trùm cuối bị giáng cấp xuống làm trùm giữa đó.}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@286|tl=Biết luôn cả Okuu á, các cô là ai vậy?}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=Ta là vị pháp sư vĩ đại Kirisame Marisa đó. | |||
Tốt hơn thì cô nên cố mà ghi nhớ đi.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=Dù sao thì cô là ai mới được chứ? | |||
Những kẻ tới viếng một cái đền ở nơi như vầy rất đáng ngờ nhể.}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@310|tl=}} | {{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@310|tl=Okuu là một con thú nuôi của chị tôi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@318|tl=}} | {{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@318|tl=Tôi rất ghen tị khi thấy Okuu được tăng sức mạnh.}} | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@326|tl=}} | {{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@326|tl=Tôi đã nghĩ là để cho thú nuôi của mình | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@334|tl=}} | cũng mạnh hơn nữa thì nên đến đây.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@342|tl=}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@334|tl=Có lẽ nào, cô là em gái của cô Satori à!?}} | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@350|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@342|tl=Gì cơ? | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@358|tl=}} | Nhỏ Satori đó có một cô em gái như thế này á?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@366|tl=}} | {{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@350|tl=Ơ kìa~? Không chỉ Okuu mà ngay cả | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@374|tl=}} | chị tôi các cô cũng biết sao?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@382|tl=}} | {{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@358|tl=Có khi nào các cô là...}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@390|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@366|tl=Là nhà hiền triết vĩ đại Marisa đó.}} | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@398|tl=}} | {{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@374|tl=Tên trộm sử dụng búp bê được đồn là đã mò vào nhà chúng tôi?}} | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@406|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@382|tl=Cái.}} | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@414|tl=}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@390|tl=*khúc khích*}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@422|tl=}} | {{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@398|tl=Tôi là Komeiji Koishi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@430|tl=}} | {{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@406|tl=Dù không tìm thấy vị thần núi nhưng có vẻ như | ||
tôi đã tìm thấy một người bạn tốt để chơi cùng.}} | |||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@414|tl=Việc ăn cắp là xấu lắm đấy nhé? | |||
Cô Người Trên Mặt Đất.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@422|tl=Đành vậy thôi. | |||
Mà tôi cũng đang đi kiếm Kanako và Suwako.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@430|tl=Có vẻ như họ không ở đây. | |||
Vậy ta cùng chơi chứ.}} | |||
{{dt/bgm|th11_15}} | {{dt/bgm|th11_15}} | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@438|tl=}} | {{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@438|tl=Tôi đã nghe chuyện từ chị tôi và Okuu.}} | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@446|tl=}} | {{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@446|tl=Tên trộm đó né đạn mạc một cách thật nhẹ nhàng như | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@454|tl=}} | những mẩu giấy vụn nhảy múa trên không vậy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@462|tl=}} | {{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@454|tl=Những chuyển động gây khó chịu về mặt sinh lý học | ||
như bị một con bọ chét bò trên lưng.}} | |||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@462|tl=Nếu tôi hạ gục cô rồi đem về nhà, nhất định tôi sẽ | |||
trở thành chủ đề bàn tán của mọi người đấy!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koishi Komeiji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koishi Komeiji}} | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@30|tl=}} | {{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@30|tl=Mạnh~ thật! | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=}} | Không quá vô lý khi chị tôi thua nhỉ.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#1@46|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Quá tan nát luôn nhể!}} | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@54|tl=}} | {{dt|assist|side=0|code=#1@46|tl=Có thực sự là quá không thế?}} | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@62|tl=}} | {{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@54|tl=Cảm ơn vì đã dành thời gian cho tôi!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=}} | {{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@62|tl=Dù không thể bắt sống cô, việc này vẫn có thể | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=}} | thành một chủ đề để bàn tán.}} | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@86|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=A, phải rồi. | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@94|tl=}} | Cô, là em gái của Satori à...}} | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@102|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=Nếu vậy, thì, | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@110|tl=}} | hẳn cô cũng có thể đọc được ý nghĩ mà phải không?}} | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@118|tl=}} | {{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@86|tl=Ừmm không, tôi đã đóng | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@126|tl=}} | con mắt thứ ba của mình lại rồi}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#1@134|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@94|tl=Con mắt thứ ba á?}} | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@142|tl=}} | {{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@102|tl=Con mắt thứ ba có thể nhìn thấu tâm trí người khác. | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@150|tl=}} | Nhưng chính vì một thứ như thế mà chị tôi mới yếu đến vậy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@158|tl=}} | {{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@110|tl=Tôi nhận ra rằng việc đọc được tâm trí người khác | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@166|tl=}} | khiến tôi bị tiềm thức của họ đánh bại.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@174|tl=}} | {{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@118|tl=Vì vậy, tôi không đọc tâm trí người khác nữa. | ||
{{dt|assist|side=0|code=#1@182|tl=}} | Ừmm, tôi không thể làm thế được nữa, chắc vậy.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@190|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@126|tl=Tôi không hiểu lắm nhưng vẫn thấy nhẹ cả người.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@198|tl=}} | {{dt|assist|side=0|code=#1@134|tl=Lãng phí thật đấy. Một năng lực như thế | ||
{{dt|assist|side=0|code=#1@206|tl=}} | là quá đủ để có thể điều khiển con người.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@214|tl=}} | {{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@142|tl=Không dễ dàng đến thế đâu. | ||
{{dt|assist|side=0|code=#1@222|tl=}} | Ý thức không thể sánh nổi với tiềm thức.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@230|tl=}} | {{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@150|tl=Sinh vật sống thường không chỉ hành động | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@238|tl=}} | theo những gì chúng nghĩ đúng không nào.}} | ||
{{dt|code=#1@246|tl=}} | {{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@158|tl=Chúng hành động theo cả ý thức và tiềm thức. Dù có đọc | ||
{{dt|code=#1@254|tl=}} | được tâm trí vẫn không thể thấy hành động trong tiềm thức.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@166|tl=Hừừm đúng vậy thật. Mà, dù làm nóng người rồi | |||
nhưng vẫn chả thấy tụi Kanako đâu.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@174|tl=Có lẽ tôi sẽ về ngay vậy.}} | |||
{{dt|assist|side=0|code=#1@182|tl=Ơ kìa? | |||
Việc ở đây xong rồi à?}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@190|tl=Reimu sẽ đảm nhận việc điều tra xem giữa | |||
vị thần núi và dưới lòng đất có mối quan hệ nào.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@198|tl=Tôi chỉ việc hỏi cô ấy sau thôi.}} | |||
{{dt|assist|side=0|code=#1@206|tl=Cô hay dựa dẫm người khác thật. | |||
Có lẽ sau này tôi sẽ tự điều tra một mình chăng?}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@214|tl=Tôi đã nhận ra một việc còn hệ trọng hơn thế nữa.}} | |||
{{dt|assist|side=0|code=#1@222|tl=...? | |||
Gì thế.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@230|tl=Bây giờ, ngôi đền đang không còn một bóng người. | |||
Giờ là lúc thích hợp để đi khám xét đấy nhể.}} | |||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@238|tl=Ơ này, việc ăn cắp là xấu lắm đấy nhé?}} | |||
{{dt|code=#1@246|tl=——"Một lúc sau, Kanako tìm thấy Marisa | |||
đang lục lọi quanh nhà mình.}} | |||
{{dt|code=#1@254|tl=Cô ấy bị vắt một cách tàn bạo. | |||
Và họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau."}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
<!-- @touhouwiki.net guys: Can you please decide on which subpages to put your story translations? --> | <!-- @touhouwiki.net guys: Can you please decide on which subpages to put your story translations? --> | ||
Latest revision as of 21:03, 7 October 2023
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Màn Extra
|
st07_01a.msg.jdiff
|
| ♪ Vùng đất xa xôi cuối cùng | |
|---|---|
| Sanae Kochiya enters | |
|
Sanae |
|
|
Sanae |
|
|
Sanae |
|
| Sanae Kochiya defeated | |
|
Marisa |
|
|
Marisa |
|
|
| |
|
Marisa |
|
|
Marisa |
|
|
Marisa |
|
|
| |
|
| |
|
Marisa |
|
| Koishi Komeiji enters | |
|
??? |
|
|
??? |
|
|
Marisa |
|
|
??? |
|
|
Marisa |
|
|
??? |
|
|
Marisa |
|
|
Marisa |
|
|
??? |
|
|
| |
|
Marisa |
|
|
??? |
|
|
Marisa |
|
|
| |
|
Marisa |
|
|
??? |
|
|
Marisa |
|
|
Marisa |
|
| |
|
Koishi |
|
|
Koishi |
|
|
Koishi |
|
|
| |
|
Marisa |
|
|
Koishi |
|
|
Koishi |
|
|
Marisa |
|
|
Koishi |
|
|
Marisa |
|
|
| |
|
Koishi |
|
|
Koishi |
|
|
Koishi |
|
|
Marisa |
|
|
Marisa |
|
| ♪ Thiếu nữ yêu quái của Hartmann | |
|
Koishi |
|
|
Koishi |
|
|
Koishi |
|
|
Koishi |
|
| Koishi Komeiji defeated | |
|
Koishi |
|
|
Marisa |
|
|
| |
|
Koishi |
|
|
Koishi |
|
|
Marisa |
|
|
Marisa |
|
|
Koishi |
|
|
Marisa |
|
|
Koishi |
|
|
Koishi |
|
|
Koishi |
|
|
Marisa |
|
|
| |
|
Koishi |
|
|
Koishi |
|
|
Koishi |
|
|
Marisa |
|
|
Marisa |
|
|
| |
|
Marisa |
|
|
Marisa |
|
|
| |
|
Marisa |
|
|
| |
|
Marisa |
|
|
Koishi |
|
|
|
|
|
|
|