Th11/Marisa & Alice's Scenario in English

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th11/Marisa and Alice's Scenario and the translation is 100% complete.

Outdated translations are marked like this.

Translations are based on the Touhou wiki's "Subterranean Animism/Story/Marisa and Alice's Scenario" page.

Stage 1

	`st01_01a.msg.jdiff`

	♪ The Dark Blowhole
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	`#0@34`The wind's pretty strong for the inside of a cave.
	`#0@42`??? (...Marisa? Can you hear me?...)
Marisa	`#0@50`No, I can't hear you at all. I'm still normal.
	`#0@58`Alice (...I see. Should I take back my dolls, then?)
Marisa	`#0@66`Huh, so I can use them to talk to you, not just for attacking.
	`#0@74`Alice (Yukari prepared them for me.)
	Yamame Kurodani enters
???	`#0@82`Oh? A human? How unusual.
	<Boss title>
Yamame	`#0@154`Are you going to the festival they're having down below? You look like it.
	`#0@162`Alice (Indeed.)
Marisa	`#0@170`I'm not really interested in the underground.
Marisa	`#0@178`I mean, we'd finally gotten a hot spring up there.
Marisa	`#0@186`Why do I have to come to such a wet and gloomy place all of a sudden?
	`#0@194`Alice (We'd be in trouble if you hadn't come.)
	`#0@202`Alice (After all, we can't make a move in the underworld (down there) .)
Yamame	`#0@210`What are you mumbling about?
Marisa	`#0@218`Just talking to myself about how to beat you.
Yamame	`#0@226`It looks like you're not that friendly of a visitor.
	♪ The Sealed Youkai ~ Lost Place
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	`#1@30`See, all we've done is beat up someone completely unrelated.
	`#1@38`Alice (Isn't that what you always do? Just stop complaining and hurry on further down.)
Marisa	`#1@46`Well, I guess it is what I always do.

Stage 2

	`st02_01a.msg.jdiff`

	♪ The Bridge People No Longer Cross
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	`#0@34`How many floors to go until we're underground?
	`#0@42`Alice (There aren't any "floors" in a cave.)
Marisa	`#0@50`Really? I thought places like dungeons always had floors.
	♪ Green-Eyed Jealousy
	Parsee Mizuhashi enters
???	`#0@58`You're now on floor B666.
	<Boss title>
Parsee	`#0@130`Welcome to the end of the underground skyscraper.
Marisa	`#0@138`See? I told you there were floors. It'd be hard to tell how far you'd gone if there weren't.
	`#0@146`Alice (I'm sure you could tell based on how much time you'd spent.)
	`#0@154`Alice (But, there's an enemy here, right?)
Marisa	`#0@162`Yeah, yeah, I'll beat her up now.
Parsee	`#0@170`A human going to the Former Capital who talks to herself a lot... Are you crazy?
Marisa	`#0@178`Hey, didn't we just bump into you before?
Marisa	`#0@186`That means you're the boss of the dungeon, right?
	`#0@194`Alice (Yes, she's the boss.)
Parsee	`#0@202`I wouldn't recommend that you treat going underground like a game.
Parsee	`#0@210`You might be trying to get experience points, but you'll just be wasting time in the end.
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	`#1@30`Yeah, I guess I've been wasting time. I didn't get much at all for that.
	`#1@38`Alice (H-hurry up. We're almost to our destination.)
Marisa	`#1@46`Oh? Finally... Wait, where were we going?
	`#1@54`Alice (The Former Capital where the sealed-away youkai live.)
Marisa	`#1@62`Hm. It's nice that the dungeon was so short.

Stage 3

	`st03_01a.msg.jdiff`

	♪ Walking the Streets of a Former Hell
	Yuugi Hoshiguma enters
???	`#2@30`Hey, you're pretty good.
???	`#2@38`Dunno who you are, but they say a rowdy welcome is best for a rowdy guest!
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	`#3@30`I like you!
???	`#3@38`We'll have lots more fun, so Keep following until you can't take anymore!
Marisa	`#3@46`Oh? Well, I don't really want to follow you.

