Th11/Story/Marisa & Alice's Scenario in UK English

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th11/Marisa and Alice's Scenario and the translation is 17% complete.

Outdated translations are marked like this.

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Stage 1

	`st01_01a.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_02/en]]
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	`#0@34`The wind's quite strong for the inside of a cave.
	`#0@42` ()
Marisa	`#0@50`
	`#0@58` (...I see. Shall I take back my dolls, then?)
Marisa	`#0@66`
	`#0@74` ()
	Yamame Kurodani enters
???	`#0@82`
	<Boss title>
Yamame	`#0@154`
	`#0@162` ()
Marisa	`#0@170`
Marisa	`#0@178`I mean, we'd finally got a hot spring up there.
Marisa	`#0@186`Why have I got to come to such a wet and gloomy place all of a sudden?
	`#0@194` ()
	`#0@202` ()
Yamame	`#0@210`
Marisa	`#0@218`
Yamame	`#0@226`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_03/en]]
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	`#1@30`
	`#1@38` ()
Marisa	`#1@46`

Stage 2

	`st02_01a.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_04/en]]
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	`#0@34`
	`#0@42` (There aren't any ‘floors’ in a cave.)
Marisa	`#0@50`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_05/en]]
	Parsee Mizuhashi enters
???	`#0@58`
	<Boss title>
Parsee	`#0@130`
Marisa	`#0@138`
	`#0@146` ()
	`#0@154` ()
Marisa	`#0@162`
Parsee	`#0@170`
Marisa	`#0@178`
Marisa	`#0@186`
	`#0@194` ()
Parsee	`#0@202`
Parsee	`#0@210`
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	`#1@30`
	`#1@38` ()
Marisa	`#1@46`
	`#1@54` ()
Marisa	`#1@62`

Stage 3

	`st03_01a.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_06/en]]
	Yuugi Hoshiguma enters
???	`#2@30`
???	`#2@38`
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	`#3@30`
???	`#3@38`We'll have lots more fun, so Keep following until you can't take any more!
Marisa	`#3@46`

Boss battle

Marisa	`#0@34`
???	`#0@42`
Marisa	`#0@50`
Marisa	`#0@58`
???	`#0@66`Eh? Well, it's winter, of course it's snowing.
Marisa	`#0@74`
	`#0@82` ()
Marisa	`#0@90`
	<Boss title>
Yuugi	`#0@98`
Yuugi	`#0@106`
	`#0@114` ()
Marisa	`#0@122`
Yuugi	`#0@130`
Marisa	`#0@138`
Yuugi	`#0@146`
Yuugi	`#0@154`
Yuugi	`#0@162`
Marisa	`#0@170`
	`#0@178` ()
Yuugi	`#0@186`
Yuugi	`#0@194`
	`#0@202` ()
	♪ A Flower-Studded Saké Dish on Mt Ooe
Yuugi	`#0@210`
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	`#1@30`
Yuugi	`#1@38`
	`#1@46` ()
	`#1@54` ()
Marisa	`#1@62`
Yuugi	`#1@70`
Marisa	`#1@78`
	`#1@86` (I've got something to ask you; I'd like you to stop the geyser that's erupting now.)
	`#1@94` ()
	`#1@102` (My dolls go out of control when they get near to it. It's as if they've got some sort of grudge...)
Yuugi	`#1@110`A geyser, eh? That's odd, I have no idea about that either...
Yuugi	`#1@118`
Yuugi	`#1@126`
Marisa	`#1@134`
Marisa	`#1@142`
	`#1@150` ()
Marisa	`#1@158`