Boss battle

Marisa	`#0@34`Hey, I've been meaning to ask you...
???	`#0@42`Hm? What's that? Give up already?
Marisa	`#0@50`No, uh, this is the underground world, right?
Marisa	`#0@58`So, why is it snowing down here...?
???	`#0@66`Huh? Well, it's winter, of course it's snowing.
Marisa	`#0@74`Oh, of course!
	`#0@82`Alice (Marisa, we've made it to the city, so let's try to get some information.)
Marisa	`#0@90`Hm, okay, let's talk, then. Who are you?
	<Boss title>
Yuugi	`#0@98`I'm one of the Big Four of the Mountain, Yuugi the strong.
Yuugi	`#0@106`Of course, I can't really go mountain climbing since I came underground.
	`#0@114`Alice (Big Four...? Of the Mountain...??)
Marisa	`#0@122`Okay, question time is over. That's how it is talking to people in town.
Yuugi	`#0@130`Pretty straightforward. Mind if I ask something?
Marisa	`#0@138`Go ahead.
Yuugi	`#0@146`It's really been a long time since humans came underground.
Yuugi	`#0@154`That's because there's a lot of really frightening youkai here. Humans always seemed scared of them.
Yuugi	`#0@162`So, then, are you brave? Or are you a fool?
Marisa	`#0@170`I'm a merchant.
	`#0@178`Alice (You mean a thief, right?) (The furigana here is katakana for "thief", rather than hiragana.)
Yuugi	`#0@186`Ho ho. I guess it's a waste of time to ask a fool a question.
Yuugi	`#0@194`If you were strong, I probably wouldn't need to say anything, no matter why you came down here.
	`#0@202`Alice (Marisa, watch out! I did some research, and the Big Four of the Mountain are...)
	♪ A Flower-Studded Saké Dish on Mt. Ooe
Yuugi	`#0@210`Alright, come on and fight me seriously! If you don't, you might end up in tears!
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	`#1@30`Well done!
Yuugi	`#1@38`I love how strong you are! We're friends from now on.
	`#1@46`Alice (The Big Four of the Mountain are the four big oni, if we're talking about the Youkai Mountain.)
	`#1@54`Alice (Which would mean you're looking at an oni...)
Marisa	`#1@62`An oni...? You mean, like Suika?
Yuugi	`#1@70`So, why did you come down here?
Marisa	`#1@78`I have no idea, myself...
	`#1@86`Alice (I got something to ask you; I'd like you to stop the geyser that's erupting now.)
	`#1@94`Alice (I can feel something sinister behind it all. Above all...)
	`#1@102`Alice (My dolls go out of control when they get near it. It's as if they got some sort of grudge...)
Yuugi	`#1@110`A geyser, huh? That's odd, I have no idea about that either...
Yuugi	`#1@118`You should probably go to the Palace of the Earth Spirits.
Yuugi	`#1@126`They might know something up there.
Marisa	`#1@134`Hey, you're finally acting like a townsperson. But...
Marisa	`#1@142`What's with you, Alice? You sent me down here to try to stop the geyser (hot springs) ?
	`#1@150`Alice (That's right. I thought you'd object if I mentioned it, so I didn't tell you.)
Marisa	`#1@158`Well, I guess if I've come this far, I'll go to that palace or whatever and make those springs gush forth!

Stage 4

	`st04_01a.msg.jdiff`

	♪ Heartfelt Fancy
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	`#0@34`And here the last dungeon comes to a finale.
	`#0@42`Alice (That's right, are you prepared for it?)
Marisa	`#0@50`Ah, I should've done some shopping in the town back there.
	`#0@58`Alice (But, it doesn't look like there're any townsfolk here. ...There was a cat, though.)
Marisa	`#0@66`It's all good. Searching a house with nobody in it is the basic of basics.
	Satori Komeiji enters
???	`#0@74`...Who is it?
???	`#0@142`A human...? I can't believe a human could make it all the way down here.
Marisa	`#0@150`It's all good. Searching a house with somebody in it is also the basic of basics.
	`#0@158`Alice (Why don't you listen to what she has to say?)
Marisa	`#0@166`Aah, well, I want the hot spring to gush more. What should I do?
???	`#0@174`...What you're saying is the opposite of what you're thinking.
Marisa	`#0@182`Hm?
???	`#0@190`Now you're starting to have questions about the gushing hot spring.
Marisa	`#0@198`What do you mean...?
	<Boss title>
	♪ Satori Maiden ~ 3rd eye
Satori	`#0@206`I'm Satori, the master of the Palace of the Earth Spirits.
Satori	`#0@214`No one can hide anything from me. Your mind is in plain sight to me.
Marisa	`#0@222`...Eh? What the heck?
	`#0@230`Alice (...A satori! She's a youkai exiled from the surface.)
	`#0@238`Alice (She has an extremely dangerous ability, mind reading. There's no way you can win.)
Marisa	`#0@246`Yuck, I don't like this.
	`#0@254`Alice (I can't believe we were led here just by investigating that geyser.)
	`#0@262`Alice (Perhaps the oni back there tricked us?)
Marisa	`#0@270`I didn't think oni were such liars, though... Maybe she knows something?
Satori	`#0@278`..."Mind reading, that sounds like a lie."
Marisa	`#0@286`Oh?!
Satori	`#0@294`..."Anyway, everything'll be fine if I beat her, right?" I see.
Satori	`#0@302`..."What a pain, let's just fight." I see. How belligerent.
	`#0@310`Alice (Marisa... You....)
Marisa	`#0@318`Don't worry. Seems like she can really read minds, though.
Marisa	`#0@326`Right now, I'm not thinking about anything else but fighting her!
Satori	`#0@334`Hm, I can see it. My mind-reading third eye will show me your mental image!
Satori	`#0@342`An image of battle... I think I can use this to make you suffer.
	Satori Komeiji pauses
Satori	`#2@30`Now, this is where it really begins!
Satori	`#2@38`Go and sleep with memory of fear (trauma) that'll wake you up!
	Satori Komeiji defeated
Satori	`#1@30`You're pretty strong, But you didn't come here to beat me.
Marisa	`#1@38`If you can read minds, then there's no need to lie.
Marisa	`#1@46`Oh, that's right! I came to discover the secrets of the geyser! And then that oni told me to come to this mansion...
Satori	`#1@54`You should've said that from the beginning. I wouldn't have had to fight you...
Satori	`#1@62`...If a geyser's causing you trouble, then it's probably my pet's doing.
	`#1@70`Alice (Pet? Oh, like that cat?)
Satori	`#1@78`If you want to find out more, I'll open the courtyard for you.
Marisa	`#1@86`The courtyard? Your pet's there, right?
Satori	`#1@94`No, the courtyard has a hole that leads down to the depths of the underworld.
Marisa	`#1@102`Hey, so I guess this place isn't the last dungeon?
	`#1@110`Alice (We still have a long way to go. Let's go to the depths of the underworld. Hang in there.)
Satori	`#1@118`"Before that, let's search the house...." you think.
Satori	`#1@126`I won't allow that. Please head to the courtyard immediately.
Marisa	`#1@134`Damn.

Stage 5

	`st05_01a.msg.jdiff`

	♪ Lullaby of Deserted Hell
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	`#0@34`Whew... This is so hot; so hot I could die!
	`#0@42`Alice (Are the dolls okay?)
Marisa	`#0@50`Yeah, but it's so hot I wouldn't be surprised if they burned up.
	`#0@58`Alice (I think the dolls themselves will be fine, but it'd be bad if the gunpowder inside caught fire.)
Marisa	`#0@66`Why the hell did you stuff gunpowder in 'em?!
	Cat enters
Marisa	`#0@142`...It's another cat.
	`#0@150`Alice (Marisa, are you throwing around some kind of cat food?)
Marisa	`#0@158`Maybe it wants to play with these dolls?
Marisa	`#0@162`
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Corpse Voyage ~ Be of good cheer!
???	`#0@330`Tada~
???	`#0@338`Sis, you're pretty strong. You even beat Lady Satori.
Marisa	`#0@346`Ooh, here she comes! A boss, out of the blue.
	`#0@354`Alice (It wasn't exactly out of the blue, actually...)
	<Boss title>
Rin	`#0@362`So, sis, you're investigating the geyser, right? I saw ya goin' back and forth with Lady Satori!
Marisa	`#0@370`That must've been the last dungeon's mid-boss, I guess.
	`#0@378`Alice (No, she said the geyser was her pet's doing.)
	`#0@386`Alice (Is this girl the last boss?)
Rin	`#0@394`Too bad! The geyser's not my territory.
Rin	`#0@402`I just followed you 'cuz you're strong.
Marisa	`#0@410`She said it's not her. Why don't we go? I'm wasting my energy, here.
	`#0@418`Alice (Well, I wonder what kind of youkai she is...)
Rin	`#0@426`Leave your corpses and evil spirits to me! Shipping dead bodies to hell, Orin's wheelbarrow transport at your service.
Rin	`#0@434`In this Blazing Hell, we'll grow your corpse and spirit into a really great evil spirit!
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	`#1@30`Aww, you sure did it, sis. I'm really moved!
	`#1@38`Alice (Evil spirits? We don't hear about them often, do we?)
Marisa	`#1@46`There aren't many evil spirits on the surface. And what makes them more than simple phantoms?
Rin	`#1@54`An evil spirit is a phantom that came into being because of a grudge.
Rin	`#1@62`If one possesses a human or a youkai, the possessed will come to hold a grudge against the world.
	`#1@70`Alice (Will come to hold a grudge against world? Then, maybe the geyser incident...)
	`#1@78`Alice (And my dolls going crazy near the geyser is ...Because of the evil spirits?)
Marisa	`#1@86`What?
	`#1@94`Alice (Evil spirits are coming from the geyser, right? If that's the case, then I'm satisfied with this explanation.)
Marisa	`#1@102`That's dangerous. So, let's depart on an adventure to stop the geyser!
Marisa	`#1@110`Oops, it's already the last stage. Never mind that excitement, then.
Rin	`#1@118`Sis, you're going to stop the geyser, right?
Rin	`#1@126`You'd better give up. The one that controls geysers is deadly.
	`#1@134`Alice (Hahaha, then she must be the real last boss. We were told not to do it by the townspeople, too.)
Marisa	`#1@142`Right, well, let's go settle it then! The last battle is right before our eyes!
Rin	`#1@150`I see, so you're gonna go on anyway.
Rin	`#1@158`Do your best, 'cuz remember, I'll be there to pick up your bones, Big Sis Strong Corpse.