Stage 4

	`st04_01a.msg.jdiff`

	♪ Heart-felt Fancy
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	`#0@34`
	`#0@42` ()
Marisa	`#0@50`
	`#0@58` ()
Marisa	`#0@66`
	Satori Komeiji enters
???	`#0@74`
???	`#0@142`
Marisa	`#0@150`
	`#0@158` ()
Marisa	`#0@166`
???	`#0@174`...What you're saying is the opposite to what you're thinking.
Marisa	`#0@182`
???	`#0@190`
Marisa	`#0@198`
	<Boss title>
	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_09/en]]
Satori	`#0@206`
Satori	`#0@214`
Marisa	`#0@222`
	`#0@230` ()
	`#0@238` ()
Marisa	`#0@246`
	`#0@254` ()
	`#0@262` ()
Marisa	`#0@270`
Satori	`#0@278`...‘Mind reading, that sounds like a lie.’
Marisa	`#0@286`
Satori	`#0@294`...‘Anyway, everything'll be fine if I beat her, right?’ I see.
Satori	`#0@302`...‘What a pain, let's just fight.’ I see. How belligerent.
	`#0@310` ()
Marisa	`#0@318`
Marisa	`#0@326`
Satori	`#0@334`
Satori	`#0@342`
	Satori Komeiji pauses
Satori	`#2@30`
Satori	`#2@38`Go and sleep with a memory of fear (trauma) so frightful it'll wake you up!
	Satori Komeiji defeated
Satori	`#1@30`
Marisa	`#1@38`
Marisa	`#1@46`
Satori	`#1@54`
Satori	`#1@62`
	`#1@70` ()
Satori	`#1@78`
Marisa	`#1@86`
Satori	`#1@94`
Marisa	`#1@102`Oi, so I guess this place isn't the last dungeon?
	`#1@110` ()
Satori	`#1@118`‘Before that, let's search the house...’ you think.
Satori	`#1@126`
Marisa	`#1@134`Blast.

Stage 5

	`st05_01a.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_10/en]]
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	`#0@34`
	`#0@42` ()
Marisa	`#0@50`Yeah, but it's so hot I wouldn't be surprised if they burnt up.
	`#0@58` ()
Marisa	`#0@66`
	Cat enters
Marisa	`#0@142`
	`#0@150` ()
Marisa	`#0@158`
Marisa	`#0@162`
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_11/en]]
???	`#0@330`
???	`#0@338`Sis, you're pretty strong. You even beat Ms Satori.
Marisa	`#0@346`
	`#0@354` ()
	<Boss title>
Rin	`#0@362`So, sis, you're investigating the geyser, right? I saw ya goin' back and forth with Ms Satori!
Marisa	`#0@370`
	`#0@378` ()
	`#0@386` ()
Rin	`#0@394`
Rin	`#0@402`I just followed you 'cos you're strong.
Marisa	`#0@410`
	`#0@418` ()
Rin	`#0@426`
Rin	`#0@434`
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	`#1@30`
	`#1@38` ()
Marisa	`#1@46`There aren't many evil spirits on the surface. How are they different to ghosts?
Rin	`#1@54`
Rin	`#1@62`
	`#1@70` ()
	`#1@78` ()
Marisa	`#1@86`
	`#1@94` ()
Marisa	`#1@102`
Marisa	`#1@110`
Rin	`#1@118`
Rin	`#1@126`
	`#1@134` ()
Marisa	`#1@142`Right, well, let's go and settle it then! The last battle is right before our eyes!
Rin	`#1@150`
Rin	`#1@158`Do your best, 'cos remember, I'll be there to pick up your bones, Big Sis Strong Corpse.

Stage 6

	`st06_01a.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_12/en]]
	Rin Kaenbyou enters
Rin	`#2@30`
Marisa	`#2@150`
Rin	`#2@210`
Rin	`#2@390`
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	`#0@34`
	`#0@42` ()
Marisa	`#0@50`
Marisa	`#0@58`
	Utsuho Reiuji enters
???	`#0@66`
???	`#0@134`Ms human, which I haven't seen for a long time.
Marisa	`#0@142`
	`#0@150` ()
???	`#0@158`...You met Ms Satori, didn't you?
	`#0@166` ()
	<Boss title>
Utsuho	`#0@174`
Utsuho	`#0@182`
Marisa	`#0@190`I want you to stop it 'cos it's dangerous.
Utsuho	`#0@198`...The geyser shouldn't be that dangerous. At most, you can only get burnt by it
	`#0@206` ()
Utsuho	`#0@214`
Utsuho	`#0@222`
Marisa	`#0@230`
Utsuho	`#0@238`
Utsuho	`#0@246`
Marisa	`#0@254`
Utsuho	`#0@262`
	`#0@270` ()
Marisa	`#0@278`
Marisa	`#0@286`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_13/en]]
Utsuho	`#0@294`
Utsuho	`#0@302`
Utsuho	`#0@310`
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #10
	If player didn't continue
	Good Ending #04