Stage 6

	`st06_01a.msg.jdiff`

	♪ Hellfire Mantle
	Rin Kaenbyou enters
Rin	`#2@30`Oh yeah, I forgot something.
Marisa	`#2@150`?
Rin	`#2@210`If you die at the bottom of hell (hereabouts) , you'll burn so hard there won't even be ashes left. If I want your corpse...
Rin	`#2@390`I'd better take ya down here!
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	`#0@34`I think I'm sweating so much I'm losing weight.
	`#0@42`Alice (You have to take care of your own body. It's a given for us magic users.)
Marisa	`#0@50`Well, since I'm a thief, (Once again, the furigana spells out "thief" in katakana.)
Marisa	`#0@58`I can definitely say that there's no treasure to be found around here.
	Utsuho Reiuji enters
???	`#0@66`What are you trying to find...
???	`#0@134`Ms. Human, which I haven't seen for a long time.
Marisa	`#0@142`Here she is! I've got the feeling she's the big boss this time.
	`#0@150`Alice (Oh, my, I wonder if this bird is Satori's pet?)
???	`#0@158`...You met Lady Satori, didn't you?
	`#0@166`Alice (Yes, she said her pet was responsible for the geyser.)
	<Boss title>
Utsuho	`#0@174`Indeed, I'm Utsuho, the administrator of the Blazing Hell's heating power.
Utsuho	`#0@182`The geyser's merely its byproduct, but... What's wrong with it?
Marisa	`#0@190`I want you to stop it 'cuz it's dangerous.
Utsuho	`#0@198`...The geyser shouldn't be that dangerous. At most, you can only get burned by it.
	`#0@206`Alice (Well, something's gushing out with hot water! Evil spirits or something else.)
Utsuho	`#0@214`Evil spirits...? That's weird. Evil spirits should be under Orin's control.
Utsuho	`#0@222`I'm not responsible for the evil spirit matter. Plus, the geyser cannot be stopped now.
Marisa	`#0@230`What?
Utsuho	`#0@238`I have just obtained an exceedingly strong power, and the flame of the Blazing Hell became stronger as a result.
Utsuho	`#0@246`So geysers became stronger as well.
Marisa	`#0@254`Strong power?
Utsuho	`#0@262`Yes. The ultimate power. The energy to melt up every corner of the surface.
	`#0@270`Alice (What are you talking about? There's no such power.)
Marisa	`#0@278`Hm, that's right. And the geyser can definitely be stopped.
Marisa	`#0@286`If I send both you and your power to oblivion, the geyser will stop.
	♪ Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion
Utsuho	`#0@294`Oh, that was certainly a point I overlooked. If I'm no longer of this world, then the Blazing Hell will return to the way it was.
Utsuho	`#0@302`But, there's also another point you are overlooking.
Utsuho	`#0@310`My ultimate nuclear energy melts up everything completely! How would you go about taking me down then?
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #10
	If player didn't continue
	Good Ending #04